Kommerzialisierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kommerzialisierung	(in ca. 79% aller Fälle)	комерсиализацията Lassen Sie uns über eine Sache klar werden : Solange das grundlegende Problem der Kommerzialisierung und des Wandels in der Landnutzung nicht angegangen wird , wird kein Verfahren , wie gut mit den modernsten Hilfsmitteln es auch ausgerüstet sein mag , in der Lage sein , dieses schwerwiegende Problem der Umweltzerstörung und des Ausverkaufs der Zukunft unseres Planeten im Allgemeinen zu lösen . Нека да бъде ясно едно : ако не се реши основният проблем с комерсиализацията и промяната на статута на земите , никакъв механизъм , с колкото и модерни средства да разполага , няма да може да сложи край на този проблем , който унищожава околната среда и поставя на карта бъдещето на цялата планета .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kommerzialisierung	(in ca. 84% aller Fälle)	kommercialisering Kommercialisering Vor allem im Verkehrsbereich schreiten Kommerzialisierung und Privatisierung weiter voran , und ein großer Teil der Verantwortung liegt eben in der Hand privater oder halbstaatlicher Betreiber . Der er en masse kommercialisering og privatisering , navnlig inden for transportområdet , og en stor del af ansvaret ligger i hænderne på private og halvprivate organer .
Kommerzialisierung	(in ca. 6% aller Fälle)	kommercialiseringen Sie lehnen die Kommerzialisierung im Gesundheits - und Bildungsbereich und die Einschnitte bei den übrigen öffentlichen Versorgungsleistungen und deren Privatisierung ab . De protesterer mod kommercialiseringen af sundhedssektoren og uddannelsessystemet og nedskæringerne inden for de resterende offentlige tjenester og privatiseringen heraf .
Kommerzialisierung	(in ca. 5% aller Fälle)	kommercialisering af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kommerzialisierung	(in ca. 87% aller Fälle)	commercialisation Die so genannte Liberalisierung der Dienstleistungen – die Bolkestein-Richtlinie – , die die WTO vorantreibt , wird die Büchse der Pandora öffnen und den Weg für die vollständige Kommerzialisierung von Gütern wie Wasser , Gesundheit , Bildung , Verkehr und Informationen frei machen , um die Profite der Monopole zu steigern . The so-called liberalisation of services – the Bolkenstein directive – which is being promoted through the WTO , will open up Pandora 's box and the way for the full commercialisation of commodities such as water , health , education , transport and information , in a bid to increase the profits of the monopolies .
Kommerzialisierung	(in ca. 4% aller Fälle)	commercialisation of

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kommerzialisierung	(in ca. 39% aller Fälle)	kaupallistamista Es ist beschämend , dass die Abgeordneten das klare Verbot der Kommerzialisierung des menschlichen Körpers , des Eingriffs in die Keimbahn und der Herstellung von Mensch-Tier-Mischwesen vom Tisch wischen . On häpeällistä , että parlamentin jäsenet poistavat selvän kiellon , joka koskee ihmiskehon kaupallistamista , sekaantumista geeniperimään sekä ihmisten ja eläinten hybridien kehittämistä .
Kommerzialisierung	(in ca. 32% aller Fälle)	kaupallistaminen Im Zentrum dieses Angriffs auf die Arbeiterschaft stehen Lohn - und Rentenkürzungen , die vollständige Auflösung von Arbeitsverhältnissen , Arbeitnehmerrechten und Sozialschutz sowie Versicherungssystemen und eine noch stärkere Kommerzialisierung von Gesundheit und Bildung . Tämän työväenluokan vastaisen hyökkäyksen keskuksena ovat palkkojen ja eläkkeiden leikkaukset , työsuhteiden , työntekijöiden oikeuksien ja sosiaaliturvan sekä vakuutusjärjestelmien täydellinen romuttaminen ja terveydenhuollon ja koulutuksen yhä suurempi kaupallistaminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kommerzialisierung	(in ca. 55% aller Fälle)	commercialisation Unter keinen Umständen darf der Bedarf an Spenderorganen jedoch zur Kommerzialisierung des Prozesses führen . Cependant , la pénurie d'organes ne doit en aucun cas mener à la commercialisation du processus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kommerzialisierung	(in ca. 77% aller Fälle)	εμπορευματοποίηση Der Tierschutz jedoch , wie auch der Schutz des Gesundheitswesens , erfordert einen Kampf gegen Monopole , gegen die Macht des Kapitals , das Medikamente mit Patenten schützt , um große Profite durch die Kommerzialisierung der Gesundheit zu sichern . " προστασία των ζώων όμως , όπως και η προστασία της Δημόσιας Υγείας , απαιτεί αγώνα ενάντια στα μονοπώλια , ενάντια στην εξουσία του κεφαλαίου που κατοχυρώνει τα φάρμακα με πατέντες προκειμένου να εξασφαλίσει τεράστια κέρδη από την εμπορευματοποίηση της Υγείας .
Kommerzialisierung	(in ca. 9% aller Fälle)	εμπορευματοποίησης Das Ziel muss darin bestehen , alle Arten der Kommerzialisierung und des illegalen Handels zu verhindern , die Qualität und Sicherheit der für Transplantationen bestimmten Organe zu gewährleisten und Maßnahmen einzuführen , die Vertraulichkeit und Rückverfolgbarkeit kombinieren . Στόχος πρέπει να είναι η αποτροπή κάθε μορφής εμπορευματοποίησης και παράνομου εμπορίου , η διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας των οργάνων που προορίζονται για μεταμοσχεύσεις και η θέσπιση μέτρων που συνδυάζουν την εμπιστευτικότητα και την ανιχνευσιμότητα .
Kommerzialisierung des	(in ca. 61% aller Fälle)	εμπορευματοποίηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kommerzialisierung	(in ca. 53% aller Fälle)	commercializzazione – Herr Präsident , der wahre Grund für das riesige Dopingproblem ist doch die Kommerzialisierung des Sports , dass man zulässt , dass es Berufssportler und damit etwas wie den Berufssport gibt . – Signor Presidente , il reale motivo che sta dietro all ’ immenso problema del è la commercializzazione dello sport , l’accettazione dell ’ esistenza di atleti professionisti e pertanto di un fenomeno quale lo sport professionale .
Die Kommerzialisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	La commercializzazione
Kommerzialisierung des Sports	(in ca. 83% aller Fälle)	commercializzazione dello sport

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kommerzialisierung	(in ca. 51% aller Fälle)	komercializācija Die Kommerzialisierung von Beständen und die Aufrechterhaltung des biologischen Gleichgewichts sollten sich nach regionalen Merkmalen und internationalen Vereinbarungen richten . Krājumu komercializācija un bioloģiskā līdzsvara saglabāšana ir jāpamto uz reģionālajām īpatnībām un starptautiskiem nolīgumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kommerzialisierung	(in ca. 91% aller Fälle)	commercialisering Die Kommerzialisierung verändert zudem den eigentlichen Charakter des Sports , und die Existenz des „ Profisportlers “ vergiftet und untergräbt jede moralische Basis des Amateursports . Door de commercialisering wordt ook de eigenlijke aard van de sport aangetast . Het bestaan van beroepssport ondermijnt elke morele grondslag van amateurssport en vergiftigt deze .
Kommerzialisierung	(in ca. 4% aller Fälle)	commercialisering van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kommerzialisierung	(in ca. 82% aller Fälle)	komercjalizacji Genannt sei nur die zunehmende Kommerzialisierung des Gesundheits - und Bildungswesens , die zur Verschärfung sozialer Ungleichheit und zu mehr Armut und sozialer Ausgrenzung in der Europäischen Union geführt hat . Jesteśmy świadkami coraz większej komercjalizacji opieki zdrowotnej , edukacji i szkolenia , rosnących nierówności społecznych , coraz większego ubóstwa i wykluczenia społecznego w Unii Europejskiej .
Kommerzialisierung von	(in ca. 88% aller Fälle)	komercjalizacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kommerzialisierung	(in ca. 66% aller Fälle)	comercialização Die Würde des Menschen ist derzeit durch die Kommerzialisierung des menschlichen Körpers , das Eingreifen in das Erbgut des Einzelnen und die Möglichkeit der Schaffung von Zwittergestalten aus Tier und Mensch bedroht . Presentemente , a dignidade humana enfrenta a ameaça da comercialização do corpo humano , da interferência na herança genética do indivíduo e da possibilidade de criação de seres híbridos de humanos e animais .
Kommerzialisierung	(in ca. 9% aller Fälle)	mercantilização Dennoch glauben wir , dass eine topaktuelle digitale Agenda jegliche Kommerzialisierung von Wissen , Bildung und Forschung ablehnt . No entanto , consideramos que uma agenda digital de vanguarda rejeita qualquer mercantilização do conhecimento , da educação e da investigação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kommerzialisierung	(in ca. 57% aller Fälle)	kommersialisering Verschiedene Patienten - und Behördenvertreter haben das Parlament eingehend gebeten , eine Kommerzialisierung der Blutspenden nicht zuzulassen . Flera patient - och tjänstemannakretsar har vädjat till parlamentet att vi inte borde tillåta en kommersialisering av blodgivningen .
Kommerzialisierung	(in ca. 20% aller Fälle)	kommersialiseringen Kommersialiseringen Herr Kommissar , es gibt eine gewisse Duldung der Kommerzialisierung portugiesischer Rebsorten , die aus nichtklassifiziertem Edelreismaterial gezogen werden . Herr kommissionär ! Det finns en viss tolerans i kommersialiseringen av portugisiska druvsorter som odlas av icke klassificerat ädelmaterial .
Kommerzialisierung	(in ca. 5% aller Fälle)	kommersialisera Herr Präsident ! Die Kommunistische Partei Griechenlands wird gegen den Bericht stimmen , der irreführender Weise den Titel „ Modernisierung des Sozialschutzes und Entwicklung einer hochwertigen Gesundheitsversorgung “ trägt , denn er enthält reaktionäre Einschätzungen und zielt darauf ab , die Kommerzialisierung der Gesundheitsversorgung weiter voranzutreiben und die privaten Unternehmensgruppen , die die Kontrolle über die einzelnen Bereiche der Gesundheitsversorgung und die Arzneimittelproduktion haben , zu stärken sowie ihre Profite zu erhöhen . – Herr talman ! Greklands kommunistiska parti kommer att rösta mot betänkandet som fått den vilseledande titeln ” Modernisering av de sociala trygghetssystemen och utveckling av hälso - och sjukvård av god kvalitet ” , eftersom det innehåller reaktionära bedömningar och mål för att ytterligare kommersialisera hälso - och sjukvården , göda de privata företagskoncernerna som kontrollerar hälso - och sjukvårdssektorn och läkemedelsproduktionen samt öka deras vinster .
Kommerzialisierung	(in ca. 4% aller Fälle)	kommersialisering av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kommerzialisierung	(in ca. 36% aller Fälle)	komercializáciu Schlussendlich bedeuten alle Prahlereien bezüglich einer " sozialen Marktwirtschaft " nichts weiter als die Kommerzialisierung aller Bereiche des Lebens in der Gesellschaft , der Natur und der natürlichen Ressourcen . Vychvaľovanie sociálnej trhovej ekonomiky v konečnom dôsledku neznamená nič viac ako komercializáciu všetkých sektorov sociálneho života , prírody a prírodných zdrojov .
Kommerzialisierung	(in ca. 22% aller Fälle)	komercializácie Genannt sei nur die zunehmende Kommerzialisierung des Gesundheits - und Bildungswesens , die zur Verschärfung sozialer Ungleichheit und zu mehr Armut und sozialer Ausgrenzung in der Europäischen Union geführt hat . V Európskej únii sme svedkami rastúcej komercializácie zdravia , odbornej prípravy a vzdelávania , nárastu sociálnych nerovností a rastúcej chudoby a sociálneho vylúčenia .
Kommerzialisierung	(in ca. 21% aller Fälle)	komercializácii Folgendes möchten wir festhalten : Durch eine ganze Reihe reaktionärer Gesetze und Maßnahmen haben die Regierungen den Weg geebnet für die Kommerzialisierung von Wäldern und Land und generell von allem , was als gesellschaftliches Gut gewertet werden kann . Želáme si poukázať na nasledujúce : Prijatím niekoľkých spiatočníckych zákonov a opatrení otvorili vlády členských štátov cestu komercializácii lesov a pôdy a vo všeobecnosti všetkého , čo sa môže považovať za spoločensky prospešné .
Die Kommerzialisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Komercializácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kommerzialisierung	(in ca. 49% aller Fälle)	komercializacijo Schlussendlich bedeuten alle Prahlereien bezüglich einer " sozialen Marktwirtschaft " nichts weiter als die Kommerzialisierung aller Bereiche des Lebens in der Gesellschaft , der Natur und der natürlichen Ressourcen . Na koncu vse hvalisanje o " socialnem tržnem gospodarstvu " ne pomeni nič več kot komercializacijo vseh sektorjev socialnega življenja , narave in naravnih virov .
Kommerzialisierung	(in ca. 20% aller Fälle)	komercializacije Neben dem sich ausbreitenden Liberalismus und der Kommerzialisierung sind die gewaltigen sozialen Unterschiede Ursache für den Organhandel und andere Formen von Missbrauch . Poleg tega so širjenje liberalizma in komercializacije ter velike socialne razlike vzrok za trgovino z organi in druge zlorabe .
Kommerzialisierung	(in ca. 16% aller Fälle)	komercializaciji Damit wird darüber hinweggetäuscht , dass gefährliche Klimaveränderungen und die globale Erwärmung das Ergebnis der industriellen Entwicklung auf der Grundlage des kapitalistischen Profitstrebens und der Kommerzialisierung von Erde , Luft , Energie , Wasser usw . sind . S tem se prikrije dejstvo , da so nevarne podnebne spremembe in globalno segrevanje posledice industrijskega razvoja , ki temelji na kapitalističnem dobičku in komercializaciji zemlje , zraka , energije , vode itd .
Die Kommerzialisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Komercializacija
Kommerzialisierung von	(in ca. 71% aller Fälle)	komercializaciji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kommerzialisierung	(in ca. 68% aller Fälle)	comercialización Doch es sollte dazu führen , daß das Europäische Parlament , der Ministerrat und die Kommission in sechs Monaten über einen genehmigten Vorschlag , eine überarbeitete Richtlinie für die Kommerzialisierung von biotechnischen Erfindungen und biotechnischen Erzeugnissen verfügen werden . Pero debería significar que en un plazo de seis meses , el Parlamento Europeo , el Consejo de Ministros y la Comisión habrán alcanzado una propuesta consensuada , una directiva revisada para la comercialización de nuevos productos de la biotecnología .
Kommerzialisierung	(in ca. 9% aller Fälle)	la comercialización

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kommerzialisierung	(in ca. 75% aller Fälle)	komercializace Massenarbeitslosigkeit , drastische Lohnkürzungen und Einschnitte bei den Sozialleistungen , flexible Beschäftigungsmodelle , Anhebung des Rentenalters , flexible Beschäftigungsverträge und die Kommerzialisierung der Sozialdienstleistungen für Gesundheit , Fürsorge und Bildung verschärfen alle zusammen die Lebensbedingungen von Frauen und arbeitenden Familien an der Basis insgesamt . Masová nezaměstnanost , drastické snižování mezd a škrty v sociálních dávkách , flexibilní formy zaměstnání , zvyšování penzijního věku , flexibilní pracovní smlouvy a komercializace sociálních služeb ve zdravotnictví , sociální péči a vzdělávání , to vše zhoršuje životní podmínky žen a rodin pracujících a prostých lidí vůbec .
Kommerzialisierung	(in ca. 21% aller Fälle)	komercializaci Es ist äußerst wichtig , die Kommerzialisierung der Forschung und die Finanzierung europäischer Fonds zu berücksichtigen . Je nezbytné brát v potaz komercializaci výzkumu a financování evropských fondů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen