Dienstes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (10)
• Englisch (18)
• Estnisch (11)
• Finnisch (13)
• Französisch (9)
• Griechisch (18)
• Italienisch (19)
• Lettisch (20)
• Litauisch (23)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (22)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (27)
• Slowenisch (26)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (20)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dienstes	(in ca. 40% aller Fälle)	служба Wir kommen zum Ende der eher turbulenten Arbeit an der Ausgestaltung des Europäischen Auswärtigen Dienstes , über den wir heute abstimmen werden . Приближаваме се към края на доста бурна работа относно вида на Европейската служба за външна дейност , който днес ще гласуваме .
Dienstes	(in ca. 12% aller Fälle)	ЕСВД Dieser Vorschlag für einen Berichtigungshaushaltsplan fällt unter die Umsetzung des Vertrags von Lissabon , und soll die Implementierung und den Betrieb des Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EAD ) vereinfachen . Настоящото предложение за коригиращ бюджет идва съгласно Договора от Лисабон , за да улесни въвеждането и функционирането на Европейската служба за външна дейност ( ЕСВД ) .
Dienstes	(in ca. 10% aller Fälle)	Службата службата Ich möchte nicht ins Detail gehen , aber sie ermöglicht die Schaffung eines gesonderten Einzelplans des Haushalts , sie stellt eine optimale Rechenschaftspflicht der Delegationsleiter sicher und erlaubt die Aufsicht dieses Einzelplans des Haushalts des Auswärtigen Dienstes durch einen Rechnungsführer und Internen Prüfer der Kommission . Не искам да навлизам в много подробности , но той дава възможност за създаване на отделен раздел в бюджета , осигурява оптимална отчетност от страна на ръководителите на делегации и позволява този раздел за Службата за външна дейност в бюджета да бъде наблюдаван от счетоводителя и вътрешния одитор на Комисията .
Dienstes	(in ca. 4% aller Fälle)	външна Dieser Vorschlag für einen Berichtigungshaushaltsplan fällt unter die Umsetzung des Vertrags von Lissabon , und soll die Implementierung und den Betrieb des Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EAD ) vereinfachen . Настоящото предложение за коригиращ бюджет идва съгласно Договора от Лисабон , за да улесни въвеждането и функционирането на Европейската служба за външна дейност ( ЕСВД ) .
Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	Създаването Die Schaffung eines solchen Dienstes ist eine logische und notwendige Konsequenz der Entscheidung , zwei außenpolitische Funktionen in einer zu verbinden , und sie ist entscheidend für die Entwicklung der außenpolitischen Identität der Europäischen Union . Създаването на такава служба е логично и необходимо следствие от решението да съчетаем две роли на външната политика в една и е ключово за развитието на идентичността на външната политика на Европейския съюз .
neuen Dienstes	(in ca. 74% aller Fälle)	новата служба
des Dienstes	(in ca. 41% aller Fälle)	службата
des Dienstes	(in ca. 29% aller Fälle)	на службата
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 23% aller Fälle)	служба
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 17% aller Fälle)	ЕСВД
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 9% aller Fälle)	външна
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	Европейската служба
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	за външна дейност
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	Европейската служба за
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	на ЕСВД
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 30% aller Fälle)	ЕСВД
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 16% aller Fälle)	за външна дейност
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 16% aller Fälle)	Европейската служба за външна дейност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dienstes	(in ca. 34% aller Fälle)	tjeneste Tjeneste Ich unterstütze die Idee , dass das Europäische Parlament präzise Vorschläge für die Finanzierung und die Haushaltskontrolle des künftigen Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EAD ) unterbreitet . Jeg går ind for , at Europa-Parlamentet fremsætter specifikke forslag om finansiering og budgetkontrol for den kommende tjeneste for EU 's Optræden Udadtil ( TEU ) .
Dienstes	(in ca. 12% aller Fälle)	tjenesten Tjenesten Gründen Sie daher eine separate Einheit innerhalb des Dienstes , die dafür verantwortlich ist . Derfor bør der oprettes en separat enhed i tjenesten , som har ansvaret herfor .
des Dienstes	(in ca. 50% aller Fälle)	tjenesten
Juristischen Dienstes	(in ca. 50% aller Fälle)	Juridiske Tjeneste
des Dienstes	(in ca. 36% aller Fälle)	tjenestens
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 24% aller Fälle)	af Tjenesten
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 21% aller Fälle)	Optræden Udadtil
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	af Tjenesten for
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 39% aller Fälle)	's Optræden Udadtil
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 26% aller Fälle)	EU 's Optræden Udadtil

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dienstes	(in ca. 68% aller Fälle)	Service service Das Gutachten des Juristischen Dienstes des Parlaments war sehr hilfreich und wurde in den Bericht eingearbeitet , ebenso wie die Änderungsanträge von Frau Attwooll , der ich für ihre Sensibilität und ihr Verständnis danke , und der einzige Änderungsantrag , den der Entwicklungsausschuss zur Sahara angenommen hatte . The opinion of Parliament ’s Legal Service has been extremely useful and has been incorporated into the report , as well as the amendments by Mrs Attwooll , whom I would like to thank for her sensitivity and understanding , and the only amendment approved by the Committee on Development relating to the Sahara .
Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	service . Service .
Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	public service
Juristischen Dienstes	(in ca. 72% aller Fälle)	Legal Service
dieses Dienstes	(in ca. 65% aller Fälle)	this service
diplomatischen Dienstes	(in ca. 60% aller Fälle)	diplomatic service
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 53% aller Fälle)	External Action Service
öffentlichen Dienstes	(in ca. 32% aller Fälle)	public service
öffentlichen Dienstes	(in ca. 26% aller Fälle)	service
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 12% aller Fälle)	Service
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	Action Service
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	European External
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	European External Action Service
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 41% aller Fälle)	European External Action Service
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 31% aller Fälle)	External Action Service
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 13% aller Fälle)	European External
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	European External Action
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 57% aller Fälle)	External Action Service

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dienstes	(in ca. 45% aller Fälle)	välisteenistuse Wir erörtern die Finanzierung des neuen Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EAD ) von Baroness Ashton . Me arutame paruness Ashtoni uue Euroopa välisteenistuse ( EEAS ) rahastamist .
Dienstes	(in ca. 26% aller Fälle)	teenistuse Die Schaffung eines solchen Dienstes ist eine logische und notwendige Konsequenz der Entscheidung , zwei außenpolitische Funktionen in einer zu verbinden , und sie ist entscheidend für die Entwicklung der außenpolitischen Identität der Europäischen Union . Sellise teenistuse loomine on loogiline ja vajalik jätk otsusele liita kaks välispoliitilist rolli üheks ja on hädavajalik Euroopa Liidu välispoliitilise identiteedi jaoks .
diplomatischen Dienstes	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomaatilise teenistuse
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 83% aller Fälle)	välisteenistuse
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 14% aller Fälle)	Euroopa välisteenistuse
des Auswärtigen Dienstes	(in ca. 100% aller Fälle)	välisteenistuse Välisteenistuse
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 70% aller Fälle)	Euroopa välisteenistuse
des Juristischen Dienstes	(in ca. 62% aller Fälle)	õigusteenistuse
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 26% aller Fälle)	välisteenistuse
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 71% aller Fälle)	Euroopa välisteenistuse
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 21% aller Fälle)	välisteenistuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dienstes	(in ca. 46% aller Fälle)	ulkosuhdehallinnon a ) Eine wirksame Organisation des Europäischen Auswärtigen Dienstes der EU ( unter dem Vertrag von Lissabon gegründet ) , dem neuen politischen bzw . militärischen Arm für die Organisation , der die imperialistischen Interventionen der EU unterstützt und umsetzt . a ) ( Lissabonin sopimuksella perustetun ) Euroopan ulkosuhdehallinnon tehokasta organisointia , uutta poliittista/sotilaallista osastoa EU : n imperialististen interventioiden organisointia , tukemista ja täytäntöönpanoa varten ;
Dienstes	(in ca. 23% aller Fälle)	yksikön Präsident der Kommission . - Wenn Sie eine vollständige juristische Analyse haben möchten , sende ich Ihnen gern die Analyse des Juristischen Dienstes der Kommission . komission puheenjohtaja . - ( EN ) Jos haluatte täysimääräisen oikeudellisen analyysin , toimitan teille mielelläni komission oikeudellisen yksikön laatiman analyysin .
Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	palvelun Betreiber , die keine Aufträge des öffentlichen Dienstes bedienen , werden von nun an mit einem verstärkten Wettbewerb konfrontiert werden . Toimijat , joiden ei tarvitse hoitaa julkisen palvelun velvoitetta , joutuvat vastaamaan kiristyneeseen kilpailuun .
Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	oikeudellisen yksikön
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 71% aller Fälle)	ulkosuhdehallinnon
Juristischen Dienstes	(in ca. 47% aller Fälle)	oikeudellisen yksikön
Juristischen Dienstes	(in ca. 22% aller Fälle)	oikeudellisen
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 18% aller Fälle)	Euroopan ulkosuhdehallinnon
des Juristischen Dienstes	(in ca. 89% aller Fälle)	oikeudellisen yksikön
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 67% aller Fälle)	Euroopan ulkosuhdehallinnon
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 23% aller Fälle)	ulkosuhdehallinnon
des Juristischen Dienstes des	(in ca. 75% aller Fälle)	oikeudellisen yksikön
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 67% aller Fälle)	Euroopan ulkosuhdehallinnon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dienstes	(in ca. 38% aller Fälle)	service Die Visionen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen des Europäischen Parlaments bezüglich der Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes können wir nicht teilen . Die Einrichtung eines solchen Dienstes wäre ein Schritt auf dem Weg zu einer gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik der EU , bei der die Mitgliedstaaten diesen Politikbereich vollständig der Union überlassen würden . . - Nous ne partageons pas les vues de la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen pour ce qui est de la mise en place d’un service européen d’action extérieure . Mettre en place un tel service serait un pas sur la voie devant mener à une politique étrangère et de sécurité commune pour l’UE , dans le cadre de laquelle les États membres céderaient l’intégralité de leurs compétences en la matière à l’UE .
Dienstes	(in ca. 36% aller Fälle)	du service
diplomatischen Dienstes	(in ca. 100% aller Fälle)	service diplomatique
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 14% aller Fälle)	extérieure
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 11% aller Fälle)	l'action extérieure
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 11% aller Fälle)	pour l'action extérieure
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 31% aller Fälle)	service européen pour l'action extérieure
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 23% aller Fälle)	pour l'action extérieure
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 40% aller Fälle)	du service européen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dienstes	(in ca. 65% aller Fälle)	Υπηρεσίας υπηρεσίας Die institutionellen Aspekte der Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes - Errichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes : der Stand der Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten ( Aussprache ) Οι θεσμικές πτυχές της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης - Δημιουργία Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης : η πρόοδος όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη ( συζήτηση )
Dienstes	(in ca. 4% aller Fälle)	υπηρεσίας .
diplomatischen Dienstes	(in ca. 88% aller Fälle)	διπλωματικής υπηρεσίας
Juristischen Dienstes	(in ca. 40% aller Fälle)	της Νομικής Υπηρεσίας
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 36% aller Fälle)	Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 32% aller Fälle)	Υπηρεσίας Εξωτερικής
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 9% aller Fälle)	Εξωτερικής Δράσης
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 4% aller Fälle)	Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 2% aller Fälle)	Υπηρεσίας
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 32% aller Fälle)	Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 17% aller Fälle)	Εξωτερικής Δράσης
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 12% aller Fälle)	Υπηρεσίας Εξωτερικής
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 12% aller Fälle)	Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 11% aller Fälle)	Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 25% aller Fälle)	Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 22% aller Fälle)	Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 21% aller Fälle)	Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dienstes	(in ca. 38% aller Fälle)	servizio Servizio Es ist unsere Pflicht , die Türkei zur Fortführung der eingeleiteten Reformen zur Verbesserung der Wirtschaft , zur Umstrukturierung und effizienteren Gestaltung seines öffentlichen Dienstes , zur Modernisierung ihrer wirtschaftlichen und sozialen Infrastrukturen , zur Entwicklung des Produktionsapparates , zur Verstärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltes des Landes zu bestärken . È nostro dovere incoraggiare la Turchia a proseguire le riforme intraprese al fine di migliorare la sua economia , ristrutturare e aumentare l'efficacia del suo servizio pubblico , ammodernare le sue infrastrutture economiche e sociali , sviluppare il suo comparto produttivo , rafforzare la coesione economica e sociale del paese .
Dienstes	(in ca. 30% aller Fälle)	del servizio del Servizio
Dienstes	(in ca. 4% aller Fälle)	esterna Die institutionellen Aspekte der Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes - Errichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes : der Stand der Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten ( Aussprache ) Gli aspetti istituzionali per l'istituzione di un servizio europeo per l'azione esterna - Istituzione di un servizio europeo per l'azione esterna : stato dei negoziati con gli Stati membri ( discussione )
Dienstes	(in ca. 4% aller Fälle)	servizio pubblico
diplomatischen Dienstes	(in ca. 92% aller Fälle)	servizio diplomatico
des Dienstes	(in ca. 83% aller Fälle)	del servizio
öffentlichen Dienstes	(in ca. 82% aller Fälle)	servizio pubblico
Juristischen Dienstes	(in ca. 60% aller Fälle)	servizio giuridico
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 20% aller Fälle)	l'azione esterna
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 10% aller Fälle)	per l'azione esterna
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	esterna
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	Servizio
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	europeo per l'azione esterna
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	servizio europeo per l'azione esterna
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	l'azione
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 22% aller Fälle)	per l'azione esterna
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 14% aller Fälle)	servizio europeo Servizio europeo
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 13% aller Fälle)	europeo per l'azione esterna
Dienstes ( EAD )	(in ca. 96% aller Fälle)	esterna ( SEAE )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dienstes	(in ca. 85% aller Fälle)	dienesta Ich unterstütze die Miteinbeziehung kultureller Aspekte in den Entwurf des Organisationsplans des Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EAD ) voll und ganz . Es paužu nopietnu atbalstu kultūras posteņu iekļaušanai Eiropas Ārējās darbības dienesta ( EĀDD ) organizācijas shēmas projektā .
diplomatischen Dienstes	(in ca. 98% aller Fälle)	diplomātiskā dienesta
neuen Dienstes	(in ca. 81% aller Fälle)	jaunā dienesta
des Dienstes	(in ca. 60% aller Fälle)	dienesta
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 23% aller Fälle)	darbības dienesta
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 22% aller Fälle)	Ārējās darbības dienesta
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 17% aller Fälle)	Ārējās
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 12% aller Fälle)	Ārējās darbības
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 11% aller Fälle)	dienesta
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	Eiropas Ārējās darbības dienesta
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 2% aller Fälle)	Eiropas Ārējās darbības
des Juristischen Dienstes	(in ca. 83% aller Fälle)	Juridiskā dienesta
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 28% aller Fälle)	Eiropas Ārējās darbības dienesta
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 24% aller Fälle)	Ārējās darbības dienesta
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 14% aller Fälle)	darbības dienesta
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 13% aller Fälle)	Eiropas Ārējās darbības
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	Ārējās darbības
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 36% aller Fälle)	Ārējās darbības dienesta
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 30% aller Fälle)	Eiropas Ārējās darbības dienesta
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 14% aller Fälle)	Eiropas Ārējās darbības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dienstes	(in ca. 73% aller Fälle)	tarnybos Das bedeutet , dass die Menschenrechte sowohl in die Aktivitäten aller Teile des Europäischen Auswärtigen Dienstes als auch in alle Bereiche der EU-Außenpolitik integriert werden müssen , einschließlich Handel , Entwicklung , GSVP usw. , und das auf allen Ebenen . Tai reiškia , jog visuose lygmenyse žmogaus teises būtina įtraukti į visų Išorės veiksmų tarnybos struktūrų veiklą ir visą pluoštą ES išorės veiksmų : pvz. , prekybą , vystomąją pagalbą , BSGP ir t. t.
Dienstes	(in ca. 12% aller Fälle)	tarnybą Ich unterstütze insbesondere die politische und finanzielle Überwachung des Europäischen Auswärtigen Dienstes durch das Europäische Parlament . Aš ypač pritariu tam , kad Europos Parlamentas politiškai ir finansiškai prižiūrės Europos išorės veiksmų tarnybą .
Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	veiksmų tarnybos
diplomatischen Dienstes	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatinės tarnybos
Dienstes ist	(in ca. 78% aller Fälle)	tarnybos sukūrimas
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 30% aller Fälle)	veiksmų tarnybos
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 11% aller Fälle)	Europos išorės veiksmų
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 10% aller Fälle)	išorės
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	veiksmų tarnybą
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	tarnybos
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	Europos išorės veiksmų tarnybos
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	išorės veiksmų Išorės veiksmų
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	išorės veiksmų tarnybos Išorės veiksmų tarnybos
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	Europos išorės
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	tarnybą
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 23% aller Fälle)	Europos išorės veiksmų
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 23% aller Fälle)	veiksmų tarnybos
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 15% aller Fälle)	Europos išorės veiksmų tarnybos
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 11% aller Fälle)	Europos išorės
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	išorės veiksmų tarnybos
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	išorės veiksmų
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 32% aller Fälle)	Europos išorės veiksmų
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 24% aller Fälle)	išorės veiksmų tarnybos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dienstes	(in ca. 63% aller Fälle)	dienst Dienst Der Brok-Bericht bietet in dieser Hinsicht einige interessante Vorschläge - ich muss mich kurz fassen , da meine Redezeit zu Ende ist - aber sie schließen in jedem Fall die Integration des Dienstes in die Verwaltungsstrukturen der Kommission ein . Ferner die Entscheidung , das Gemeinschaftsmodell weiterzuentwickeln und den Vorschlag - der mehr oder weniger im Vertrag von Lissabon niedergelegt ist - dass das Personal von den Sekretariaten der Kommission , dem Rat und den Delegationen der Kommission selbst zu beziehen ist . In dat opzicht bevat het verslag-Brok enkele interessante voorstellen - ik moet het kort houden , want mijn spreektijd zit er op - zoals de opneming van de dienst in de administratieve structuur van de Commissie , de verdere ontwikkeling van het communautair model en de vermelding dat het personeel afkomstig moet zijn van de secretariaten , van zowel de Commissie , als de Raad en de Commissiedelegaties , zoals trouwens ook in het Verdrag van Lissabon staat .
Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	dienstverlening . – Frau Präsidentin , wenn wir den Bericht Jarzembowski verabschieden , würde das Parlament in Komplizenschaft mit dem Rat seine Politik der Zerschlagung des gemeinwirtschaftlichen Dienstes auf diesem wichtigen Sektor des Schienenverkehrs fortsetzen . - Mevrouw de Voorzitter , door het verslag-Jarzembowski aan te nemen zou het Parlement - onder één hoedje met de Raad - verder gaan met het afbreken van de openbare dienstverlening in deze zo belangrijke sector van het spoorwegvervoer .
Dienstes	(in ca. 4% aller Fälle)	extern Außerdem haben wir hier den offiziell richtigen Titel des Auswärtigen Dienstes benutzt . Bovendien hebben we hier de officiële naam van de Europese Dienst voor extern optreden gebruikt .
Juristischen Dienstes	(in ca. 62% aller Fälle)	juridische dienst Juridische dienst
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 18% aller Fälle)	voor extern optreden
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 13% aller Fälle)	Dienst voor extern optreden dienst voor extern optreden
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 12% aller Fälle)	extern
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 9% aller Fälle)	Dienst
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	extern optreden
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	EDEO
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 38% aller Fälle)	voor extern optreden
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 17% aller Fälle)	Europese Dienst voor extern optreden Europese dienst voor extern optreden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dienstes	(in ca. 69% aller Fälle)	Służby służby Die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes unter der Zuständigkeit der Hohen Vertreterin für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Kommission hat das Potenzial , die externen Maßnahmen der EU auf weltweiter Ebene effektiver zu machen , vor allem um Unregelmäßigkeiten und Verdoppelungen von Arbeit zu vermeiden und die langfristige Einheitlichkeit bei der Förderung der strategischen Interessen und grundlegenden Werte der EU im Ausland sicherzustellen . Ustanowienie Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych , działającej pod kierownictwem Wysokiego Przedstawiciela do spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz wiceprzewodniczącego Komisji umożliwia uczynienie działań zewnętrznych Unii Europejskiej bardziej efektywnymi na arenie międzynarodowej , przede wszystkim dzięki uniknięciu rozbieżności i duplikowania zadań , a w dłuższej perspektywie , zapewnieniu spójności w promowaniu za granicą strategicznych interesów i podstawowych wartości Unii Europejskiej .
Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	Działań Zewnętrznych
neuen Dienstes	(in ca. 100% aller Fälle)	nowej służby
diplomatischen Dienstes	(in ca. 75% aller Fälle)	służby dyplomatycznej
Dienstes (	(in ca. 56% aller Fälle)	Zewnętrznych ( ESDZ )
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 42% aller Fälle)	Służby Działań Zewnętrznych
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 15% aller Fälle)	Działań Zewnętrznych
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 11% aller Fälle)	Służby Działań
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	Europejskiej Służby Działań
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	Służby służby
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	Europejskiej Służby
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 2% aller Fälle)	Służby Działań Zewnętrznych .
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 38% aller Fälle)	Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 24% aller Fälle)	Europejskiej Służby Działań
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 9% aller Fälle)	Służby Działań Zewnętrznych
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	Europejskiej Służby
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	Działań Zewnętrznych
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	Służby Działań
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 4% aller Fälle)	Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych .
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 51% aller Fälle)	Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 21% aller Fälle)	Europejskiej Służby Działań

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dienstes	(in ca. 45% aller Fälle)	Serviço serviço ( IT ) Herr Präsident , nach der Annahme des Beschlusses des Rates zur Einrichtung der Organisation und Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes sind wir heute dazu aufgefordert , diese Entscheidung operativ zu machen , indem die Haushaltsordnung und das Beamtenstatut von Bediensteten der Europäischen Union geändert werden . ( IT ) Senhor Presidente , depois da adopção da decisão do Conselho que determina a organização e o funcionamento do Serviço Europeu de Acção Externa , somos hoje chamados a tornar operacional essa decisão através de alterações ao Regulamento Financeiro e ao Estatuto dos Funcionários da União .
Dienstes	(in ca. 19% aller Fälle)	do Serviço do serviço
Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	SEAE schriftlich . - ( PT ) Ich habe für den Bericht zur Organisation und Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EAD ) gestimmt , da die erzielte Vereinbarung die Identität der Gemeinschaft des EAD sowie seine politische und haushaltspolitische Verantwortung gegenüber dem Parlament stärkt . por escrito . - Votei favoravelmente o relatório sobre a organização e funcionamento do Serviço Europeu para a Acção Externa ( SEAE ) , uma vez que o acordo alcançado vem reforçar a identidade comunitária do SEAE e a sua responsabilidade política e orçamental perante o Parlamento Europeu .
Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	Acção Externa
diplomatischen Dienstes	(in ca. 61% aller Fälle)	serviço diplomático
Juristischen Dienstes	(in ca. 57% aller Fälle)	Serviço Jurídico
öffentlichen Dienstes	(in ca. 32% aller Fälle)	serviço público
öffentlichen Dienstes	(in ca. 30% aller Fälle)	função pública
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 28% aller Fälle)	do Serviço
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 25% aller Fälle)	Acção Externa
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 13% aller Fälle)	Serviço
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	Externa
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	SEAE
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	do Serviço Europeu
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 29% aller Fälle)	Acção Externa
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 27% aller Fälle)	do Serviço Europeu
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 17% aller Fälle)	do Serviço
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 57% aller Fälle)	do Serviço Europeu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dienstes	(in ca. 75% aller Fälle)	Serviciului serviciului Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir durchleben außerdem Veränderungen in den Außenbeziehungen , nicht nur aufgrund der Existenz des Hohen Vertreters und der Einführung des Europäischen Auswärtigen Dienstes . Domnule preşedinte , doamnelor şi domnilor , trecem , de asemenea , prin schimbări în domeniul relaţiilor externe , nu doar datorită existenţei Înaltului Reprezentant şi lansării Serviciului european pentru acţiune externă .
Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	serviciu In dieser Situation ist es für alle Akteure und an diesem Prozess Beteiligten erforderlich , Verantwortung , Toleranz und Objektivität an den Tag zu legen , damit sie über ihren Tellerrand hinausschauen und vor allem das gemeinsame Ziel im Auge behalten können : die Schaffung eines diplomatischen Dienstes , der als homogenes Element funktioniert und ausschließlich den Bedürfnissen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten dient . În această situaţie , este necesar ca toţi actorii şi participanţii în acest proces să fie responsabili , deschişi şi obiectivi , pentru a se putea ridica deasupra propriilor interese şi pentru a ţine cont în principal de obiectivul comun : înfiinţarea unui serviciu diplomatic ce va funcţiona ca un element omogen , deservind exclusiv nevoile Uniunii Europene şi ale statelor sale membre .
Dienstes	(in ca. 2% aller Fälle)	externă Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir durchleben außerdem Veränderungen in den Außenbeziehungen , nicht nur aufgrund der Existenz des Hohen Vertreters und der Einführung des Europäischen Auswärtigen Dienstes . Domnule preşedinte , doamnelor şi domnilor , trecem , de asemenea , prin schimbări în domeniul relaţiilor externe , nu doar datorită existenţei Înaltului Reprezentant şi lansării Serviciului european pentru acţiune externă .
dieses Dienstes	(in ca. 86% aller Fälle)	acestui serviciu
des Dienstes	(in ca. 62% aller Fälle)	serviciului
diplomatischen Dienstes	(in ca. 50% aller Fälle)	serviciu diplomatic
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 50% aller Fälle)	Serviciului
diplomatischen Dienstes	(in ca. 30% aller Fälle)	diplomatic
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 13% aller Fälle)	Serviciului european
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	externă
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	acțiune externă
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 4% aller Fälle)	pentru acțiune externă
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	Serviciului european pentru
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 2% aller Fälle)	pentru acţiune externă
des diplomatischen Dienstes	(in ca. 100% aller Fälle)	serviciului diplomatic
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 39% aller Fälle)	Serviciului
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 21% aller Fälle)	Serviciului european
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	Serviciului european pentru
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 42% aller Fälle)	Serviciului
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 17% aller Fälle)	Serviciului european
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 11% aller Fälle)	Serviciului european pentru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dienstes	(in ca. 31% aller Fälle)	avdelningen Wie Herr Brok andeutete , sind die Vorarbeiten für das In-Kraft-Treten der Verfassung und die Schaffung eines europäischen auswärtigen Dienstes , der den europäischen Außenminister unterstützen wird , bereits angelaufen . Som Elmar Brok har antytt har förberedande arbete redan påbörjats för att verkställa konstitutionen och den europeiska avdelningen för yttre åtgärder som kommer att hjälpa den europeiska utrikesministern .
Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	tjänsten Wie Sie wissen , muss die Kommission dem Beschluss des Rates über die Einrichtung des Dienstes zustimmen . Som ni vet måste kommissionen gå med på rådets beslut om att inrätta tjänsten .
Juristischen Dienstes	(in ca. 53% aller Fälle)	rättstjänst
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 13% aller Fälle)	utrikestjänsten
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 11% aller Fälle)	avdelningen
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	Europeiska utrikestjänsten
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	för yttre åtgärder
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	europeiska avdelningen
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	yttre åtgärder
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	avdelningen för yttre åtgärder
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 25% aller Fälle)	utrikestjänsten
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 23% aller Fälle)	Europeiska utrikestjänsten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dienstes	(in ca. 57% aller Fälle)	služby Wir sollten vermeiden , dass Menschenrechtsfragen marginalisiert werden bzw . von der wesentlichen Agenda der EU verschwinden oder ihnen in der Struktur des Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EEAS ) nicht Rechnung getragen wird . Mali by sme sa vyhnúť marginalizácii otázok v oblasti ľudských práv alebo ich vyňatiu z hlavného programu EÚ a zo štruktúry Európskej služby pre vonkajšiu činnosť ( ESVČ ) .
Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	služby pre
Dienstes	(in ca. 4% aller Fälle)	pre vonkajšiu činnosť
Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	vonkajšiu Wir sollten vermeiden , dass Menschenrechtsfragen marginalisiert werden bzw . von der wesentlichen Agenda der EU verschwinden oder ihnen in der Struktur des Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EEAS ) nicht Rechnung getragen wird . Mali by sme sa vyhnúť marginalizácii otázok v oblasti ľudských práv alebo ich vyňatiu z hlavného programu EÚ a zo štruktúry Európskej služby pre vonkajšiu činnosť ( ESVČ ) .
neuen Dienstes	(in ca. 100% aller Fälle)	novej služby
europäischen Dienstes	(in ca. 100% aller Fälle)	európskej služby
dieses Dienstes	(in ca. 85% aller Fälle)	tejto služby
diplomatischen Dienstes	(in ca. 84% aller Fälle)	diplomatickej služby
Dienstes (	(in ca. 42% aller Fälle)	činnosť ( ESVČ )
Dienstes (	(in ca. 39% aller Fälle)	pre vonkajšiu činnosť (
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 18% aller Fälle)	vonkajšiu
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 11% aller Fälle)	služby pre vonkajšiu
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 10% aller Fälle)	Európskej služby pre
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 9% aller Fälle)	služby pre
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 9% aller Fälle)	pre vonkajšiu činnosť
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 9% aller Fälle)	služby pre vonkajšiu činnosť
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	Európskej služby
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	Európskej služby pre vonkajšiu
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 4% aller Fälle)	vonkajšiu činnosť
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	služby
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 25% aller Fälle)	Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 22% aller Fälle)	Európskej služby pre
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 20% aller Fälle)	pre vonkajšiu činnosť
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	Európskej služby
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	Európskej služby pre vonkajšiu
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	služby pre vonkajšiu činnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dienstes	(in ca. 83% aller Fälle)	službe Službe Hier teilen wir die Einschätzung des Juristischen Dienstes des Rates , der statt Artikel 37 des EG-Vertrags über die Gemeinsame Agrarpolitik lediglich Artikel 308 als Rechtsgrundlage für möglich hält . Denn sonst handelt es sich eindeutig um einen Eingriff in die nationalen Kompetenzen der Mitgliedstaaten . V zvezi s tem delimo pogled pravne službe Sveta , da edino možno pravno podlago namesto člena 37 Pogodbe ES v zvezi s skupno kmetijsko politiko predstavlja člen 308 , saj bi drugače jasno predstavljala poseg v nacionalne pristojnosti držav članic .
Dienstes	(in ca. 2% aller Fälle)	zunanje ( PL ) Meine Damen und Herren ! Wenn wir die Struktur des Europäischen Auswärtigen Dienstes erörtern , dürfen wir die Frage der Wahrung der richtigen geografischen Ausgewogenheit unter den Bediensteten nicht außen vor lassen oder marginalisieren . ( PL ) Gospe in gospodje , ko govorimo o strukturi Evropske službe za zunanje delovanje , se ne smemo izogibati ali potiskati na rob vprašanja o ohranjanju prave geografske uravnoteženosti med uslužbenci .
diplomatischen Dienstes	(in ca. 93% aller Fälle)	diplomatske službe
neuen Dienstes	(in ca. 93% aller Fälle)	nove službe
Juristischen Dienstes	(in ca. 79% aller Fälle)	pravne službe
dieses Dienstes	(in ca. 76% aller Fälle)	te službe
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 20% aller Fälle)	Evropske službe za
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 15% aller Fälle)	službe
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 12% aller Fälle)	službe za Službe za
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 10% aller Fälle)	Evropske službe
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	za zunanje delovanje
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 8% aller Fälle)	zunanje delovanje
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	delovanje
des neuen Dienstes	(in ca. 100% aller Fälle)	nove službe
des Juristischen Dienstes	(in ca. 86% aller Fälle)	pravne službe
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 28% aller Fälle)	Evropske službe za
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 13% aller Fälle)	Evropske službe za zunanje delovanje
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 10% aller Fälle)	Evropske službe za zunanje
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 10% aller Fälle)	službe za
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	službe za zunanje
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	zunanje delovanje
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	za zunanje delovanje
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 4% aller Fälle)	službe za zunanje delovanje
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	Evropske službe
des Juristischen Dienstes des	(in ca. 83% aller Fälle)	pravne službe
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 32% aller Fälle)	Evropske službe za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dienstes	(in ca. 50% aller Fälle)	Servicio servicio Ich möchte nicht ins Detail gehen , aber sie ermöglicht die Schaffung eines gesonderten Einzelplans des Haushalts , sie stellt eine optimale Rechenschaftspflicht der Delegationsleiter sicher und erlaubt die Aufsicht dieses Einzelplans des Haushalts des Auswärtigen Dienstes durch einen Rechnungsführer und Internen Prüfer der Kommission . No quiero entrar en demasiados detalles , pero permite la creación de una sección aparte del presupuesto , asegura una óptima rendición de cuentas de los jefes de las delegaciones y permite que esa sección presupuestaria del Servicio de Acción Exterior sea supervisada por un funcionario contable de la Comisión y el auditor interno .
Dienstes	(in ca. 22% aller Fälle)	del Servicio del servicio
Juristischen Dienstes	(in ca. 77% aller Fälle)	Servicio Jurídico servicio jurídico
öffentlichen Dienstes	(in ca. 57% aller Fälle)	servicio público
diplomatischen Dienstes	(in ca. 47% aller Fälle)	servicio diplomático
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 31% aller Fälle)	del Servicio
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 14% aller Fälle)	Servicio
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 10% aller Fälle)	del Servicio Europeo
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	Acción Exterior
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 27% aller Fälle)	del Servicio Europeo
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 19% aller Fälle)	del Servicio
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 14% aller Fälle)	Servicio Europeo
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 12% aller Fälle)	Acción Exterior
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 65% aller Fälle)	del Servicio Europeo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dienstes	(in ca. 52% aller Fälle)	služby Daher habe ich auch die Entscheidung des Gerichtshofs im Fall Turco begrüßt , in der dieser entschied , dass prinzipiell eine Verpflichtung zur Offenlegung der Stellungnahmen des Juristische Dienstes des Rats hinsichtlich eines legislativen Verfahrens besteht , da die Kenntnis dieser Stellungnahmen entscheidend für das Verständnis der Richtung sein könne , die der entsprechende Entscheidungsfindungsprozess dann genommen hat . Proto jsem také přivítal rozhodnutí Soudního dvora v případě Turco , ve kterém soud dospěl k závěru , že skutečně existuje povinnost zpřístupňovat stanoviska právní služby Rady týkající se legislativního procesu ; tato stanoviska mohou být zásadní pro pochopení , jakým směrem se ubíral rozhodovací proces .
Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	Evropské služby evropské služby
Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	pro vnější činnost
Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	vnější Er behandelt in ausgewogener Weise die dringendsten Fragen bezüglich der Organisation und der Handlungen des Europäischen Auswärtigen Dienstes , ebenso wie die zentralen Themen der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik , beispielsweise die Förderung des Wertes der Demokratie , Menschenrechte und Rechtssicherheit , die Förderung der Gleichberechtigung der Geschlechter und die Energiesicherheit , die Situation im Irak und in Afghanistan , die Antwort der EU auf den demokratischen Wandel in der südlichen Mittelmeerregion und die Beziehungen zu bedeutenden Akteuren wie Russland , China , Japan und Indien . Dosáhla vyváženého přístupu k nejpalčivějším otázkám týkajícím se organizace a činnosti Evropské služby pro vnější činnost a ke klíčovým otázkám společné zahraniční a bezpečnostní politiky , jako je podpora hodnot demokracie , lidských práv a právního státu , prosazování rovnosti žen a mužů , energetická bezpečnost , situace v Íránu a Afghánistánu , reakce EU na demokratické změny v jižním Středomoří a vztahy s nejdůležitějšími zeměmi , například s Ruskem , Čínou , Japonskem a Indií .
diplomatischen Dienstes	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatické služby
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 15% aller Fälle)	Evropské služby pro
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 13% aller Fälle)	pro vnější činnost
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 11% aller Fälle)	vnější
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 11% aller Fälle)	Evropské služby
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 10% aller Fälle)	služby
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	Evropské služby pro vnější
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 6% aller Fälle)	Evropské služby pro vnější činnost
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 5% aller Fälle)	služby vnější akce
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 4% aller Fälle)	vnější činnost
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 4% aller Fälle)	služby pro
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 23% aller Fälle)	Evropské služby pro vnější
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 19% aller Fälle)	Evropské služby pro
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 17% aller Fälle)	Evropské služby pro vnější činnost
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 13% aller Fälle)	pro vnější činnost
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 46% aller Fälle)	Evropské služby pro vnější

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dienstes	(in ca. 65% aller Fälle)	Szolgálat szolgálat Zunächst einmal : Obwohl der Aufgabenbereich des Europäischen Auswärtigen Dienstes begrenzt sein sollte , muss der Dienst eine Aufgabe sehr ernst nehmen : Er muss sich für Christen einsetzen , die verfolgt werden . Először is , bár az Európai Külügyi Szolgálat hatáskörének korlátozottnak kell lennie , a Szolgálatnak egy feladatot nagyon komolyan kell vennie : ki kell állnia az üldözött keresztényekért .
Dienstes	(in ca. 12% aller Fälle)	Külügyi Szolgálat külügyi szolgálat
neuen Dienstes	(in ca. 84% aller Fälle)	új szolgálat
Dienstes (	(in ca. 71% aller Fälle)	Szolgálat (
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 49% aller Fälle)	Külügyi Szolgálat külügyi szolgálat
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 19% aller Fälle)	Külügyi külügyi
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 12% aller Fälle)	Szolgálat
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 7% aller Fälle)	Európai Külügyi Szolgálat
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 3% aller Fälle)	Európai Külügyi
Auswärtigen Dienstes	(in ca. 2% aller Fälle)	az Európai Külügyi Szolgálat
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 61% aller Fälle)	Európai Külügyi Szolgálat
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 13% aller Fälle)	Európai Külügyi
Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 12% aller Fälle)	Külügyi Szolgálat
des Europäischen Auswärtigen Dienstes	(in ca. 53% aller Fälle)	Európai Külügyi Szolgálat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen