Außenministerium

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Außenministerium	(in ca. 60% aller Fälle)	департамент Vor einigen Wochen hatten einige von uns die Gelegenheit zu einem Besuch in Washington und konnten dabei nicht nur mit Staatssekretären im Außenministerium , sondern auch mit Kollegen im Kongress und im Senat und mit Vertretern von verschiedenen Forschungsinstituten sprechen . Преди няколко седмици някои от нас имаха възможността да посетят Вашингтон и да разговарят не само с помощник-секретарите в Държавния департамент , но и с нашите колеги от Конгреса , Сената и от различни научни институти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Außenministerium	(in ca. 56% aller Fälle)	udenrigsministerium In Razkrižje haben sie stillschweigend ein neues Grenzkontrollgebäude abgesteckt , ohne dass das kroatische Außenministerium die slowenische Seite zuvor von seinen Absichten unterrichtet hat , auch wenn dies in den Abkommen , die es selbst mit unterzeichnet hat , vorgeschrieben ist . I Razkrižje har de i smug afmærket en ny grænsekontrolbygning , uden at det kroatiske udenrigsministerium på forhånd har underrettet den slovenske side om dets hensigt , selv om det er pålagt at gøre sådan i henhold til den indgåede aftale .
Außenministerium	(in ca. 40% aller Fälle)	udenrigsministeriet Udenrigsministeriet Es ist entscheidend für das Außenministerium im Vereinigten Königreich , seine Spitzenkräfte und nicht seine Makulatur zu entsenden . Det er af afgørende betydning , at udenrigsministeriet i Det Forenede Kongerige sender deres bedst kvalificerede ansatte til tjenesten frem for nogle tiloversblevne personer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Außenministerium	(in ca. 35% aller Fälle)	Foreign Ministry

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Außenministerium	(in ca. 80% aller Fälle)	välisministeerium In Razkrižje haben sie stillschweigend ein neues Grenzkontrollgebäude abgesteckt , ohne dass das kroatische Außenministerium die slowenische Seite zuvor von seinen Absichten unterrichtet hat , auch wenn dies in den Abkommen , die es selbst mit unterzeichnet hat , vorgeschrieben ist . Razkrižjes on nad vaikselt maha märkinud uue piirikontrolli hoone , ilma et Horvaatia välisministeerium oleks Sloveenia poolele eelnevalt oma kavatsustest teatanud , kuigi tema sõlmitud lepingutes on nii ette nähtud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Außenministerium	(in ca. 30% aller Fälle)	ulkoministeriön Der Vertrag von Lissabon , mit dem eine Art Außenministerium geschaffen wird , löst das Problem nicht , denn es gibt keine Streitkräfte . Lissabonin sopimus , jolla luodaan ulkoministeriön kaltainen toimielin , ei ratkaise ongelmaa , sillä siihen ei liity asevoimia .
Außenministerium	(in ca. 20% aller Fälle)	ulkoministeriö In Razkrižje haben sie stillschweigend ein neues Grenzkontrollgebäude abgesteckt , ohne dass das kroatische Außenministerium die slowenische Seite zuvor von seinen Absichten unterrichtet hat , auch wenn dies in den Abkommen , die es selbst mit unterzeichnet hat , vorgeschrieben ist . Razkrižjessa he ovat hiljaa rajanneet uuden rajavalvontarakennuksen ilman , että Kroatian ulkoministeriö olisi ilmoittanut aikeistaan etukäteen Slovenialle , vaikka sen allekirjoittamat sopimukset edellyttävät sitä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Außenministerium	(in ca. 61% aller Fälle)	Υπουργείο Εξωτερικών υπουργείο Εξωτερικών

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Außenministerium	(in ca. 31% aller Fälle)	Ministério dos Negócios
Außenministerium	(in ca. 29% aller Fälle)	Ministério dos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Außenministerium	(in ca. 33% aller Fälle)	utrikesministeriet Utrikesministeriet Zu all dem kommen die Erklärungen des Unterstaatssekretärs im Außenministerium der italienischen Regierung hinzu , der von den Vereinten Nationen beauftragt wurde , die Mission zu leiten und der behauptet , Berisha sollte nach Hause geschickt werden , was jedoch über das UNO-Mandat hinausgeht . Till allt detta kommer deklarationerna från statssekreteraren vid det italienska utrikesministeriet , som av Förenta nationerna fått uppdraget att leda uppdraget och som vidhåller lämpligheten av att avsätta Berisha , något som dock inte ingår i FN-uppdraget .
Außenministerium	(in ca. 31% aller Fälle)	utrikesdepartementet Es sei angeblich sicher , sich in Ländern wie Irak , Iran , Afghanistan , Kongo und Burundi niederzulassen , während das britische bzw . das amerikanische Außenministerium die Auffassung vertreten , dass diese Länder gefährlich für Besucher aus dem Westen sind und/oder es dort zu Verletzungen der Grundrechte kommt . De får höra att de tryggt kan återvända till länder som Irak , Iran , Afghanistan , Kongo och Burundi . Dessa är länder som det brittiska och amerikanska utrikesdepartementet betraktar som farliga för västerländska besökare och/eller länder som kränker de mänskliga rättigheterna .
Außenministerium	(in ca. 16% aller Fälle)	utrikesministerium Was den Antrag Kubas auf Beitritt zum Abkommen von Cotonou betrifft , so hat das kubanische Außenministerium diesen Antrag am 17 . Mai zurückgezogen . I fråga om Kubas begäran om att delta i Cotonouavtalet drogs den tillbaka av Kubas utrikesministerium den 17 maj.

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Außenministerium	(in ca. 34% aller Fälle)	ministrstvu Vor einigen Wochen hatten einige von uns die Gelegenheit zu einem Besuch in Washington und konnten dabei nicht nur mit Staatssekretären im Außenministerium , sondern auch mit Kollegen im Kongress und im Senat und mit Vertretern von verschiedenen Forschungsinstituten sprechen . Nekaj tednov nazaj nas smo nekateri med nami imeli priložnost obiskati Washington , kjer smo se pogovarjali ne le s podsekretarji v zunanjem ministrstvu , pač pa tudi z našimi kolegi v Kongresu , Senatu in raznih znanstvenih ustanovah .
Außenministerium	(in ca. 30% aller Fälle)	zunanje ministrstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Außenministerium	(in ca. 46% aller Fälle)	Ministerio Er war letztendlich der politische Direktor im Außenministerium eines Regimes , das für den Tod von 800 000 Menschen , man müßte eigentlich sagen , für das Abschlachten von 800 000 Menschen verantwortlich war . Al fin y al cabo , fue el dirigente político del Ministerio de Asuntos Exteriores de un régimen responsable de la muerte de 800.000 personas , o mejor dicho , del degüello de 800.000 personas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Außenministerium	(in ca. 67% aller Fälle)	ministerstvo zahraničí

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen