kooperativen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kooperativen	(in ca. 21% aller Fälle)	samarbejdsvillig Die Dienstleistungskultur für die Bürger , die vorrangig zur Sicherstellung einer hochqualitativen , transparenten , bürgernahen , schnellen und kooperativen öffentlichen Verwaltung gestaltet ist , wurde dank der gemeinsamen Anstrengungen des Petitionsausschusses und des Bürgerbeauftragten auf Gemeinschaftsebene gefördert und gestärkt . Ihre " Geburtsurkunde " ist sozusagen die Entschließung vom 6 . September 2001 , dem Tag , an dem das Europäische Parlament den Kodex für gute Verwaltungspraxis angenommen hat , der von dem Europäischen Bürgerbeauftragten vorgeschlagen wurde . Den borgerservicekultur , hvis hovedformål er en offentlig forvaltning af god kvalitet , som er gennemsigtig , tilgængelig , hurtig og samarbejdsvillig , er blevet fremmet og styrket på fællesskabsplan takket være den fælles indsats fra Udvalget for Andragender og Ombudsmanden . Den kan dateres tilbage til beslutningen af 6 . september 2001 , som er den dato , hvor Europa-Parlamentet vedtog den kodeks for god forvaltningsskik , som Den Europæiske Ombudsmand foreslog .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kooperativen	(in ca. 57% aller Fälle)	cooperative Die Sitzung des Vermittlungsausschusses selbst wurde in einer äußerst produktiven und kooperativen Atmosphäre abgehalten , und den Delegationsmitgliedern gebührt höchstes Lob für die gute Arbeit , die sie geleistet haben . The conciliation meeting itself was conducted in a most efficient and cooperative manner and the delegations must be given full credit for a job well done .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kooperativen	(in ca. 19% aller Fälle)	osuustoimintayritykset Diese kooperativen Unternehmen funktionieren also gut . Nämä osuustoimintayritykset toimivat siis hyvin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kooperativen	(in ca. 65% aller Fälle)	συνεργατική ( FR ) Herr Präsident , Herr Wathelet , Herr Barroso ! Ich möchte der Europäischen Kommission und dem belgischen Ratsvorsitz für ihren offenen , kooperativen und auch europäischen Ansatz danken . ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Wathelet , κύριε Barroso , θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη βελγική Προεδρία για την ανοικτή , συνεργατική και πραγματικά ευρωπαϊκή τους προσέγγιση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kooperativen	(in ca. 45% aller Fälle)	collaborativo im Namen der PSE-Fraktion . - ( ES ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin , Frau Pack , zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und ihrer kooperativen Haltung im Hinblick auf unsere Vorschläge meinen Glückwunsch aussprechen . a nome del gruppo PSE . - ( ES ) Signor Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , innanzi tutto desidero congratularmi con la relatrice , l'onorevole Pack , per il suo ottimo lavoro e l'approccio collaborativo nei confronti dei nostri suggerimenti .
kooperativen	(in ca. 23% aller Fälle)	cooperativo Dank des offenen und kooperativen Ansatzes der Mitgliedstaaten der EU , unserer maßgeblichen Konzessionen und unserer Fähigkeit , Verantwortung zu übernehmen , verfügt der IWF jetzt über die erforderliche Rechtskraft , die bevorstehenden Herausforderungen aufzugreifen , vor allem was die Ungleichgewichte und die Währungsspannungen betrifft . Grazie all ' atteggiamento aperto e cooperativo degli Stati membri UE , alle nostre concessioni sostanziali e disponibilità ad assumere responsabilità , il Fondo si è vista riconosciuta la legittimità necessaria ad affrontare altri compiti difficili del futuro , tra cui in particolare le disparità e le tensioni valutarie .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kooperativen	(in ca. 58% aller Fälle)	kooperatīvo Die Mitgliedstaaten müssen die ihnen zur Verfügung gestellten Gemeinschaftsmittel effizient nutzen und auch andere finanzielle und technische Lösungen finden , um langfristige Strategien zu entwerfen und zu verwirklichen , die auf den Einsatz von kooperativen und Assistenzsystemen beim Fahren in Gebieten ausgerichtet sind , die auch wirklich problematisch sind : auf nationalen , regionalen und Ortsstraßen , Umgehungsstraßen für den Güterverkehr , auf Verbindungsstraßen für große Ballungsräume , ... in städtischen Randgebieten und in den grenzüberschreitenden Bereichen . Jaunajām dalībvalstīm būtiski ir efektīvi izmantot tām piešķirtos Eiropas fondus un arī rast citus finansiālus un tehniskus risinājumus , lai piesaistītu un pielietotu praksē ilgtermiņa stratēģiju , lai īstenotu atbalstīto un kooperatīvo braukšanu patiesi problemātiskās jomās : uz valsts , reģionālajiem un vietējiem ceļiem , apvedceļu maršrutos kravas pārvadājumiem , uz ceļiem , kas savieno lielpilsētas ar pavadoņpilsētām , starppilsētu apgabalos un starpvalstu sektoros .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kooperativen	(in ca. 49% aller Fälle)	coöperatieve Angesichts all dessen unterstütze ich den kooperativen Ansatz der EU . Gelet op het bovenstaande steun ik de coöperatieve benadering van de EU .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kooperativen	(in ca. 26% aller Fälle)	cooperante Dank Ihrer kooperativen Haltung und Ihrer sachbezogenen Beiträge werden durch die heutige Sitzung bei den einzelnen Themen wesentliche Fortschritte ermöglicht . Graças à vossa atitude cooperante e ao vosso contributo em matéria de fundo , a sessão de hoje permitirá um avanço considerável nestes dossiers .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kooperativen	(in ca. 53% aller Fälle)	cooperantă Dieser Ansatz zeugt weder von Unfähigkeit noch deutet er Präsidentialismus an , vielmehr stärkt er das Prinzip der Mitentscheidung durch einen kooperativen Führungsstil , der wiederum für einen effektiven und nützlichen Dialog zur Festigung der Europäischen Union sorgt . Fără a demonstra incapacitate sau a sugera prezidenţialism , această abordare întăreşte spiritul de codecizie , promovat de o conducere cooperantă , care promovează ea însăşi un dialog eficient şi util pentru consolidarea Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kooperativen	(in ca. 76% aller Fälle)	sodelovalni Mit seiner europäischen Einstellung hat der belgische Ratsvorsitz deutlich eine eindrucksvolle Effizienz und einen sehr kooperativen Ansatz gezeigt . Belgijsko predsedstvo je s svojim evropskim duhom jasno dokazalo impresivno učinkovitost in zelo sodelovalni pristop .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kooperativen	(in ca. 23% aller Fälle)	cooperativo Dank des offenen und kooperativen Ansatzes der Mitgliedstaaten der EU , unserer maßgeblichen Konzessionen und unserer Fähigkeit , Verantwortung zu übernehmen , verfügt der IWF jetzt über die erforderliche Rechtskraft , die bevorstehenden Herausforderungen aufzugreifen , vor allem was die Ungleichgewichte und die Währungsspannungen betrifft . Gracias al enfoque abierto y cooperativo de los Estados miembros de la UE , nuestras concesiones considerables y nuestra capacidad para compartir la responsabilidad han hecho que el Fondo cuente ahora con la legitimidad que necesita para asumir las difíciles tareas que se le presentan , en especial la de corregir los desequilibrios y las tensiones monetarias .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen