schwächeren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwächeren	(in ca. 62% aller Fälle)	по-слабите Deshalb fordern wir in dem Bericht , Eurobonds oder ähnliche Maßnahmen aufzulegen , um in der Logik der Solidarität den schwächeren Mitgliedsländern hier zu helfen . Това е причината ние да призоваваме в доклада да се прилагат еврооблигации или подобни мерки , за да се помогне на по-слабите държави-членки посредством солидарността .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwächeren	(in ca. 62% aller Fälle)	svagere Das gilt auch für die sozial schwächeren Bevölkerungsgruppen . Det samme gælder for de socialt svagere stillede .
schwächeren	(in ca. 8% aller Fälle)	svage Er lobt den Markt und den freien Wettbewerb schamlos , obgleich er mit dem offensichtlichen Desaster , das von diesen politischen Strategien und ihren schlimmen Folgen verursacht wurde , konfrontiert wird . Diese sind heute für Arbeitnehmer , Klein - und Mittelbetriebe ( KMU ) und die Bevölkerung im Allgemeinen spürbar , insbesondere in Ländern mit schwächeren Volkswirtschaften . I betænkningen skamroses markedet og den frie konkurrence , selv om vi befinder os i en åbenlys katastrofe , der er forårsaget af disse politikker og deres forfærdelige konsekvenser , som i dag rammer arbejdstagerne , de små og mellemstore virksomheder ( SMV ' er ) og borgerne generelt , herunder især i lande med svage økonomier .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwächeren	(in ca. 76% aller Fälle)	weaker Europas Engagement ist tadellos , aber ohne Anstrengungen aller großen Akteure lässt sich auf multilateraler Ebene kein Resultat erzielen , das über das Glück oder Verderben der schwächeren Entwicklungsländer entscheidet . Europe ’s commitment is solid , but without efforts on the part of all key players , no result can be achieved at multilateral level that can make or break the weaker developing countries .
schwächeren Volkswirtschaften	(in ca. 79% aller Fälle)	weaker economies

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwächeren	(in ca. 32% aller Fälle)	nõrgemate Daher stellt dieses Abkommen meines Erachtens durch die Lösung einer heiklen Frage einen Ausweg bereit , der auch die Bedürfnisse dieser schwächeren Staaten berücksichtigt , die , wie ich bereits gesagt habe , immer unser Hauptanliegen waren , und zwar auch während der langen Debatte , die wir im Ausschuss für internationalen Handel geführt haben . Seepärast olen seisukohal , et vastuolulise probleemi lahendamise kaudu aitab see leping leida kindlasti väljapääsu , milles võetakse arvesse nimetatud nõrgemate riikide vajadusi , mis on - nagu ma juba ütlesin - olnud alati meie põhimure , sealjuures ka meie pika arutelu ajal rahvusvahelise kaubanduse komisjonis .
schwächeren	(in ca. 25% aller Fälle)	nõrgemaid Für meinen Wahlkreis ist die geänderte Rahmenrichtlinie insofern gefährlich , als manche die " schwächeren " europäischen Normen zum Anlass nehmen könnten , um die Anstrengungen , die wir bereits unternehmen , ein wenig hinauszuzögern . Minu valimisringkonnas kaasneb selle läbivaadatud raamdirektiiviga oht , et mõned võivad ära kasutada " nõrgemaid " Euroopa standardeid , et mõnevõrra edasi lükata juba tehtud pingutusi .
schwächeren	(in ca. 24% aller Fälle)	nõrgema Was wir tatsächlich brauchen , ist ein Bruch mit diesen Politiken , damit die wirtschaftlich schwächeren Länder unterstützt und damit die öffentlichen Investitionen verstärkt werden können , um jene öffentlichen Dienste zu verbessern und zu erweitern , die im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung von grundlegender Bedeutung sind . Mida oleks tegelikult tarvis olnud , see on vaheaeg nendes poliitikates , nii et nõrgema majandusega riike saaks toetada ja nii et riiklikku investeeringut saaks suurendada , et parandada ja laiendada neid riiklikke teenistusi , mis on võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega olulised .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwächeren	(in ca. 23% aller Fälle)	heikompien Heute möchte ich jedoch insbesondere für die Interessen der schwächeren Entwicklungsländer und hier vor allem der AKP-Staaten eintreten . Tänään haluan kuitenkin puhua erityisesti kaikkein heikompien kehitysmaiden , etenkin AKT-maiden puolesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwächeren	(in ca. 24% aller Fälle)	plus faibles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwächeren	(in ca. 32% aller Fälle)	ασθενέστερες Die Mehrheit der Patienten , insbesondere die sozial schwächeren , möchten aufgrund der Sprachbarriere und der fehlenden familiären Unterstützung nicht im Ausland behandelt werden . Στην πλειονότητά τους οι ασθενείς , ειδικά εκείνοι που προέρχονται από ασθενέστερες κοινωνικοοικονομικές ομάδες , δεν επιθυμούν τη θεραπεία τους στο εξωτερικό , λόγω των γλωσσικών εμποδίων και της έλλειψης οικογενειακής στήριξης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwächeren	(in ca. 40% aller Fälle)	più deboli
schwächeren	(in ca. 29% aller Fälle)	deboli Aber das wichtigste Argument besteht darin , dass 7,5 Millionen Menschen in Bulgarien und 22 Millionen Menschen in Rumänien die gleichen Chancen erhalten , die jeder von uns in der Europäischen Union schon hat und die wir erhalten haben , als wir in schwächeren oder kleineren Ländern oder ärmeren Volkswirtschaften mit weniger entwickelten Rechtssystemen oder Wirtschafts - und Bildungssystemen lebten . Tuttavia l’argomentazione più importante di tutte è che a 7,5 milioni di persone in Bulgaria e a 22 milioni di persone in Romania saranno offerte le stesse opportunità di cui noi tutti oggi godiamo nell ’ Unione europea , avendole ricevute quando eravamo paesi più deboli e più piccoli o economie più povere con un sistema giudiziario , un ’ economia e un settore dell ’ istruzione meno sviluppati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwächeren	(in ca. 75% aller Fälle)	zwakkere Es stimmt , dass viele Mitgliedstaaten Jahrhunderte lang andere Länder kolonialisiert und die schwächeren und ärmeren Länder der Welt unrechtmäßig ausgebeutet haben , aber im 21 . Jahrhundert sollte wir zur Kenntnis nehmen , dass der imperialistische Weg der falsche ist . Het is een feit dat door de eeuwen heen veel lidstaten andere landen hebben gekoloniseerd en de zwakkere en armere landen in de wereld hebben uitgebuit . In de 21e eeuw moeten we ons echter realiseren dat de imperialistische aanpak verkeerd is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwächeren	(in ca. 72% aller Fälle)	słabszych Die Bedeutung dieses Themas sowohl für die Entwicklungsländer als auch für die wirtschaftlich schwächeren EU-Mitgliedstaaten , deren Interessen hinsichtlich ihrer Industrie , Landwirtschaft und Sozialpolitik in den von der Kommission vorgeschlagenen internationalen Handelsabkommen nicht immer respektiert werden , macht es notwendig , eine gründliche Diskussion über die neue Verordnung zu führen . Jednak waga tego zagadnienia zarówno dla krajów rozwijających się , jak i państw członkowskich UE o słabszych systemach gospodarczych , których interesy przemysłowe , rolne czy społeczne nie zawsze są szanowane w umowach o handlu międzynarodowym promowanych przez Komisję wymusza odbycie dogłębnej dyskusji w sprawie nowego rozporządzenia .
schwächeren	(in ca. 11% aller Fälle)	słabszych gospodarkach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwächeren	(in ca. 15% aller Fälle)	mais débeis
schwächeren	(in ca. 14% aller Fälle)	débeis ( PT ) Frau Präsidentin ! Die tiefgreifende Schwächung der Produktionskapazität der schwächeren Volkswirtschaften der Europäischen Union , wie z. B. Portugal - eine Folge einer Integration , die sich auf den Wettbewerb zwischen den Stärkeren und den dadurch Geschwächten gründet ; zwischen den Reichen und den dadurch Verarmten ; und die gemäß der Interessen der großen Unternehmen der europäischen Mächte durchgeführt wird - wird verschärft durch die von diesen Mächten in ihrem eigenen Interesse gesteuerte Liberalisierung und Deregulierung des Welthandels . Senhora Presidente , a profunda debilitação do aparelho produtivo das economias mais débeis da União Europeia , como Portugal , fruto de uma integração baseada na competição entre o forte e o assim feito fraco , entre o rico e o assim feito pobre e conduzida de acordo com os interesses dos grandes grupos económicos das potências europeias , é agravada pela liberalização e desregulação do comércio mundial , conduzida pelos mesmos no interesse dos mesmos .
schwächeren Volkswirtschaften	(in ca. 59% aller Fälle)	economias mais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwächeren	(in ca. 35% aller Fälle)	mai slabe

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwächeren	(in ca. 71% aller Fälle)	svagare Die Wichtigkeit dieses Themas sowohl für Entwicklungsländer als auch für die Mitgliedstaaten der EU , vor allem für diejenigen mit einer schwächeren Volkswirtschaft , deren industriellen , landwirtschaftlichen oder sozialen Interessen in den von der Kommission geförderten Handelsabkommen nicht immer berücksichtigt werden , macht jedoch eine ausführliche Diskussion notwendig , um alle potenziellen Aspekte , Konsequenzen und Auswirkungen dieses Systems auf eine zukünftige Verordnung zu berücksichtigen , deren Entwurf dem Parlament so schnell wie möglich vorgelegt werden muss . Denna fråga är viktig , både för utvecklingsländerna och EU : s medlemsstater , framför allt för dem med svagare ekonomier vars intressen inte alltid beaktas , när det gäller industri , jordbruk eller sociala frågor , i de internationella handelsavtal som främjas av kommissionen , Därför är det viktigt att föra en ingående diskussion för att beakta alla tänkbara aspekter , konsekvenser och följder av detta system vid utformandet av den nya förordningen , för vilken utkastet måste finnas hos parlamentet så snart som möjligt .
schwächeren	(in ca. 4% aller Fälle)	svagaste Ebenso vorgesehen sind Zuständigkeiten zum Schutz der schwächeren Parteien bei Verbrauchersachen , also der Verbraucher - aber darauf werde ich später noch einmal näher eingehen - , und auch beispielsweise der Schutz der Arbeitnehmer und der Versicherten , die bei diesen Verträgen als schwächere Partei angesehen werden . Liksom det förutser befogenheter för skydd av de svagaste delarna i konsumentavtalen , det vill säga konsumenterna , men detta kommer jag tillbaka till mer i detalj , och även för till exempel skydd av arbetstagarna eller försäkringstagarna , vilka är de svagaste delarna i dessa kontrakt .
schwächeren	(in ca. 4% aller Fälle)	de svagare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwächeren	(in ca. 23% aller Fälle)	slabšie Es wäre allerdings ein furchtbares Paradoxon , sollte die wichtigste Konsequenz einer solchen Initiative darin bestehen , die Kreditkosten für einige der schwächeren Mitgliedstaaten des Eurogebiets zu erhöhen und zur nächsten Krise beizutragen . Bolo by však strašným paradoxom , keby hlavným dôsledkom takejto iniciatívy bolo zvýšenie nákladov na pôžičky pre niektoré slabšie členské štáty eurozóny , ktoré by prispelo k vzniku ďalšej krízy .
schwächeren	(in ca. 19% aller Fälle)	slabších Im April verlor die internationale Branche an drei aufeinander folgenden Tagen täglich 400 Mio . USD , wodurch die Versuche zur Neustrukturierung der finanziell schwächeren Fluggesellschaften in Europa ungeahnte Dimensionen annehmen könnten . V priebehu troch aprílových dní prišlo medzinárodné odvetvie o 400 miliónov USD denne a nastala hrozba úplného zmarenia úsilia o reštrukturalizáciu finančne slabších leteckých spoločností v Európe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwächeren	(in ca. 35% aller Fälle)	más débiles
schwächeren	(in ca. 20% aller Fälle)	débiles Was meint der amtierende Ratspräsident zu der Tatsache , daß wir zwar nicht bei der einheitlichen Währung mitmachen , daß es aber trotzdem , da wir nunmehr im weltweiten Wettbewerb stehen , Bedarf an einer Konsolidierung der europäischen Volkswirtschaften gibt , und zwar vor allem in den wirtschaftlich schwächeren Ländern , die durch die Globalisierung höchst gefährdet sind ? ¿ Podría el Presidente en ejercicio del Consejo comentar el hecho de que , aun cuando no fuera por la moneda única , había una necesidad de la consolidación de las economías europeas , pues ahora competimos en un nivel mundial , sobre todo en esos países que tienen economías más débiles y , como resultado de la globalización , corren quizá más riesgos ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwächeren	(in ca. 46% aller Fälle)	slabší Ohne Ironie möchte ich jedoch sagen , dass es niemanden in diesem Hause gibt , der nicht der Ansicht wäre , dass die schwächeren Mitglieder unserer Gesellschaft des Schutzes bedürfen und dass eine zivilisierte Gesellschaft letztendlich daran gemessen werden kann , welchen sozialen Schutz sie Menschen angedeihen lässt , die aus objektiven Gründen Schwierigkeiten haben , einen normalen Platz in der Gesellschaft einzunehmen . Bez ironie bych však řekl , že v tomto Parlamentu se nenachází nikdo , kdo nesouhlasí s tím , že slabší členové naší společnosti mají právo na ochranu , a že civilizovaná společnost může být nakonec souzena za úroveň sociální ochrany , kterou poskytuje lidem , kteří z objektivních důvodů těžko sehrávají normální úlohu ve společnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwächeren	(in ca. 72% aller Fälle)	gyengébb Transparenz und Demokratie sind äußerst wichtig für den Prozess der Normenschaffung , wie es auch eine größere Beteiligung der schwächeren gesellschaftlichen Interessengruppen , der Konsumenten und Umweltorganisationen ist . Az átláthatóság és a demokrácia a legfontosabb a szabványok kidolgozása során , és fontos a gyengébb társadalmi érdekeltek , fogyasztók és környezetvédelmi szervezetek aktívabb részvétele is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen