Mythos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mythos	(in ca. 76% aller Fälle)	мит Um diesen Mythos aufrechtzuerhalten , erfinden wir in regelmäßigen Abständen neue Schreckgespenster , um das Volk gefügig zu machen . За да поддържаме този мит , периодично всяваме паника , за да уплашим хората и те да започнат да внасят дължимото .
Mythos	(in ca. 12% aller Fälle)	митът ( EL ) Frau Präsidentin ! Der Mythos von Konvergenz und Zusammenhalt zwischen den Ländern und Regionen der Europäischen Union wird von der Wirklichkeit selbst zerstört : ( EL ) Г-жо председател , митът за конвергенция и сближаване между отделните държави и региони на Европейския съюз се разрушава от самата действителност :

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mythos	(in ca. 51% aller Fälle)	myte Dagegen ist es kein Mythos , daß er genau das Gegenteil von dem bewirkt , was die Bürger der Länder in der Union haben wollen . Det er derimod ikke nogen myte , at den går stik imod , hvad unionslandenes borgere ønsker .
Mythos	(in ca. 26% aller Fälle)	myten Myten Auf diese Weise stellt man den Mythos einer Null-Zuwanderung infrage , indem man uns daran erinnert , dass die Zuwanderung nicht aufgehalten werden kann und dass die EU eine substanzielle , jedoch kontrollierte Zuwanderung braucht , um die alternde Bevölkerung zu unterstützen und weitere soziale und wirtschaftliche Herausforderungen zu bewältigen . Derved sætter den spørgsmålstegn ved myten om nul indvandring ved at minde os om , at migration ikke kan stoppes , og at EU har behov for omfattende , men kontrolleret indvandring til støtte for de aldrende befolkninger og til at håndtere andre sociale og økonomiske udfordringer .
Mythos	(in ca. 15% aller Fälle)	myten om

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mythos	(in ca. 91% aller Fälle)	myth Nur so kann der Mythos eines europäischen Modells der Informationsgesellschaft Realität werden . Only in this way will the myth of a European model of the information society become reality .
Mythos	(in ca. 3% aller Fälle)	myth that
ein Mythos	(in ca. 100% aller Fälle)	a myth

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mythos	(in ca. 69% aller Fälle)	müüt Dieser Mythos dient als Alibi für alle diejenigen , die die kommerziellen Interessen einer Minderheit über die Achtung der von ihnen proklamierten Werte stellen , damit die notwendigen Entscheidungen bestimmt nicht getroffen werden müssen : handelspolitische Schutzmaßnahmen und Sanktionen . Antud müüt on alibiks kõigile neile , kes seavad väheste ärihuvid ettepoole austusest väärtuse vastu , mida nad kuulutavad , nii et poleks kindlasti tarvis teha vajalikke otsuseid : rakendada kaubanduskaitse - ja sanktsioonivahendeid .
Mythos	(in ca. 8% aller Fälle)	müüdi Erstens stellen die aufgeführten Gründe größtenteils eine Wiederholung des Mythos dar , die Klimaerwärmung sei auf die Kohlendioxidemissionen durch menschliche Tätigkeiten zurückzuführen . Esiteks on esitatud põhjendused valdavalt müüdi kordamine , et kliimamuutusi kutsuvad esile inimtegevuse tagajärjel tekkivad süsinikdioksiidiheited .
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	See müüt tuleks maha matta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mythos	(in ca. 64% aller Fälle)	myytti Der im EU-Vertrag verankerte ‚ Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts ’ ist bestenfalls ein Mythos oder eher vielleicht ein Stück rechtspolitischer Täuschung , indem er die systematische Zerstörung der Rechtsstaatlichkeit verschleiert . EU : n perustamissopimuksen " vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue " on parhaimmillaan myytti tai ehkä pikemminkin oikeuspoliittinen pettymys , johon kätkeytyy oikeusvaltion järjestelmällinen tuhoaminen .
Mythos	(in ca. 11% aller Fälle)	myyttiä Mit Gender Mainstreaming wird bezweckt , dass die so genannte allgemeine Politik ihren allgemeinen Charakter verliert , dass wir diesen Mythos entlarven und dass wir die unterschiedlichen Auswirkungen auf Männer und Frauen prüfen . Sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisessa ajatuksena on riisua niin kutsutusta yleisestä politiikasta sen ylimalkaisuus , ravistella tätä myyttiä ja katsoa , miten eri tavoin tämä vaikuttaa miehiin ja naisiin .
Mythos	(in ca. 8% aller Fälle)	myytistä Mit diesen Beispielen soll lediglich darauf hingewiesen werden , daß Cyber-Verbraucher ebenfalls Rechte haben und daß der Mythos von der Geheimhaltung , Anonymität und Vertraulichkeit zur Realität werden muß . Mainitsin esimerkit vain muistuttaakseni , että kybermaailmassa elävillä kuluttajilla on myös oikeuksia , ja että salauksen , nimettömyyden ja luottamuksellisuuden myytistä on tultava todellisuutta .
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 96% aller Fälle)	Meidän pitäisi haudata se myytti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mythos	(in ca. 86% aller Fälle)	mythe Für mich steht außer Zweifel , daß die in der Agenda 2000 vorbereitete Erweiterung dieses Parlament und die europäischen Institutionen vor eine gewaltige Herausforderung stellt , nämlich vor eine außergewöhnliche politische Herausforderung gegenüber jenen Ländern , die noch vor einigen Jahren dem Traum von Europa , dem Mythos von Europa , vom demokratischen Europa der Rechte und Freiheiten nachhingen . Il me semble clair que l'élargissement de l'Agenda 2000 constituera le grand défi de ce Parlement et des institutions européennes : un défi politique , extraordinaire à l'égard de pays qui , il y a quelques années encore , caressaient le rêve de l'Europe , le mythe de l'Europe , de l'Europe démocratique , faite de liberté , de droits .
Mythos	(in ca. 8% aller Fälle)	le mythe
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Enterrons ce mythe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mythos	(in ca. 53% aller Fälle)	μύθο Ihre Religion beruht auf dem Mythos , daß sich die neue elektronische Musik nur unter Drogenwirkung richtig genießen läßt . Η θρησκεία τους θεμελιώνεται στο μύθο ότι οι νέες μορφές ηλεκτρονικής μουσικής απολαμβάνονται μονάχα υπό την επήρεια ναρκωτικών .
Mythos	(in ca. 38% aller Fälle)	μύθος Leider ist das europäische Sozialmodell heute nur noch ein Mythos , denn die soziale Wirklichkeit in unserem Land , Frankreich , und vor allem in meiner Region , Nord-Pas-de-Calais , sieht so aus , dass wir uns in einem Stadium des sozialen Niedergangs , der sozialen Angst , der prekären sozialen Verhältnisse , der Massenarbeitslosigkeit und , auch dies ist alarmierend und ein grundsätzliches Phänomen , einer rückläufigen Geburtenrate befinden . Δυστυχώς το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο δεν είναι πλέον παρά ένας μύθος , γιατί η κοινωνική πραγματικότητα στη χώρα μου , τη Γαλλία , και συγκεκριμένα στη δική μου περιοχή , το Nord-Pas-de-Calais , χαρακτηρίζεται από την κοινωνική παρακμή , την απόγνωση , την κοινωνική επισφάλεια και τις συνθήκες εργασίας , τη μαζική ανεργία και - κάτι ακόμη το οποίο είναι πέρα για πέρα ανησυχητικό και σοβαρό - το συρρικνούμενο ποσοστό γεννήσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mythos	(in ca. 86% aller Fälle)	mito Diese Leistung straft den vereinfachenden und im wesentlichen antieuropäischen Mythos Lügen , die Vorbereitung auf die EWU führe notwendigerweise zu höherer Arbeitslosigkeit und zu drastischen Kürzungen der öffentlichen Ausgaben . Queste prestazioni dimostranno l'infondatezza del mito semplicistico ed essenzialmente anti- europeo secondo il quale la preparazione dell ' UEM necessariamente porta ad una maggiore disoccupazione e a tagli drastici della spesa pubblica .
Mythos	(in ca. 7% aller Fälle)	il mito
den Mythos	(in ca. 92% aller Fälle)	il mito
müssen diesen Mythos begraben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo seppellire questo mito .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mythos	(in ca. 88% aller Fälle)	mīts Der dritte Mythos besagt , dass Kennzeichnung die europäische Wettbewerbsfähigkeit verstärkt . Treškārt , pastāv mīts , ka marķējums palielina Eiropas konkurētspēju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mythos	(in ca. 58% aller Fälle)	mitas Der hartnäckigste von allen scheint der Mythos zu sein , der besagt , dass als Folge des ACTA der Zoll damit beginnen wird , iPods und Rechner zu inspizieren . Atrodo , kad užvis labiausiai įsitvirtino mitas , kad dėl ACTA muitinės pradės tikrinti ipod grotuvus ir kompiuterius .
Mythos	(in ca. 29% aller Fälle)	mitą Wir müssen den Mythos widerlegen , dass Wachstum der Feind der Umwelt ist . Privalome išsklaidyti mitą , kad plėtra yra aplinkos priešas .
Mythos begraben	(in ca. 77% aller Fälle)	mitą palaidoti
müssen diesen Mythos begraben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Turėtume šį mitą palaidoti .
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Turėtume šį mitą palaidoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mythos	(in ca. 92% aller Fälle)	mythe Anstatt diesen Mythos zu verbreiten , was im Grunde in eine politische Sackgasse führt , sollten die Politiker ihrer Verantwortung gerecht werden und die Wahrheit sagen . Deze mythe moet niet langer in stand worden gehouden , omdat deze tot een politieke impasse leidt . Het is de verantwoordelijkheid van de politici om nu eindelijk een keer de waarheid te vertellen .
Mythos	(in ca. 2% aller Fälle)	een mythe

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mythos	(in ca. 88% aller Fälle)	mit Dieser Mythos dient als Alibi für alle diejenigen , die die kommerziellen Interessen einer Minderheit über die Achtung der von ihnen proklamierten Werte stellen , damit die notwendigen Entscheidungen bestimmt nicht getroffen werden müssen : handelspolitische Schutzmaßnahmen und Sanktionen . Ten mit służy za alibi wszystkim tym , którzy przedkładają interesy handlowe jednostek nad szacunek dla głoszonych przez siebie wartości , by oczywiście nie musieli podejmować niezbędnych decyzji : np . dotyczących wdrożenia instrumentów na rzecz ochrony handlu i sankcji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mythos	(in ca. 86% aller Fälle)	mito Der zweite Mythos besagt , dass die Kennzeichnung Verbrauchern relevante Informationen und Verbraucherschutz bietet , und dass sie der Umwelt zuträglich ist , als ob dies eine Frage der Geografie wäre . O segundo mito é que a marcação fornece aos consumidores informação relevante , assegura a sua protecção e é benéfica para o ambiente , como se se tratasse de uma questão de geografia .
Mythos	(in ca. 7% aller Fälle)	o mito

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mythos	(in ca. 50% aller Fälle)	mit In meiner Region werden die Konservativen durch Roger Helmer vertreten , der den von den Menschen verursachten Klimawandel als einen Mythos beschreibt . În regiunea mea , Conservatorii sunt reprezentaţi de către Roger Helmer , care descrie schimbările climatice provocate de om ca fiind un mit .
Mythos	(in ca. 29% aller Fälle)	mitul ( EL ) Frau Präsidentin ! Der Mythos von Konvergenz und Zusammenhalt zwischen den Ländern und Regionen der Europäischen Union wird von der Wirklichkeit selbst zerstört : ( EL ) Dnă preşedintă , mitul convergenţei şi al coeziunii dintre ţările şi regiunile Uniunii Europene este demolat chiar de realitate :

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mythos	(in ca. 61% aller Fälle)	myten Gleichzeitig wird in dem Bericht jedoch mit dem Mythos aufgeräumt , durch Echelon und vergleichbare Systeme werde jedes Telefongespräch abgehört und jeder Faxbericht oder jede E-Mail gelesen . I betänkandet slår föredraganden emellertid också hål på myten om att man med hjälp av Echelon och liknande avlyssningssystem skulle avlyssna vartenda telefonsamtal och läsa varje faxmeddelande eller e-postmeddelande .
Mythos	(in ca. 25% aller Fälle)	myt Die letztgenannte Forderung räumt übrigens mit einem weiteren sich hartnäckig haltenden politischen Mythos auf , nämlich dem des säkularen türkischen Staates , mit der damit einhergehenden Diskriminierung von Nichtsunniten . Genom den senare uppmaningen gör vi oss faktiskt också av med ännu en envis politisk myt , nämligen den om den sekulariserade turkiska staten , med den diskriminering av icke-sunniter som blir följden .
Mythos	(in ca. 5% aller Fälle)	myten om
dem Mythos	(in ca. 92% aller Fälle)	myten om

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mythos	(in ca. 81% aller Fälle)	mýtus Mýtus Dem Bericht kommt eine extrem wichtige Rolle zu , auch wenn er nur den weitverbreiteten Mythos widerlegt , der von der Russischen Föderation verbreitet wurde und nach dem Georgien den Krieg begonnen habe . Správa zohráva nesmierne dôležitú úlohu , hoci len vyvracia rozšírený mýtus - mýtus , ktorý šíri Ruská federácia - , že vojnu začalo Gruzínsko .
Mythos	(in ca. 9% aller Fälle)	mýtom Dieser Plan war mit einem Mythos verbunden . Bol to plán spojený s mýtom .
den Mythos	(in ca. 100% aller Fälle)	mýtus

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mythos	(in ca. 92% aller Fälle)	mit Wir müssen diesen Mythos begraben . Ta mit bi morali pokopati .
den Mythos	(in ca. 100% aller Fälle)	mit o
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta mit bi morali pokopati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mythos	(in ca. 89% aller Fälle)	mito Ich möchte hier und heute mit dem Mythos aufräumen , dass diese Mission unter französischem Übergewicht stattfindet . Quisiera , aquí y ahora , destruir el mito de que esta misión estará dominada por Francia .
Mythos	(in ca. 4% aller Fälle)	el mito El mito
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay que descartar este mito

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mythos	(in ca. 77% aller Fälle)	mýtus Um diesen Mythos aufrechtzuerhalten , erfinden wir in regelmäßigen Abständen neue Schreckgespenster , um das Volk gefügig zu machen . Abychom tento mýtus ochránili , pravidelně vymýšlíme různá strašidla , abychom si lidi strachem podrobili .
Mythos	(in ca. 17% aller Fälle)	mýtem Freier , unverfälschter Wettbewerb ist ein Mythos , der Arbeitsplätze und Leben vernichtet . Svobodná . ničím nerušená hospodářská soutěž je mýtem , který ničí pracovní místa a životy lidí .
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento mýtus bychom měli pohřbít

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mythos	(in ca. 73% aller Fälle)	mítosz Freier , unverfälschter Wettbewerb ist ein Mythos , der Arbeitsplätze und Leben vernichtet . A szabad , torzulásmentes verseny csak mítosz , amely munkahelyeket és életeket tesz tönkre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen