regiert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
regiert	(in ca. 12% aller Fälle)	regeres Ich bin selbstverständlich dafür , daß alle , auch die Serben , wieder nach Hause gehen können , und ich bin dafür , daß wir auch die Serben irgendwann einmal in unsere Gemeinschaft aufnehmen , aber zuerst müssen wir hier für Klarheit sorgen und nicht zuletzt darauf hinweisen , daß , solange es von Extremisten und Massenmördern regiert wird , es leider keinen Platz für dieses Land gibt . Jeg går selvfølgelig ind for , at alle , også serberne , igen kan tage hjem , og jeg går ind for , at vi også på et eller anden tidspunkt optager serberne i Fællesskabet , men allerførst skal vi sørge for klarhed her og ikke mindst gøre opmærksom på , at så længe det regeres af ekstremister og massemordere , er der desværre ingen plads til dette land .
regiert	(in ca. 11% aller Fälle)	regeret Das Problem hat nun einmal gewaltige Ausmaße angenommen . Und ich muß sagen , wenn ich in der Schule gelernt habe , Regieren sei Voraussehen , dann hat man in den einzelnen Ländern und in Europa in der letzten Zeit sehr schlecht regiert . Det er nu en gang et enormt problem , og jeg må sige : at når jeg i skolen har lært at regere er lig med at se fremad , har man i de forskellige lande og i Europa regeret meget dårligt den sidste tid .
regiert	(in ca. 10% aller Fälle)	styres Eine solche Einheit hat entscheidende Bedeutung für eine baldige Ratifizierung des Lissabon-Vertrags und die Unterstützung einer interinstitutionellen Vereinbarung darüber , wie Europa im Rahmen des neuen Vertrags regiert werden soll . En sådan enhed vil være afgørende for , at Lissabontraktaten kan ratificeres hurtigt , og for at opnå støtte til en interinstitutionel aftale om , hvordan Europa skal styres under den nye traktat .
regiert	(in ca. 7% aller Fälle)	styres af
regiert	(in ca. 6% aller Fälle)	styret af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
regiert	(in ca. 45% aller Fälle)	governed Wir brauchen eine verständliche Verfassung , die erklärt , wie die EU regiert wird und wer wofür zuständig ist . A clear constitution is needed , explaining how the EU is governed and who does what .
regiert	(in ca. 11% aller Fälle)	ruled Als Polen im Kriegszustand von General Jaruzelski regiert wurde , waren Verletzungen der Menschenrechte , der Bürgerrechte und der politischen Rechte an der Tagesordnung . Under martial law , when Poland was ruled by General Jaruzelski , violations of human , civil and political rights were commonplace .
regiert	(in ca. 10% aller Fälle)	governed by

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zaren regiert	(in ca. 77% aller Fälle)	Venemaad valitsesid tsaarid
radikalen Extremisten regiert	(in ca. 58% aller Fälle)	Neid valitsevad äärmuslikud radikaalid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
regiert	(in ca. 19% aller Fälle)	hallitsee Wird dies nicht umgesetzt , zeigt es jedoch ganz deutlich , dass die Union nach einem Grundsatz regiert wird , der besagt " Was dein ist , ist mein , und was mein ist , darf nicht angerührt werden ” . Jos kiintiöitä ei lisätä , käy kuitenkin varsin selväksi , että EU : ta hallitsee periaate , jonka mukaan " sinun omaisuutesi on yhteistä , mutta minun omaisuuteeni ei kukaan saa koskea " .
Zaren regiert	(in ca. 82% aller Fälle)	Venäjällä hallitsivat tsaarit
radikalen Extremisten regiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Niitä hallitsevat ääri-islamilaiset radikaalit
Angst regiert gegenwärtig dieses Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Pelko on päässyt maassa vallalle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
regiert	(in ca. 32% aller Fälle)	κυβερνά Hinter diesem offensichtlich inkohärenten Durcheinander verbergen sich allerdings die beiden Leitgedanken der oligarchischen Sekte , die uns regiert , d. h. die Missachtung der Bürger und das Streben nach einer obskuren weltweiten " Governance " . Αλλά αυτό το επιφανειακά ασυνάρτητο συνονθύλευμα κρύβει τις δύο ισχυρές ιδέες της ολιγαρχικής αίρεσης που μας κυβερνά , δηλαδή την περιφρόνηση των λαών και την αναζήτηση μιας σκοτεινής παγκόσμιας " διακυβέρνησης " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
regiert	(in ca. 27% aller Fälle)	governato Israel wird von einem Mann regiert , der das Völkerrecht mit Füßen tritt und in diesem Konflikt immer aufs Neue Öl ins Feuer gießt . Israele è governato da un uomo che calpesta il diritto internazionale e che , nell ’ attuale conflitto , continua a gettare benzina sul fuoco .
regiert	(in ca. 23% aller Fälle)	governata Solange Großbritannien von den Konservativen regiert wurde , wollte man nicht , daß der Kampf gegen die Todesstrafe zur gemeinsamen Angelegenheit der Europäischen Union wird . Fintantoché la Gran Bretagna era governata da conservatori , questi non accettavano che la lotta alla pena capitale divenisse una missione comune dell ' Unione europea .
regiert	(in ca. 7% aller Fälle)	governa Er regiert mit staatlichen Auftragsmorden , Machtmethoden wie Ausschalten von Opposition , Kriminalisierung zivilgesellschaftlichen Engagements , Verbot freier Meinungsäußerung . Egli governa tramite a contratto sostenuti dallo Stato e usando tattiche intimidatorie come quelle di mettere a tacere l’intera opposizione , criminalizzare l’impegno nei confronti della società civile e vietare la libera espressione delle opinioni .
regiert werden	(in ca. 55% aller Fälle)	governati
regiert wird	(in ca. 45% aller Fälle)	governato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
regiert	(in ca. 38% aller Fälle)	valda Dann der Satz von Kommissar Špidla , dass das Sozialpaket den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger innerhalb der Europäischen Union entspricht , und Herr Schulz , von Ihnen die Aussage , dass Europa von rechts regiert wird . Tad tie ir vārdi , kurus teica komisārs V. Špidla , kurš teica , ka sociālā pakete atbilst sabiedrības cerībām Eiropas Savienībā , un pēdējais ir jūsu paziņojums , M. Schulz , ka Eiropā valda labējie .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
regiert	(in ca. 29% aller Fälle)	valdo Sie werden von einem Gouverneur regiert , einem General der britischen Armee , der von der englischen Königin eingesetzt ist , und sie besitzen nicht das Recht , ein gewähltes Parlament zu haben . Juos valdo Anglijos karalienės skiriamas britų gubernatorius , kuris yra britų armijos generolas . Šie žmonės neturi teisės išsirinkti savo parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
regiert	(in ca. 54% aller Fälle)	geregeerd Zudem wird der Irak von einer Diktatur regiert , die weder die Menschenrechte , noch die Demokratie respektiert . Bovendien wordt Irak op dictatoriale wijze geregeerd . Van eerbiediging van de mensenrechten en de democratie is geen sprake .
regiert	(in ca. 12% aller Fälle)	bestuurd Meine Wähler stellen nicht die Autorität oder Legitimität dieses demokratisch gewählten Parlaments in Frage , aber sie wollen nicht von ihm regiert werden . Mijn kiezers trekken het gezag of de legitimiteit van dit democratisch gekozen Parlement niet in twijfel , maar zij wensen er niet door bestuurd te worden .
regiert	(in ca. 6% aller Fälle)	regeert Auf diese Weise , so fürchte ich , wird sich Europa zunehmend in Richtung eines Miniklubs entwickeln , der gleichsam wie ein Superstaat regiert , von dem keine Mitsprache geduldet wird und der infolgedessen praktisch nicht mehr als Demokratie bezeichnet werden kann . Op die wijze vrees ik dat Europa hoe langer hoe meer evolueert in de richting van een zeer klein clubje dat als een soort superstaat regeert die geen inspraak duldt en bijgevolg eigenlijk geen democratie meer kan worden genoemd .
regiert	(in ca. 4% aller Fälle)	bestuurt Was ist das für ein Regime , das dieses Land regiert ? Wat is dat voor een regime dat dit land bestuurt ?
regiert	(in ca. 4% aller Fälle)	geregeerd door

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
regiert	(in ca. 66% aller Fälle)	rządzi Eine Vergrößerung der Distanz zwischen denen , die regieren , und denen , die regiert werden , ist kein Weg zu einer liberalen Gesellschaft , die auf dem Prinzip der Gleichstellung aller Menschen basiert . Zwiększanie dystansu pomiędzy tymi , którzy rządzą a tymi , którymi się rządzi nie jest drogą do liberalnego społeczeństwa zbudowanego na zasadzie równości wszystkich ludzi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
regiert	(in ca. 27% aller Fälle)	governado Wer möchte schon ausschließlich von Finanzministern regiert werden ? Aliás , quem gostaria de ser governado exclusivamente por ministros das Finanças ?
regiert	(in ca. 21% aller Fälle)	governada Ich möchte aber auch darauf hinweisen , daß wir von der sogenannten Oppositionspresse selbstverständlich erwarten - von der , die noch vorhanden ist - , daß sie vorhandene Unregelmäßigkeiten in der politischen Führung zum Beispiel in Belgrad , der Stadt , die von der SPO regiert wird , ebenso wie die berechtigte Kritik am Regime Milosevic anprangert . Desejo , no entanto , chamar também a atenção para o facto de esperarmos obviamente que a chamada imprensa da oposição - a que ainda existe - continue a denunciar as irregularidades da direcção política , por exemplo em Belgrado , a cidade governada pelo SPO , e a criticar justificadamente o regime de Milosevic .
regiert	(in ca. 13% aller Fälle)	governados Nach Lissabon werden wir im Vereinigten Königreich mehr oder weniger von den drei Amigos regiert werden : dem Präsidenten der Kommission , dem neu ernannten Präsidenten des Rates , der offenbar Tintins Großvater ist , und noch entscheidender , der Hohen Vertreterin , Frau Cathy Ashton , die in ihren späten 30-ern eine der vier bezahlten Beamten der weit linken UN-Drogenkontrollkommission ( CND ) war . Depois de Lisboa , nós , no Reino Unido , seremos governados , em maior ou menor medida , pelos três amigos : o Presidente da Comissão , o recentemente nomeado Presidente do Conselho - que é , de certeza , o avô do Tintim - e , principalmente , a Alta Representante , a senhora Cathy Ashton , que , já com 30 anos de idade , era um dos quatro funcionários remunerados da campanha britânica para o desarmamento ( CND ) .
regiert	(in ca. 8% aller Fälle)	governa Sein Instrument zur Durchsetzung seiner Tyrannei war natürlich die chinesische Kommunistische Partei , die China immer noch regiert . O seu instrumento de imposição da tirania foi , obviamente , o Partido Comunista Chinês , que ainda governa a China .
regiert werden	(in ca. 39% aller Fälle)	governados
regiert werden	(in ca. 28% aller Fälle)	ser governados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
regiert	(in ca. 37% aller Fälle)	guvernată Seine Annahme durch das Parlament ist in der Tat ein Beweis dafür , dass Europa von den Rechten regiert wird , und das muss sich ändern ! Adoptarea acestuia de către Parlament este încă o dovadă a faptului că Europa este guvernată de forţele de dreapta , iar situaţia trebuie să se schimbe !
Marcos regiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Marcos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
regiert	(in ca. 16% aller Fälle)	styrs Als sich der Vorsitzende des vietnamesischen Menschenrechtsausschusses im Dezember an das Parlament wandte , bezeichnete er Vietnam als ein Gefängnis für das eigene Volk , regiert von einer vom europäischen Steuerzahler finanzierten roten Mafia . När ordföranden för den vietnamesiska kommittén för mänskliga rättigheter talade inför parlamentet i december , beskrev han Vietnam som ett fängelse för dess människor , som styrs av en röd maffia som finansieras av EU : s skattebetalare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
regiert	(in ca. 22% aller Fälle)	vládne Die Behörden und das Europäische Parlament sollten daher diese Situationen , in denen leider noch Unordnung herrscht , in denen die Mafia regiert und in denen es weder Kontrollen noch entsprechende gesetzliche Regelungen gibt , wachsam im Auge behalten . Preto by príslušné orgány a Európsky parlament mali pozorne sledovať túto situáciu , kde , nanešťastie , stále panuje neporiadok , mafia vládne a nie je tam kontrola ani vhodná regulácia .
Zaren regiert	(in ca. 52% aller Fälle)	Rusku vládli cári
Zaren regiert	(in ca. 48% aller Fälle)	vládli cári
radikalen Extremisten regiert	(in ca. 83% aller Fälle)	Vládnu im extrémni radikáli

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
regiert	(in ca. 36% aller Fälle)	vlada Der Militärjunta , die das Land regiert , ist es offensichtlich nicht gelungen , ordnungsgemäß mit der Situation umzugehen . Vojaški hunti , ki vlada državi , ni uspelo ukrepati razmeram primerno .
Zaren regiert	(in ca. 100% aller Fälle)	vladali carji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
regiert	(in ca. 30% aller Fälle)	gobernado ( FI ) Herr Präsident , Europas letzter Diktator , Lukaschenko , regiert Belarus nun seit über 16 Jahren mit eiserner Faust . ( FI ) Señor Presidente , el último dictador de Europa , Lukashenko , ha gobernado Belarús con mano de hierro durante más de 16 años .
regiert	(in ca. 13% aller Fälle)	gobierna Hinsichtlich dieser Prüfungen würde ich raten , der ersten Aufgabe Vorrang zu geben – der Schaffung eines demokratischen Staates in dem Gebiet , das heute von Georgien regiert wird . De estas pruebas , mi consejo es que se dé prioridad al primer reto – la construcción de un Estado democrático en la zona que hoy gobierna Georgia .
regiert	(in ca. 8% aller Fälle)	gobernada Wenn man für diese letztere Option kämpft , ist die nächste Regierungskonferenz in den Jahren 2003-2004 die letzte Chance für die Fünfzehn , die Misserfolge von Nizza zu korrigieren und ihrer Verantwortung gerecht zu werden , damit eine Union mit 27 Mitgliedstaaten demokratisch und effizient regiert werden kann . Si se lucha por esta segunda opción , entonces la próxima CIG en 2003-2004 será la última oportunidad para los Quince de corregir los fracasos de Niza y de asumir todas sus responsabilidades , para que una Unión de 27 miembros pueda ser gobernada democrática y eficazmente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
regiert	(in ca. 43% aller Fälle)	vládne Dann der Satz von Kommissar Špidla , dass das Sozialpaket den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger innerhalb der Europäischen Union entspricht , und Herr Schulz , von Ihnen die Aussage , dass Europa von rechts regiert wird . Dále to byla slova pana komisaře Špidly , který řekl , že sociální balíček naplnil očekávání veřejnosti v rámci Evropské unie , a nakonec vaše prohlášení , pane Schulzi , že v Evropě vládne pravice .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen