vertrauliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vertrauliche	(in ca. 65% aller Fälle)	fortrolige Wir reden hier von der Übertragung personenbezogener Daten und vertraulicher Dokumente an Dritte , über Daten und vertrauliche Informationen unserer Bürgerinnen und Bürger , der Menschen , die wir vertreten . Vi taler om overførsel af personoplysninger og fortrolige dokumenter til tredjepart , om data og fortrolige oplysninger om vores borgere , de mennesker , vi repræsenterer .
vertrauliche Informationen	(in ca. 84% aller Fälle)	fortrolige oplysninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vertrauliche	(in ca. 82% aller Fälle)	confidential Die Organe haben sich sehr darum bemüht , dass die finanziellen Lasten für die Industrie und insbesondere für die KMU in Grenzen gehalten , vertrauliche Geschäftsinformationen geschützt , der bürokratische Aufwand gering gehalten und Arbeitsplätze nicht gefährdet werden , aber auch die Bürger , die Arbeitnehmer und unser Ökosystem Gewinner sind . The institutions have worked hard to ensure that the burden for industry , and particularly SMEs , is not too costly , will protect confidential business information , reduce red tape and will not threaten jobs , whilst still delivering a win-win situation for citizens , workers and our ecosystem .
vertrauliche Dokumente	(in ca. 100% aller Fälle)	confidential documents
vertrauliche Informationen	(in ca. 88% aller Fälle)	confidential information

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vertrauliche	(in ca. 54% aller Fälle)	konfidentsiaalseid Es werden unmittelbare Erinnerungen an den mit dem PNR-Streit geschaffenen Präzedenzfall wach , als der Rat damit einverstanden war , den amerikanischen Behörden vertrauliche Daten von Reisenden in die USA zu übermitteln , obwohl sich das Europäische Parlament entschieden dagegen ausgesprochen hatte . Tegelikult on see otseselt seotud lennureisijate isikuandmete juhtumiga loodud pretsedendiga , kui nõukogu nõustus edastama Ameerika Ühendriikide asutustele Ameerika Ühendriikidesse reisivate reisijate konfidentsiaalseid andmeid hoolimata Euroopa Parlamendi täielikust vastuseisust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vertrauliche	(in ca. 60% aller Fälle)	luottamuksellisia Die Bestimmungen über vertrauliche Dokumente sind zudem sehr langatmig und können von der Kommission dazu mißbraucht werden , die Herausgabe von Informationen zu verhindern . Ne määräykset , jotka käsittelevät luottamuksellisia asiakirjoja , ovat sitä paitsi erittäin seikkaperäisiä , ja komissio voi käyttää niitä väärin ja estää tietojen luovuttamisen .
vertrauliche	(in ca. 8% aller Fälle)	luottamukselliset Ich bitte um Nachsicht , dass das vertrauliche Gespräche sind . Toivon teidän ymmärtävän , että kyseessä ovat luottamukselliset keskustelut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vertrauliche	(in ca. 48% aller Fälle)	confidentiels Ich begrüße insbesondere die Anerkennung der " Gleichberechtigung " von Rat und Parlament sowie die damit verbundenen Folgen für das Parlament wie der Zugriff auf vertrauliche Dokumente , sein Recht darauf , über Kommissionstreffen mit nationalen Sachverständigen unterrichtet zu werden und seine Teilnahme an internationalen Konferenzen beispielsweise . J'apprécie particulièrement que l'accord mette le Conseil et le Parlement sur un pied d'égalité et je salue les conséquences qui en découlent concernant l'accès du Parlement aux documents confidentiels , son droit d'être informé des réunions de la Commission avec les experts nationaux et sa participation aux conférences internationales .
vertrauliche Informationen	(in ca. 38% aller Fälle)	informations confidentielles
vertrauliche Informationen	(in ca. 38% aller Fälle)	confidentielles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vertrauliche	(in ca. 33% aller Fälle)	εμπιστευτικά Die Bestimmungen über vertrauliche Dokumente sind zudem sehr langatmig und können von der Kommission dazu mißbraucht werden , die Herausgabe von Informationen zu verhindern . Οι διατάξεις που πραγματεύονται τα εμπιστευτικά έγγραφα είναι εξάλλου πολύ αργόσυρτες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν δολίως από την Επιτροπή , με στόχο την παράλειψη μεταβίβασης πληροφοριών .
vertrauliche Dokumente	(in ca. 100% aller Fälle)	εμπιστευτικά έγγραφα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vertrauliche	(in ca. 29% aller Fälle)	riservate Lassen Sie mich eine Warnung hinzufügen , denn diese Überarbeitung bezieht sich nicht auf das als Brok-Übereinkommen bezeichnete interinstitutionelle Übereinkommen über vertrauliche Informationen und sensible Dokumente , das noch im Rat ausgehandelt wird . Mi sia consentito aggiungere una nota di cautela : la revisione in esame non si riferisce all ' accordo interistituzionale sulle informazioni riservate e i documenti sensibili , noto come ' accordo Brok ? , essendo ancora in corso il negoziato con il Consiglio .
vertrauliche	(in ca. 27% aller Fälle)	confidenziali Es werden unmittelbare Erinnerungen an den mit dem PNR-Streit geschaffenen Präzedenzfall wach , als der Rat damit einverstanden war , den amerikanischen Behörden vertrauliche Daten von Reisenden in die USA zu übermitteln , obwohl sich das Europäische Parlament entschieden dagegen ausgesprochen hatte . Di fatto , questa circostanza richiama direttamente il precedente del caso PNR , in cui il Consiglio ha accettato di trasmettere alle autorità americane dati confidenziali relativi ai passeggeri in viaggio verso gli Stati Uniti , e questo malgrado l'assoluta contrarietà del Parlamento europeo .
vertrauliche	(in ca. 19% aller Fälle)	riservati Was die Außen - und Sicherheitspolitik betrifft , so steht die Verordnung zwar über dem damaligen Solana-Beschluss , es wurde jedoch noch immer keine schlüssige Lösung für vertrauliche und geheime Dokumente gefunden . Riguardo alla politica estera e di difesa è vero che il regolamento prevale sulla decisione Solana , ma ancora non è stata trovata una soluzione definitiva per i documenti riservati e segreti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vertrauliche	(in ca. 85% aller Fälle)	vertrouwelijke In Fällen , die vertrauliche Informationen beinhalten oder umfangreiche Ermittlungen erfordern , in denen es mit anderen Worten also um die unseriösesten Geschäftemacher geht , wird eine öffentliche Behörde fehlen . In gevallen waarbij vertrouwelijke informatie een rol speelt of waarbij grondig onderzoek vereist is , met andere woorden , de grootste malafide handelaars , is het ontbreken van een overheidsinstantie een gemis .
vertrauliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	vertrouwelijke informatie
vertrauliche Dokumente	(in ca. 100% aller Fälle)	vertrouwelijke documenten
vertrauliche Gespräche	(in ca. 85% aller Fälle)	vertrouwelijke gesprekken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vertrauliche	(in ca. 76% aller Fälle)	niejawnych Der durch den Berichterstatter erstellte Bericht befasst sich mit dem Thema des Zugriffs auf vertrauliche Dokumente - wie es auch der Berichterstatter in seiner Eingangserklärung erwähnt hat - was bei der Beschäftigung mit diesem Dossier wichtig war . W sprawozdaniu przygotowanym przez posła sprawozdawcę poruszono tematy dostępu do dokumentów niejawnych - o czym sprawozdawca wspomniał w uwagach wstępnych . To ważna kwestia , jeżeli chodzi o rozpatrywanie tej sprawy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vertrauliche	(in ca. 54% aller Fälle)	confidenciais Auch hat Rat der vertrauliche Konten , so genannte schwarze Konten . O Conselho tem também contas confidenciais , as chamadas comptes hors budget .
vertrauliche	(in ca. 23% aller Fälle)	confidencial Schon jetzt sehen wir , dass Whistleblower und andere verunglimpft und aus ihrem Amt gejagt wurden , weil sie vertrauliche Informationen öffentlich gemacht haben . Já tivemos casos de delatores e de outros que foram vilipendiados e expulsos dos seus postos de trabalho por terem revelado informação confidencial .
vertrauliche Dokumente	(in ca. 82% aller Fälle)	documentos confidenciais
vertrauliche Informationen	(in ca. 38% aller Fälle)	informação confidencial

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vertrauliche	(in ca. 78% aller Fälle)	confidenţial Eine der wesentlichen Änderungen des Petitionsverfahrens ist der Schwerpunkt auf den Datenschutz und die vertrauliche Behandlung von Petitionen . Una din modificările importante aduse procesului de petiționare este accentuarea caracterului privat sau confidenţial al petiției .
vertrauliche Konten	(in ca. 69% aller Fälle)	Câte conturi confidenţiale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vertrauliche	(in ca. 35% aller Fälle)	konfidentiella Des Weiteren hätten meiner Meinung nach alle Dokumente in das öffentliche Register gehört , während jetzt Ausnahmeregelungen für vertrauliche Dokumente gelten . För min del skulle även alla handlingar fått hamna i det offentliga registret , där det nu görs undantag för konfidentiella handlingar .
vertrauliche	(in ca. 16% aller Fälle)	konfidentiell Ich kann nicht verstehen , warum man uns ein Zwei-Klassen-Recht gibt , warum man kein Vertrauen in die einfachen Abgeordneten und ebenso wenig in die Berichterstatter hat , daß sie vertrauliche Informationen einsehen können . Jag kan inte förstå varför man ger oss en andra klassens rättighet , varför man inte hyser något förtroende för att de enkla ledamöterna och lika litet för att föredraganden skall kunna granska konfidentiell information .
vertrauliche	(in ca. 13% aller Fälle)	förtroliga In dieser Vorbereitungsphase muß die Kommission auch ein Recht auf vertrauliche Entwürfe haben . Kommissionen skall också ha rätt att diskutera förtroliga förslag under hela den förberedande fasen .
vertrauliche	(in ca. 11% aller Fälle)	sekretessbelagda Organe , die dem bzw . der Bürgerbeauftragten vertrauliche Informationen oder Dokumente zukommen lassen , müssen ihn bzw . sie über deren Einstufung in Kenntnis setzen . De institutioner som lämnar ut sekretessbelagda uppgifter eller handlingar till ombudsmannen måste informera denne om sekretessen .
vertrauliche Dokumente	(in ca. 100% aller Fälle)	sekretessbelagda
vertrauliche Informationen	(in ca. 71% aller Fälle)	konfidentiell information

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vertrauliche	(in ca. 33% aller Fälle)	dôverné Präsident der Kommission . - Ich habe keine direkten Informationen über die Lecks und in wie weit auf vertrauliche Informationen oder private Daten zugegriffen wurde . predseda Komisie . - Nemám žiadne priame informácie o únikoch údajov a o tom , v akej miere unikli dôverné informácie alebo osobné údaje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vertrauliche	(in ca. 67% aller Fälle)	confidenciales In Empfehlung 3 geht es um vertrauliche Dokumente . La recomendación 3 habla de los documentos clasificados como confidenciales .
vertrauliche Informationen	(in ca. 78% aller Fälle)	información confidencial
vertrauliche Dokumente	(in ca. 54% aller Fälle)	documentos confidenciales

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vertrauliche	(in ca. 52% aller Fälle)	bizalmas Eine nicht vertrauliche Version der MasterCard-Entscheidung wurde auf unserer Website veröffentlicht , womit wir der Forderung nach Transparenz und Klarheit nachgekommen sind . A MasterCard-döntés nem bizalmas változata weboldalunkon publikálásra került , így átláthatók és érthetők vagyunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen