PVC

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
PVC	(in ca. 99% aller Fälle)	PVC Auch wenn ich mir des starken Widerstands seitens der Hersteller dieser Branche , insbesondere gegen die Beschränkung der Nutzung von PVC , bewusst bin , stellt der Versuch , die Verwendung von auch nur potenziell gesundheitsschädlichen Stoffen zu kontrollieren , meines Erachtens die Hauptpflicht der Politik und folglich die der demokratisch gewählten Politiker dar . Макар да ни е известна силната съпротива от страна на производителите в сектора , по-специално срещу ограниченията за употребата на PVC , считам , че едно от основните задължения на политиката , а следователно и на демократично избраните политици , е да се опита да контролира употребата на вещества , които макар и да не са потенциално опасни , могат да нанесат вреди на човешкото здраве .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
PVC	(in ca. 92% aller Fälle)	pvc PVC Das zeigt bereits deutlich , wie schwierig und verwirrend die ganze Diskussion über PVC ist . Hermed angives det klart , hvor vanskelig og forvirrende hele diskussionen om pvc er .
PVC	(in ca. 4% aller Fälle)	pvc .
von PVC	(in ca. 58% aller Fälle)	af pvc
von PVC	(in ca. 27% aller Fälle)	pvc
Umweltproblematik von PVC	(in ca. 100% aller Fälle)	Miljøproblemer med pvc

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
PVC	(in ca. 95% aller Fälle)	PVC Die europäische PVC-Industrie hat eine freiwillige Selbstverpflichtung zur nachhaltigen Entwicklung von PVC unterzeichnet , welche in diesem Jahr umgesetzt werden soll . The European PVC industry has signed a voluntary commitment concerning the sustainable development of PVC and this programme is to be implemented this year .
von PVC	(in ca. 54% aller Fälle)	of PVC
von PVC	(in ca. 39% aller Fälle)	PVC
Umweltproblematik von PVC	(in ca. 94% aller Fälle)	Environmental issues of PVC

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
PVC	(in ca. 60% aller Fälle)	PVC Selbst wenn wir den Einwand , dass die Rechtsvorschriften über gefährliche Stoffe und die Studien nun 10 Jahre alt sind und deshalb in gewisser Hinsicht veraltet sein könnten , annähmen , geht aus früheren Forschungsarbeiten deutlich hervor , dass PVC recycelt werden kann und dass sein Ersatz durch alternative Materialien negative Auswirkungen auf die Umwelt haben könnte . Isegi kui me nõustusime protestiga , et ohtlikke materjale käsitlevad õigusaktid ja uuringud on nüüdseks juba üle kümne aasta vanad ja võivad seetõttu mitmes punktis aegunud olla , on eelnevate uuringute põhjal siiski selge , et PVC on ringlusse võetav ja et kui see alternatiivsete materjalidega asendada , võib tagajärjeks olla negatiivne keskkonnamõju .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
PVC	(in ca. 61% aller Fälle)	PVC Das Problem bei PVC tritt in der Abfallphase auf , vor allem wegen der Emission von Schwermetallen und Chlorverbindungen sowie aufgrund der großen Mengen an Rückständen . PVC : n ongelma tulee esille jätteenkäsittelyvaiheessa , etenkin raskasmetallien ja klooriyhdisteiden päästöjen johdosta , ja tarkasteltaessa jätteiden paljoutta .
PVC	(in ca. 34% aller Fälle)	PVC :
PVC	(in ca. 3% aller Fälle)	PVC : n
von PVC	(in ca. 46% aller Fälle)	PVC :
von PVC	(in ca. 35% aller Fälle)	PVC : n
Umweltproblematik von PVC	(in ca. 88% aller Fälle)	PVC ja ympäristö
Das führt uns zu PVC	(in ca. 100% aller Fälle)	Näin pääsemmekin PVC : hen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
PVC	(in ca. 88% aller Fälle)	PVC Dabei wird rauskommen , dass zum Beispiel Fenster und Fensterrahmen aus PVC oder Wasserrohre aus PVC Produkte sind , die wir aufgrund der Produkteigenschaften einsetzen wollen . Il en résultera par exemple que les fenêtres et les châssis en PVC ou encore les tuyaux de décharge d' eau en PVC sont des produits que nous voulons utiliser en raison de leurs caractéristiques spécifiques .
PVC	(in ca. 5% aller Fälle)	le PVC
von PVC	(in ca. 74% aller Fälle)	du PVC
Umweltproblematik von PVC	(in ca. 98% aller Fälle)	Problèmes environnementaux du PVC

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
PVC	(in ca. 94% aller Fälle)	PVC Selbstverständlich befürworten wir eine Einschränkung der Verwendung von traditionellem PVC , sehen jedoch gleichzeitig heute die Möglichkeit , die umwelt - und gesundheitsschädigenden Stoffe im PVC immer weiter zu verringern . Φυσικά , στηρίζουμε τη μείωση της χρήσης του καθιερωμένου PVC , ταυτόχρονα όμως βλέπουμε σήμερα να υπάρχουν δυνατότητες να μειώσουμε ολοένα και περισσότερο τις επικίνδυνες για το περιβάλλον και την υγεία ουσίες που περιέχονται στο PVC .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
PVC	(in ca. 90% aller Fälle)	PVC Z. B. kann eine Verpackung , die PVC enthält , nach meinen Informationen als stofflich verwertbar gekennzeichnet werden . Un imballaggio che , per esempio , contiene PVC , sulla base delle informazioni a mia disposizione , potrebbe riportare la marcatura di imballaggio riciclabile .
PVC	(in ca. 3% aller Fälle)	il PVC
PVC	(in ca. 2% aller Fälle)	PVC .
PVC	(in ca. 2% aller Fälle)	del PVC
von PVC	(in ca. 79% aller Fälle)	del PVC
Umweltproblematik von PVC	(in ca. 92% aller Fälle)	Problematiche ambientali del PVC
Das führt uns zu PVC	(in ca. 100% aller Fälle)	E arriviamo al PVC

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
PVC	(in ca. 99% aller Fälle)	PVC Zudem haben Analysen des Öko-Instituts die negativen Auswirkungen von PVC und halogenhaltigen Flammschutzmitteln auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bewiesen . Turklāt pētījumu institūta Öko-Institut veiktās analīzes ir pierādījušas PVC un halogenēto liesmu slāpētāju negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību .
wie PVC	(in ca. 100% aller Fälle)	kā PVC

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
PVC	(in ca. 60% aller Fälle)	PVC Weder PVC , sprich Polyvinylchlorid , noch Abfall aus PVC sind gemäß EU-Gesetz als gefährlich eingestuft . Nei PVC , kitaip tariant , polivinilchloridas , nei PVC atliekos pagal ES teisę nėra klasifikuojamos kaip pavojingos .
PVC	(in ca. 27% aller Fälle)	polivinilchlorido Und deswegen bin ich auch froh , dass wir die Frage des PVC nun endlich der Vergangenheit angedeihen lassen . Dėl šios priežasties džiaugiuosi , kad pagaliau sugebėjome polivinilchlorido klausimą užmiršti ir nebeliesti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
PVC	(in ca. 96% aller Fälle)	PVC pvc Bekanntlich werden aber die Fahrzeuge , wenn kein PVC verwendet werden darf , schwerer und liegen damit höher im Verbrauch . Iedereen weet natuurlijk dat deze voertuigen , als er geen PVC in verwerkt mag worden , zwaarder zullen zijn en dus meer brandstof zullen verbruiken .
von PVC	(in ca. 56% aller Fälle)	PVC pvc
von PVC	(in ca. 40% aller Fälle)	van PVC
Umweltproblematik von PVC	(in ca. 65% aller Fälle)	PVC en het milieu
Umweltproblematik von PVC	(in ca. 18% aller Fälle)	PVC en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
PVC	(in ca. 96% aller Fälle)	PCW Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , wir haben den Richtlinienvorschlag im Ausschuss abgelehnt , da die Berichterstatterin den Vorschlag der Kommission durch die Ausweitung des Geltungsbereichs radikal und in restriktiver Weise abgeändert hatte : mit dem Vorschlag eines stufenweise Ausschlusses weiterer 33 Stoffe in Anhang III , darunter bromierte und chlorierte Flammschutzmittel sowie PVC und dessen Zusatzstoffe ; mit der Einschränkung der Möglichkeit , Sonderregelungen zu erwirken , und der Begrenzung der erforderlichen Anpassungszeit ; und mit der Einführung restriktiver Regeln für Nanomaterialien . Pani Przewodnicząca , Panie i Panowie ! W komisji wypowiadaliśmy się przeciwko wnioskowi dotyczącemu dyrektywy , ponieważ sprawozdawczyni radykalnie zmieniła wniosek Komisji , i to w restrykcyjny sposób , rozszerzając jego zakres , proponując stopniowe wycofywanie z użycia kolejnych 33 substancji wymienionych w załączniku III , w tym bromowanych i chlorowanych środków zmniejszających palność , jak również PCW i substancji doń dodawanych , ograniczając zakres wyłączeń i czas na dostosowanie , jak również wprowadzając restrykcyjne przepisy w odniesieniu do nanomateriałów .
PVC	(in ca. 3% aller Fälle)	PCW .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
PVC	(in ca. 88% aller Fälle)	PVC Insbesondere beim Thema PVC halte ich eine sehr sensible Herangehensweise für notwendig , um einen geeigneten Kompromiss zwischen den objektiven Anforderungen des Umweltschutzes und den Anliegen des verarbeitenden Sektors zu finden . No entanto , no caso do PVC em particular , creio que vai ser necessário adoptar uma abordagem muito atenta , de modo a encontrar o melhor equilíbrio entre os requisitos objectivos em matéria de protecção ambiental e os interesses do sector industrial .
PVC	(in ca. 7% aller Fälle)	o PVC
PVC	(in ca. 2% aller Fälle)	do PVC
von PVC	(in ca. 43% aller Fälle)	PVC
von PVC	(in ca. 29% aller Fälle)	do PVC
Umweltproblematik von PVC	(in ca. 97% aller Fälle)	Aspectos ambientais do PVC

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
PVC	(in ca. 89% aller Fälle)	PVC-ului Auch wenn ich mir des starken Widerstands seitens der Hersteller dieser Branche , insbesondere gegen die Beschränkung der Nutzung von PVC , bewusst bin , stellt der Versuch , die Verwendung von auch nur potenziell gesundheitsschädlichen Stoffen zu kontrollieren , meines Erachtens die Hauptpflicht der Politik und folglich die der demokratisch gewählten Politiker dar . În ciuda conștientizării opoziției puternice din parte producătorilor din acest sector , în special împotriva limitărilor privind utilizarea PVC-ului , consider că este datoria primară a politicii și , prin urmare , a politicienilor aleși în mod democratic să încerce să controleze utilizarea de substanțe care , chiar dacă numai la un nivel potențial , pot dăuna sănătății publice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
PVC	(in ca. 97% aller Fälle)	PVC Wir kommen zu Schwermetallen und PVC . Vi har sedan tungmetallerna och PVC .
von PVC	(in ca. 59% aller Fälle)	PVC
von PVC	(in ca. 36% aller Fälle)	av PVC
Umweltproblematik von PVC	(in ca. 100% aller Fälle)	Miljöfrågor kring PVC

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
PVC	(in ca. 97% aller Fälle)	PVC Ich begrüße die heute angenommene Überarbeitung , die den Geltungsbereich der Richtlinie auf andere Produkte ausweitet , ohne jedoch so wichtige Stoffe wie PVC vorzuverurteilen . Oceňujem revíziu , ktorá dnes bola prijatá a ktorá rozširuje rozsah pôsobnosti tejto smernice na iné produkty , pričom vopred neodsudzuje také dôležité látky ako PVC .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
PVC	(in ca. 96% aller Fälle)	PVC Ich begrüße die heute angenommene Überarbeitung , die den Geltungsbereich der Richtlinie auf andere Produkte ausweitet , ohne jedoch so wichtige Stoffe wie PVC vorzuverurteilen . Pozdravljam pregled , sprejet danes , ki področje uporabe direktive razširja na druge proizvode , vendar brez prejudiciranja snovi , ki so tako pomembne kot PVC .
von PVC	(in ca. 100% aller Fälle)	PVC

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
PVC	(in ca. 89% aller Fälle)	PVC Und deswegen bin ich auch froh , dass wir die Frage des PVC nun endlich der Vergangenheit angedeihen lassen . Por eso me alegro de que por fin hayamos conseguido superar la cuestión del PVC .
PVC	(in ca. 3% aller Fälle)	del PVC
PVC	(in ca. 3% aller Fälle)	el PVC
von PVC	(in ca. 43% aller Fälle)	del PVC
von PVC	(in ca. 31% aller Fälle)	PVC
Umweltproblematik von PVC	(in ca. 92% aller Fälle)	Problemas medioambientales del PVC

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
PVC	(in ca. 99% aller Fälle)	PVC Man bestreitet die negativen Eigenschaften von PVC und befürchtet im Falle eines Verbotes von PVC-ummantelten Kabeln einen erhöhten Aufwand . Záporné vlastnosti PVC jsou sporné a existují obavy , že v případě zákazu kabelů pokrytých PVC dojde k nárůstu nákladů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
PVC	(in ca. 95% aller Fälle)	PVC Insbesondere beim Thema PVC halte ich eine sehr sensible Herangehensweise für notwendig , um einen geeigneten Kompromiss zwischen den objektiven Anforderungen des Umweltschutzes und den Anliegen des verarbeitenden Sektors zu finden . Úgy vélem azonban , hogy különösen a PVC esetében kell nagyon óvatosan megközelítenünk a környezetvédelem objektív követelményei és a gyártó ágazat érdekei közötti megfelelő kompromisszum kialakításának kérdését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen