Südostasien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (10)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Südostasien	(in ca. 93% aller Fälle)	Sydøstasien Solche Katastrophen sind jedoch nicht allein auf Südostasien beschränkt . Sådanne katastrofer indtræffer ikke kun i Sydøstasien .
Südostasien	(in ca. 3% aller Fälle)	i Sydøstasien
Südostasien und	(in ca. 87% aller Fälle)	Sydøstasien og
in Südostasien	(in ca. 58% aller Fälle)	i Sydøstasien
in Südostasien	(in ca. 16% aller Fälle)	Sydøstasien
in Südostasien	(in ca. 13% aller Fälle)	Sydøstasien .
in Südostasien	(in ca. 13% aller Fälle)	i Sydøstasien .
Südostasien gebührt unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Sydøstasien fortjener vores fulde opmærksomhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Südostasien	(in ca. 54% aller Fälle)	South-East Asia south-east Asia
Südostasien	(in ca. 27% aller Fälle)	South-East south-east Wir haben dafür gestimmt , weil der Bericht viele gute Vorschläge enthält , wie man Krisen jener Art verhindern kann , wie sie gerade in Südostasien aufgetreten sind . We voted in favour because the report contains many sound proposals on how to prevent crises on the lines of that in South-East Asia .
Südostasien	(in ca. 10% aller Fälle)	Asia Die Karibik und Südostasien , wo sich das Problem ebenfalls in erheblichem Umfang stellt , dürfen bei dieser Diskussion nicht außer Acht gelassen werden . The Caribbean region and South East Asia , where the problems are also considerable , must not be forgotten in this discussion .
Südostasien und	(in ca. 77% aller Fälle)	South-East Asia and
in Südostasien	(in ca. 47% aller Fälle)	in South-East Asia
in Südostasien	(in ca. 27% aller Fälle)	South-East Asia south-east Asia
in Südostasien	(in ca. 14% aller Fälle)	in South-East
Aus Südostasien ?	(in ca. 100% aller Fälle)	To South-East Asia ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Südostasien	(in ca. 37% aller Fälle)	Kagu-Aasias Einige Beobachter - erfahrene Journalisten , Diplomaten , ehemalige EU-Botschafter in Südostasien - meinen , dass es wenig hilfreich ist , Birma auf diese Weise zu isolieren . Mõned vaatlejad - karastunud ajakirjanikud , diplomaadid , endised ELi saadikud Kagu-Aasias - ütlevad , et Birma isoleerimine sel moel ei aita .
Südostasien	(in ca. 37% aller Fälle)	Kagu-Aasia Wir müssen den regionalen Zusammenhalt in Südostasien stärken . Peame tugevdama Kagu-Aasia piirkondlikku ühtekuuluvust .
Südostasien	(in ca. 17% aller Fälle)	Kagu-Aasiast Die Hungernden von Afrika bis zum Nahen Osten und von Südostasien bis Lateinamerika skandieren auf ihren Demonstrationen die gleiche Losung : " Wir haben Hunger ! " Demonstratsioonidel hüüavad näljahädalised Aafrikast Lähis-Idani ning Kagu-Aasiast Ladina-Ameerikani ühte ja sedasama : " me oleme näljased ! ”
Südostasien gebührt unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	Kagu-Aasia väärib meie täielikku tähelepanu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Südostasien	(in ca. 48% aller Fälle)	Kaakkois-Aasian Und wir erheben dieselben Forderungen für die Gemeinschaftsindustrie wie für jene , die ihre Erzeugnisse zu unseren Märkten exportiert , um unter gleichen Voraussetzungen auf einem stark liberalisierten Gemeinschaftsmarkt , der mit Konzessionen für Drittländer , vor allem aus Südostasien , weiter geöffnet wird , konkurrieren zu können . Haluamme , että yhteisön teollisuuteen sovelletaan samoja vaatimuksia kuin tuotteitaan yhteisön markkinoille tuoviin teollisuuksiin , jotta kilpailuolot olisivat yhtäläisiä jo nyt erittäin vapailla yhteisön markkinoilla , jotka vapautuvat edelleen ja joilla tehdään myönnytyksiä kolmansille maille , erityisesti Kaakkois-Aasian valtioille .
Südostasien	(in ca. 31% aller Fälle)	Kaakkois-Aasiassa Von Forschern in meinem eigenen Wahlkreis , die Südostasien besucht haben , wurde ich kürzlich darauf hingewiesen , daß wir uns selbst etwas vormachen , wenn wir glauben , daß man dort nicht kurz davor steht , uns zu überholen . Oman vaalipiirini tutkimustiedemiehet , jotka olivat käyneet Kaakkois-Aasiassa , varoittivat minua hiljattain , että huijaamme itseämme , jos uskottelemme , että se ei kohta ohita meitä .
Aus Südostasien	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaakkois-Aasiastako
in Südostasien	(in ca. 52% aller Fälle)	Kaakkois-Aasian
in Südostasien	(in ca. 35% aller Fälle)	Kaakkois-Aasiassa
in Südostasien	(in ca. 12% aller Fälle)	Kaakkois-Aasiassa .
Aus Südostasien ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaakkois-Aasiastako ?
Südostasien gebührt unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	Kaakkois-Aasia ansaitsee täyden huomiomme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Südostasien	(in ca. 39% aller Fälle)	Sud-Est sud-est Die Mitteilung der Kommission , „ Eine neue Partnerschaft mit Südostasien “ besagt , dass in alle neuen bilateralen Abkommen mit den Ländern der Region eine Klausel aufgenommen werden soll , die die Achtung der Menschenrechte als „ wesentliches Element “ der Beziehungen festschreibt . La communication de la Commission , " Un nouveau partenariat avec l’Asie du Sud-Est " , précise que les nouveaux accords bilatéraux conclus avec des pays de la région doivent tous contenir la clause de l’élément essentiel relative aux droits de l’Homme .
Südostasien	(in ca. 25% aller Fälle)	du Sud-Est
Südostasien	(in ca. 6% aller Fälle)	Asie du Sud-Est
Südostasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Asie du

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Südostasien	(in ca. 33% aller Fälle)	Ασία Das Problem der Waldbrände in Südostasien , die in der heute geführten Aussprache bereits erwähnt wurden , muß selbstverständlich als ein dringliches Anliegen behandelt werden . Τα προβλήματα των πυρκαγιών των δασών στην ΝΑ Ασία , που έχουν ήδη αναφερθεί στη συζήτηση , θα είναι προφανώς θέμα άμεσου ενδιαφέροντος .
Südostasien	(in ca. 31% aller Fälle)	Νοτιοανατολική Ασία νοτιοανατολική Ασία
Südostasien	(in ca. 13% aller Fälle)	Νοτιοανατολική νοτιοανατολική Indonesien ist für die EU in Südostasien ein Schlüsselpartner . " Ινδονησία αποτελεί βασικό εταίρο της ΕΕ στη Νοτιοανατολική Ασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Südostasien	(in ca. 47% aller Fälle)	asiatico Wir können das Problem jetzt rechtzeitig bekämpfen , und wenn es denn der Fall ist , sicherstellen , dass dieses Mal adäquate Maßnahmen getroffen werden . Wir sollten nicht warten , bis die Katastrophe in Südostasien erneut eingetreten ist , bevor wir zur Tat schreiten . Possiamo combattere il problema in tempo utile e garantire così che , questa volta , siano presi provvedimenti adeguati : non dobbiamo aspettare che la catastrofe interessi nuovamente tutto il sud-est asiatico prima di prendere un ’ iniziativa .
Südostasien	(in ca. 32% aller Fälle)	sud-est asiatico Sud-Est asiatico
Südostasien	(in ca. 5% aller Fälle)	sud-est Zum Schluss möchten wir – da dies angesichts der gegenwärtigen Umstände in Südostasien von besonderer Bedeutung ist - hervorheben , dass die Verfassung die Schaffung eines Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe vorsieht und damit ein hohes Maß an Aktualität und Weitsicht beweist . Per concludere – sebbene questo aspetto sia particolarmente pertinente vista l’attuale situazione del sud-est asiatico – vorrei sottolineare che la Costituzione prevede la creazione di un corpo europeo di volontari per l’aiuto umanitario , dimostrando in questo modo la sua notevole tempestività e la sua capacità di prevenzione .
Südostasien	(in ca. 4% aller Fälle)	sudest asiatico
Aus Südostasien	(in ca. 83% aller Fälle)	Nel sudest asiatico
in Südostasien	(in ca. 23% aller Fälle)	sud-est asiatico
in Südostasien	(in ca. 21% aller Fälle)	nel sud-est asiatico
in Südostasien	(in ca. 19% aller Fälle)	asiatico
Aus Südostasien ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Nel sudest asiatico ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Südostasien	(in ca. 65% aller Fälle)	Dienvidaustrumāzijā In vier Regionen - in Nordafrika , in Lateinamerika und der Karibik , Ostasien und Südostasien - sind die Ziele für den Zugang zu Trinkwasser bereits erreicht worden . Dzeramā ūdens piekļuves mērķi ir jau sasniegti četros reģionos - Ziemeļāfrikā , Latīņamerikas un Karību reģionā , Austrumāzijā un Dienvidaustrumāzijā .
Südostasien gebührt unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 90% aller Fälle)	Dienvidaustrumāzija pelna pilnīgu mūsu uzmanību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Südostasien	(in ca. 48% aller Fälle)	Pietryčių Wir müssen den regionalen Zusammenhalt in Südostasien stärken . Turime stiprinti regioninį nuoseklumą Pietryčių Azijoje .
in Südostasien	(in ca. 75% aller Fälle)	Pietryčių Azijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Südostasien	(in ca. 88% aller Fälle)	Zuidoost-Azië Südostasien ist ein Juwel auf unserem Planeten , dessen Flora und Fauna wir gemeinsam bewahren müssen . Zuidoost-Azië behoort tot de juwelen van onze planeet en we moeten er samen voor zorgen dat de flora en fauna aldaar worden beschermd .
Südostasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Zuid-Oost-Azië Einige Beobachter - erfahrene Journalisten , Diplomaten , ehemalige EU-Botschafter in Südostasien - meinen , dass es wenig hilfreich ist , Birma auf diese Weise zu isolieren . Sommige waarnemers - ervaren journalisten , diplomaten , gewezen EU-ambassadeurs in Zuid-Oost-Azië - zeggen dat Birma op deze manier isoleren niet helpt .
Südostasien	(in ca. 3% aller Fälle)	in Zuidoost-Azië
Südostasien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zuidoost-Azië .
Südostasien und	(in ca. 88% aller Fälle)	Zuidoost-Azië en
in Südostasien	(in ca. 80% aller Fälle)	in Zuidoost-Azië
in Südostasien	(in ca. 10% aller Fälle)	Zuidoost-Azië
Aus Südostasien ?	(in ca. 100% aller Fälle)	In Zuidoost-Azië ?
Südostasien gebührt unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Zuidoost-Azië verdient onze onverdeelde aandacht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Südostasien	(in ca. 44% aller Fälle)	Południowo-Wschodniej południowo-wschodniej Bedauerlicherweise ist der Organhandel eine Realität , ganz zu schweigen von der Entdeckung des Handels mit Organen von Kindern und Erwachsenen aus dem Fernen Osten und Südostasien . Niestety handel organami jest częścią okrutnej rzeczywistości , nie mówiąc już o odkryciu handlu organów osób dorosłych i dzieci z Dalekiego Wschodu i Azji Południowo-Wschodniej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Südostasien	(in ca. 44% aller Fälle)	Sudeste Asiático Sudeste asiático sudeste asiático
Südostasien	(in ca. 27% aller Fälle)	Asiático asiático Es ist dies die Gesellschaft mit den größten Unterschieden in Südostasien . Trata-se da sociedade mais desigual do Sudeste Asiático .
Südostasien	(in ca. 16% aller Fälle)	Sudeste Es ist dies die Gesellschaft mit den größten Unterschieden in Südostasien . Trata-se da sociedade mais desigual do Sudeste Asiático .
Südostasien	(in ca. 4% aller Fälle)	no Sudeste Asiático
Aus Südostasien	(in ca. 77% aller Fälle)	No Sudeste asiático
Südostasien und	(in ca. 62% aller Fälle)	Asiático e
in Südostasien	(in ca. 46% aller Fälle)	no Sudeste Asiático
in Südostasien	(in ca. 19% aller Fälle)	Sudeste Asiático
in Südostasien	(in ca. 12% aller Fälle)	no Sudeste
Aus Südostasien ?	(in ca. 100% aller Fälle)	No Sudeste asiático ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Südostasien	(in ca. 94% aller Fälle)	Sydostasien Was wir in der Europäischen Union machen und aufgrund der Verträge von Maastricht machen müssen und auch gern machen , muß hier gemacht werden , denn was sich in Südostasien abspielt , hat ja schon seit Jahren Einfluß auf unsere Arbeits - und Wettbewerbsmärkte , und das , was dort an Subventionspolitik , Niedrigzinspolitik und Geldpolitik entstanden ist , hat viele Arbeitsplätze gekostet . Det vi gör i Europeiska unionen , och måste göra på grund av Maastrichtavtalet , och också gärna gör , det måste göras här , ty det som tilldrar sig i Sydostasien har ju haft inflytande på våra arbets - och konkurrensmarknader i flera år , och det som där har dykt upp i fråga om subventionspolitik , lågräntepolitik och penningpolitik , har kostat många arbetsplatser .
Südostasien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sydostasien .
Südostasien und	(in ca. 91% aller Fälle)	Sydostasien och
in Südostasien	(in ca. 69% aller Fälle)	i Sydostasien
in Südostasien	(in ca. 12% aller Fälle)	Sydostasien
in Südostasien	(in ca. 7% aller Fälle)	Sydostasien .
in Südostasien	(in ca. 7% aller Fälle)	i Sydostasien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Südostasien	(in ca. 33% aller Fälle)	juhovýchodnej An besagtem Donnerstag erhielt ich Besuch von einer Delegation der NRO , die sich für das verantwortungsvolle Abwracken von Schiffen in Südostasien einsetzt . Ten istý štvrtok ma navštívila delegácia z mimovládnej organizácie , ktorá sa zaviazala na zodpovednú demontáž lodí v juhovýchodnej Ázii .
Südostasien	(in ca. 26% aller Fälle)	juhovýchodnej Ázii
in Südostasien	(in ca. 56% aller Fälle)	v juhovýchodnej Ázii
in Südostasien	(in ca. 19% aller Fälle)	juhovýchodnej Ázii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Südostasien	(in ca. 22% aller Fälle)	jugovzhodni Dies bedeutet natürlich nicht , dass ich mich gegen weitere regionale Integration in Südostasien ausspreche . Seveda to ne pomeni , da izražam svoje nasprotovanje nadaljnjemu regionalnemu povezovanju v jugovzhodni Aziji .
in Südostasien	(in ca. 41% aller Fälle)	v jugovzhodni Aziji
in Südostasien	(in ca. 41% aller Fälle)	jugovzhodni Aziji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Südostasien	(in ca. 35% aller Fälle)	asiático Asiático Die wachsende internationale Arbeitsteilung und Globalisierung rufen Unruhe hervor ; die Finanzturbulenzen , die zunächst Südostasien , dann Japan , Lateinamerika , Rußland und selbst die Börsen in den USA und Europa erfaßt haben , erwecken den Eindruck , die Weltwirtschaft werde nicht mehr gesteuert . La mundialización y globalización provocan intranquilidad , las turbulencias financieras , primero en el Sudeste asiático , después en Japón , América Latina , en Rusia , pero también en las bolsas de América y Europa , dan la impresión de que la economía mundial ya no puede ser dirigida .
Südostasien	(in ca. 29% aller Fälle)	sudeste asiático Sudeste Asiático Sudeste asiático
Südostasien	(in ca. 19% aller Fälle)	Sudeste sudeste Die wachsende internationale Arbeitsteilung und Globalisierung rufen Unruhe hervor ; die Finanzturbulenzen , die zunächst Südostasien , dann Japan , Lateinamerika , Rußland und selbst die Börsen in den USA und Europa erfaßt haben , erwecken den Eindruck , die Weltwirtschaft werde nicht mehr gesteuert . La mundialización y globalización provocan intranquilidad , las turbulencias financieras , primero en el Sudeste asiático , después en Japón , América Latina , en Rusia , pero también en las bolsas de América y Europa , dan la impresión de que la economía mundial ya no puede ser dirigida .
Südostasien	(in ca. 4% aller Fälle)	el sudeste asiático el Sudeste asiático
Südostasien	(in ca. 2% aller Fälle)	sureste asiático
Aus Südostasien	(in ca. 88% aller Fälle)	En el sureste asiático
in Südostasien	(in ca. 35% aller Fälle)	sudeste asiático Sudeste asiático Sudeste Asiático
in Südostasien	(in ca. 15% aller Fälle)	Sudeste
in Südostasien	(in ca. 12% aller Fälle)	asiático
in Südostasien	(in ca. 10% aller Fälle)	asiático .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Südostasien	(in ca. 48% aller Fälle)	jihovýchodní Jihovýchodní Thailand - ein Land , das bis vor kurzem noch als eine Bastion der Demokratie und Stabilität in Südostasien galt - hat in jüngster Zeit die dramatischsten Ereignisse seit fast einem halben Jahrhundert erlebt . Thajsko - země , která byla donedávna považována za baštu demokracie a stability v jihovýchodní Asii - nedávno zažilo nejdramatičtější události za poslední téměř půl století svých dějin .
Südostasien	(in ca. 27% aller Fälle)	jihovýchodní Asii

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Südostasien	(in ca. 54% aller Fälle)	Délkelet-Ázsiában schriftlich . - Die bilateralen Beziehungen mit den industrialisierten Ländern sowie anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen , insbesondere in Nordamerika , Ostasien , Südostasien und in der Golf-Region wurden von der EU in den vergangenen Jahren ausgebaut . ( DE ) Az utóbbi években az EU erősítette kétoldali kapcsolatait az iparosodott és egyéb , magas jövedelmű országokkal és területekkel , különösen Észak-Amerikába , Kelet-Ázsiában , Délkelet-Ázsiában és a Perzsa-öbölben .
Südostasien	(in ca. 24% aller Fälle)	délkelet-ázsiai Dies bedeutet natürlich nicht , dass ich mich gegen weitere regionale Integration in Südostasien ausspreche . Ez természetesen nem jelenti azt , hogy ellenzem a délkelet-ázsiai további regionális integrációt .
Südostasien gebührt unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	Délkelet-Ázsia megérdemli teljes figyelmünket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen