Professionalität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Professionalität	(in ca. 89% aller Fälle)	професионализъм Der neue Exekutivdirektor hat mich und meine Kolleginnen und Kollegen während der Anhörung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung von seiner Kompetenz und Professionalität überzeugt , wovon auch das heutige Abstimmungsergebnis zeugt . По време на изслушването , проведено в комисията по икономически и парични въпроси , новият изпълнителен директор убеди мен и моите колеги в своята компетентност и професионализъм , както е видно от гласуването днес .
Professionalität	(in ca. 8% aller Fälle)	професионализма Es kamen Zweifel bezüglich der Fairness und Professionalität ihrer Bewertungen auf , nachdem sich ihre Arbeitsmethoden hinsichtlich Transparenz als mangelhaft erwiesen . Es ist daher an der Zeit , dass wir nach Wegen suchen , das System für die kontinuierliche Bewertung und das Rating von Finanzprodukten zu verbessern . Възникнаха съмнения относно справедливостта и професионализма на техните оценки , след като прозрачността на техните оперативни механизми се оказа незадоволителна , следователно е време да потърсим начини да подобрим системата за постоянна оценка и присъждане на рейтинги на финансови продукти .
Professionalität und	(in ca. 83% aller Fälle)	професионализъм и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Professionalität	(in ca. 94% aller Fälle)	professionalisme Ich habe an beiden Themen mit dem Staatssekretär Olivier Chastel gearbeitet , und ich muss sagen , dass ich stets von seiner kooperativen Einstellung und dem hohen Maß an Professionalität beeindruckt war . Jeg arbejdede med begge disse spørgsmål sammen med minister Olivier Chastel , og jeg må sige , at jeg altid var imponeret over hans samarbejdsånd og store professionalisme .
Professionalität	(in ca. 2% aller Fälle)	og professionalisme
Professionalität und	(in ca. 100% aller Fälle)	professionalisme og
und Professionalität	(in ca. 71% aller Fälle)	og professionalisme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Professionalität	(in ca. 96% aller Fälle)	professionalism Eine zweite Reihe von Reformen bezieht sich auf die spezialisierten Verwaltungsdienste , mit denen sich die Organe ausstatten müssen , wenn man den Sachverstand und die Professionalität erlangen möchte , die zur Ausstrahlung von Autorität in einem so komplexen Bereich wie die Menschenrechte erforderlich sind . A second set of reforms concerns the specialized administrative services which Union agencies must be given in order to acquire the expertise and professionalism needed for acceptance as an authority in a field as complex as human rights .
Professionalität und	(in ca. 100% aller Fälle)	professionalism and
und Professionalität	(in ca. 86% aller Fälle)	and professionalism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Professionalität	(in ca. 33% aller Fälle)	professionaalsust Dies stellt einen Vertrauensbeweis für mein Land dar , wohl nicht zuletzt wegen der Professionalität , die die rumänische Armee in Afghanistan und im Irak an den Tag gelegt hat . See on tõend usaldusest minu kodumaa suhtes , arvestades ka professionaalsust , mida Rumeenia armee on üles näidanud Afganistanis ja Iraagis .
Professionalität	(in ca. 18% aller Fälle)	professionaalsuse Ich beglückwünsche die Armee zu ihrer Professionalität beim Schutz der Institutionen der Republik . Tänan sõjaväge professionaalsuse eest valitsuse institutsioonide kaitsmisel !
Professionalität	(in ca. 18% aller Fälle)	professionaalsus Es ist notwendig , die Reform der Justiz fortzuführen , um deren Professionalität , Effizienz und Unabhängigkeit von politischem Druck zu gewährleisten , den Kampf gegen die Korruption auszuweiten und das wirtschaftliche Umfeld zu verbessern . Kohtusüsteemi reformi on vaja jätkata , et tagada selle professionaalsus , tõhusus ja sõltumatus poliitilisest survest . Samuti tuleb süvendada võitlust korruptsiooni vastu ning parandada ettevõtluskeskkonda .
Professionalität	(in ca. 11% aller Fälle)	professionaalsusele Meiner Meinung nach muss unbedingt hinzugefügt werden , dass die Ausgaben für die Professionalität der Seeleute erhöht werden müssen , die für die Navigation verantwortlich sind - vom Kapitän bis hin zum leitenden Ingenieur , zum Bootsmann , zum Steuermann und allen Seeleuten - da das Leben und die Sicherheit der Menschen auf See von ihnen abhängt . Ma arvan , et on väga tähtis lisada , et tuleks rohkem kulutada meresõidu eest vastutavate meremeeste professionaalsusele - alustades kaptenist ja lõpetades vanemmehaaniku , pootsmani , sõjalaeva kordniku , tüürimehe ja iga meremehega - , sest neist sõltub merel olevate inimeste elu ja ohutus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Professionalität	(in ca. 20% aller Fälle)	ammattitaitoisesti In dem derzeitigen wirtschaftlichen , finanziellen und sozialen Klima stellen die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2012 eine echte Herausforderung dar , insbesondere weil die Institutionen der Europäischen Union gezwungen werden , beträchtliche Einsparungen vorzunehmen , aber gleichzeitig über ausreichende Ressourcen verfügen müssen , um ihre Aufgaben mit einem Höchstmaß an Professionalität und Effizienz zu erledigen . kirjallinen . - ( RO ) Nykyisessä talous - ja rahoitussuhdanteessa sekä yhteiskunnallisessa ilmapiirissä vuoden 2012 talousarviomenettelyn suuntaviivat asettavat todellisen haasteen , varsinkin kun Euroopan unionin toimielinten on pakko saada aikaan huomattavia säästöjä , mutta samanaikaisesti niillä on oltava riittävästi varoja , jotta ne pystyvät hoitamaan tehtävänsä mahdollisimman ammattitaitoisesti ja tehokkaasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Professionalität	(in ca. 93% aller Fälle)	professionnalisme Eine zweite Reihe von Reformen bezieht sich auf die spezialisierten Verwaltungsdienste , mit denen sich die Organe ausstatten müssen , wenn man den Sachverstand und die Professionalität erlangen möchte , die zur Ausstrahlung von Autorität in einem so komplexen Bereich wie die Menschenrechte erforderlich sind . Une seconde série de réformes porte sur les services administratifs spécialisés dont les organes de l'Union doivent se doter si l'on veut acquérir l'expertise et le professionnalisme nécessaire pour faire autorité , dans un domaine aussi complexe que les droits de l'homme .
Professionalität und	(in ca. 100% aller Fälle)	professionnalisme et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Professionalität	(in ca. 64% aller Fälle)	επαγγελματισμό Ich habe die Hauptstadt , die zweitgrößte Stadt und Goz Beida besucht , wo das irische Bataillon stationiert ist , bei sehr guter Stimmung und mit enormer Professionalität . Επισκέφθηκα την πρωτεύουσα , τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη και την πόλη Goz Beida , όπου βρίσκεται το ιρλανδικό τάγμα , το οποίο επιδεικνύει πολύ υψηλό φρόνημα και τεράστιο επαγγελματισμό .
Professionalität	(in ca. 15% aller Fälle)	επαγγελματισμού Ich hoffe , dass der bevorstehende Europäische Rat diese Ernennung offiziell bestätigen und dass Mario Draghi dazu in der Lage sein wird , die EZB ab November für die kommenden acht Jahre mit dem gleichen hohen Niveau und der unstrittigen Professionalität zu führen , die er in der Vergangenheit an den Tag gelegt hat , und die Wirtschaft der Europäischen Union in Richtung einer Erholungsphase zu geleiten , die Stabilität und Stärke der Finanzen Europas garantiert . Αισιοδοξώ ότι το επικείμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επικυρώσει επισήμως τον διορισμό του και ότι ο Mario Draghi θα είναι σε θέση να ηγηθεί της ΕΚΤ , για οκταετή θητεία αρχής γενομένης από τον προσεχή Νοέμβριο , με το ίδιο υψηλό επίπεδο του αδιαφιλονίκητου επαγγελματισμού που έχει επιδείξει και κατά το παρελθόν , και ότι θα στηρίξει την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πορεία της προς την ανάκαμψη , πράγμα που θα εγγυηθεί σταθερότητα και ευρωστία για τα οικονομικά της Ευρώπης .
Professionalität	(in ca. 12% aller Fälle)	τον επαγγελματισμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Professionalität	(in ca. 93% aller Fälle)	professionalità Dank dieser Anstrengungen und der Professionalität der Beobachtermission konnten zahlreiche politische Hindernisse überwunden werden . Questo , insieme alla professionalità della missione di osservazione , ha permesso di superare numerosi ostacoli politici .
und Professionalität	(in ca. 100% aller Fälle)	e professionalità
Professionalität und	(in ca. 100% aller Fälle)	professionalità e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Professionalität	(in ca. 65% aller Fälle)	profesionalitāti Ich bin überzeugt davon , dass die Prüferin ihre Kompetenz und ihre Professionalität im Bereich der Rechnungsprüfung bewiesen hat . Esmu pārliecināta , ka auditors ir pierādījis viņas kompetenci un profesionalitāti revīzijas jomā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Professionalität	(in ca. 51% aller Fälle)	profesionalumą Zunächst möchte ich an die Professionalität und die im Hinblick auf die Erfüllung der Normen für eine verantwortungsvolle Verwaltung unternommenen Anstrengungen der anderen Regulierungsbehörden erinnern . Pirma , noriu jums priminti kitų reguliavimo agentūrų profesionalumą ir pastangas , dedamas siekiant atitikti gero administravimo standartus .
Professionalität	(in ca. 26% aller Fälle)	profesionalumo Obwohl wir Professionalität , Qualifikation und Erfahrung verlangen , können wir doch bei der Auswahl von Diplomaten für diesen Dienst das Prinzip der ausgewogenen geografischen Verteilung auf die einzelnen Mitgliedstaaten nicht ganz aufgeben . Nors reikalaujame profesionalumo , kokybės ir patirties , pasirinkdami diplomatus šiai tarnybai negalime visiškai atmesti atskirų valstybių narių geografinio atstovavimo proporcingumo principo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Professionalität	(in ca. 79% aller Fälle)	professionaliteit Diesen Arbeitnehmern droht - trotz ihres Entgegenkommens und ihrer Professionalität , dank derer der Betrieb in Cisterna zu den produktivsten in Europa gehört - die Gefahr , aus dem Produktionszyklus ausgestoßen zu werden , während das Goodyear-Unternehmen , nachdem es über Jahre staatliche Subventionen und Gemeinschaftszuschüsse erhalten hat , in aller Ruhe und völlig ungehindert die Tore schließen kann . Ondanks hun goede wil , ondanks hun hoge professionaliteit , dankzij welke Cisterna di Latina een van de meest productieve vestigingen in Europa was , lopen de werknemers het risico uit het productieproces te worden gezet . Goodyear kan nu zo maar zijn deuren sluiten , zonder zich van iets of iemand wat te hoeven aantrekken , en ondanks de jarenlang ontvangen , nationale en Europese subsidies .
Professionalität	(in ca. 8% aller Fälle)	professionalisme . ( EN ) Herr Präsident , ich möchte dem griechischen Außenminister für seine Professionalität und seine Freundlichkeit danken . Mijnheer de Voorzitter , ik wil mijn dankbaarheid uitspreken voor het professionalisme en de hoffelijkheid van de Griekse minister van Buitenlandse Zaken , met wie het zeer plezierig samenwerken is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Professionalität	(in ca. 55% aller Fälle)	profesjonalizm Als Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Surján , für die Professionalität danken , mit der er die relevanten Dossiers behandelt hat . Jako sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych pragnę podziękować sprawozdawcy , panu posłowi Surjánowi , za profesjonalizm , z jakim uporał się ze swoimi zadaniami .
Professionalität	(in ca. 32% aller Fälle)	profesjonalizmu Die Annahme einer nationalen Strategie für die Reform der öffentlichen Verwaltung und die Einrichtung des Unterausschusses des Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommens sind positive Schritte , um die Kapazitäten und die Professionalität der öffentlichen Verwaltung sicherzustellen . Przyjęcie krajowej strategii na rzecz reformy administracji publicznej oraz powołanie podkomisji do spraw układu o stabilizacji i stowarzyszeniu stanowią pozytywne kroki w kierunku zapewnienia kompetencji i profesjonalizmu administracji publicznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Professionalität	(in ca. 94% aller Fälle)	profissionalismo Es ist notwendig , die Reform der Justiz fortzuführen , um deren Professionalität , Effizienz und Unabhängigkeit von politischem Druck zu gewährleisten , den Kampf gegen die Korruption auszuweiten und das wirtschaftliche Umfeld zu verbessern . É necessário continuar a reforma do sistema judicial , a fim de assegurar o seu profissionalismo , eficácia e independência relativamente a pressões políticas , intensificar o combate à corrupção e melhorar o ambiente empresarial .
Professionalität und	(in ca. 100% aller Fälle)	profissionalismo e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Professionalität	(in ca. 46% aller Fälle)	profesionalism Obwohl wir Professionalität , Qualifikation und Erfahrung verlangen , können wir doch bei der Auswahl von Diplomaten für diesen Dienst das Prinzip der ausgewogenen geografischen Verteilung auf die einzelnen Mitgliedstaaten nicht ganz aufgeben . Chiar dacă cerem profesionalism , calitate și experiență , mai presus de toate , atunci când selectăm diplomați pentru acest serviciu , nu putem abandona în totalitate principiul reprezentării geografice echilibrate a statelor membre individuale .
Professionalität	(in ca. 43% aller Fälle)	profesionalismul im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident , das Modell der Machtteilung zwischen dem Staat und den Mitgliedern einer Gesellschaft bestimmt über den Inhalt von politischen Entscheidungen , wohingegen die Berechenbarkeit des Entscheidungsprozesses und die richtige Umsetzung von Entscheidungen durch die Ehrlichkeit , Professionalität und Unabhängigkeit der Justiz gewährleistet wird . în numele Grupului S&D . - Dle preşedinte , modelul de împărţire a puterii între stat şi membrii societăţii determină conţinutul deciziilor politice , în timp ce predictibilitatea procesului de luare a deciziilor şi corecta aplicare a deciziilor este garantată de onestitatea , profesionalismul şi independenţa sistemului judiciar .
Professionalität	(in ca. 5% aller Fälle)	profesionalismului In diesem Zusammenhang möchte ich die Bedeutung der Professionalität der Mitglieder des Expertengremiums , das zur Bewertung der Stätten benannt wird , sowie die Strenge der Verfahren zur Verleihung des Siegels sowie zur Prüfung der Aufrechterhaltung im Laufe der Zeit betonen . În acest scop , aș dori să subliniez importanța profesionalismului membrilor grupului de experți însărcinat cu evaluarea siturilor , precum și rigurozitatea procedurilor de acordare a mărcii și de revizuire a întreținerii acesteia odată cu trecerea timpului .
Professionalität und	(in ca. 100% aller Fälle)	profesionalism şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Professionalität	(in ca. 80% aller Fälle)	professionalism Das europaweit einheitliche Krisenmanagement bis hin zur gemeinsamen Sprachregelung zeichnet sich aber nicht durch Professionalität aus . Alltifrån den gemensamma , EU-omfattande krishanteringen till den gemensamma språkordningen har dock inte kännetecknats av professionalism .
Professionalität	(in ca. 5% aller Fälle)	professionalism .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Professionalität	(in ca. 43% aller Fälle)	profesionality Wenn die Lebensmittelsicherheit eine der Hauptanforderungen und größten Sorgen eines Marktes mit mehr als 500 Millionen Verbrauchern ist , erfordert ihre Bewertung und Untersuchung ein sehr hohes Maß an Professionalität , Leistung und Unabhängigkeit . Ak je na trhu s vyše 500 miliónmi spotrebiteľov bezpečnosť potravín jednou zo základných požiadaviek a jedným z najvážnejších dôvodov na znepokojenie , postup jej hodnotenia a štúdia si vyžaduje mimoriadne vysokú úroveň profesionality , výkonnosti a nestrannosti .
Professionalität	(in ca. 21% aller Fälle)	profesionalitu Ich kann nur noch einmal die Unabhängigkeit der Wahlbeobachtungsmissionen , die Geschlossenheit ihrer Politiken und unter den Beteiligten sowie insbesondere ihre Professionalität hervorheben . Môžem len znovu zdôrazniť nezávislosť volebných pozorovateľských misií , súdržnosť ich politík a aj aktérov a najmä ich profesionalitu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Professionalität	(in ca. 34% aller Fälle)	strokovnosti Ich fordere daher mehr Professionalität und bessere Gehälter für diejenigen , die für das Leben von Seereisenden verantwortlich sind . Zato pozivam k večji strokovnosti in boljšim plačam za tiste , ki imajo v svojih rokah življenja potnikov po morju .
Professionalität	(in ca. 28% aller Fälle)	strokovnost Ich möchte die hohe Professionalität des schwedischen Ratsvorsitzes hervorheben . Rad bi pozdravil veliko strokovnost švedskega predsedstva .
Professionalität	(in ca. 10% aller Fälle)	profesionalnost Unsere Erfahrung der letzten Jahrzehnte hat bewiesen , dass die zunehmende Beteiligung von Frauen und ihr Wissen , ihre Erfahrung und Professionalität ein entscheidender Faktor in der Entwicklung aller Wirtschaftszweige sind . Naše izkušnje v zadnjih desetletjih so pokazale , da so naraščajoča udeležba žensk in njihovo znanje , izkušnje in profesionalnost ključni dejavnik v razvoju vseh gospodarskih panog .
Professionalität	(in ca. 10% aller Fälle)	strokovnostjo Gestatten Sie mir abschließend , der Europäischen Kommission , Herrn Kallas und seinen Assistenten für den konstruktiven Input , den sie stets geleistet haben , zu danken sowie den Mitarbeitern des Sekretariats des Vermittlungsausschusses des Europäischen Parlaments , das großartiges Können und Professionalität gezeigt hat - unentbehrliche Eigenschaften , wenn es darum geht , wichtige Entscheidungen für unsere Bürgerinnen und Bürger zu treffen . Če dovolite , bi se rad zahvalil tudi Evropski komisiji , gospodu Kallasu in njegovim pomočnikom za konstruktivne prispevke , na katere smo lahko vedno računali , osebju sekretariata Spravnega odbora Evropskega parlamenta , ki se je izkazalo z veliko veščino in strokovnostjo - ki sta pri sprejemanju pomembnih odločitev v imenu naših državljanov nujni sposobnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Professionalität	(in ca. 94% aller Fälle)	profesionalidad Drittens bildet den Schlüssel zum Vorschlag die neu eingerichtete Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs , deren Sachverständnis und Professionalität der Kommission bei diesen enorm wichtigen Pflichten helfen werden . En tercer lugar , la clave para la propuesta es la nueva Agencia Europea de Seguridad Marítima , cuyas opiniones expertas y profesionalidad serán de gran ayuda para la Comisión en esta importantísima tarea .
Professionalität und	(in ca. 100% aller Fälle)	profesionalidad y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Professionalität	(in ca. 44% aller Fälle)	profesionalitu Es ist notwendig , die Reform der Justiz fortzuführen , um deren Professionalität , Effizienz und Unabhängigkeit von politischem Druck zu gewährleisten , den Kampf gegen die Korruption auszuweiten und das wirtschaftliche Umfeld zu verbessern . Je nutné pokračovat v reformě soudnictví s cílem zajistit jeho profesionalitu , efektivitu a nezávislost na politickém nátlaku , více bojovat proti korupci a zlepšit podnikatelské prostředí .
Professionalität	(in ca. 32% aller Fälle)	profesionality Im Bereich Justiz und Grundrechte sind die wichtigsten Bereiche , in denen Kroatien zur Erfüllung seiner Verpflichtungen aufgerufen wird , folgende : eine glaubwürdige und nachhaltige Leistungsbilanz bei der Bekämpfung der Korruption ; Stärkung der Unabhängigkeit , Rechenschaftspflicht , Unparteilichkeit und Professionalität der Justiz ; Vorgehen gegen Straflosigkeit bei Kriegsverbrechen ; Einhaltung der Ziele des Programms zur Wohnraumbeschaffung für Flüchtlinge ( Housing Care Programme ) und die Verbesserung der Umsetzung der Rechte von Minderheiten . Co se týče soudnictví a základních práv , hlavními oblastmi , v nichž je Chorvatsko vyzýváno ke splnění svých závazků , jsou : dosažení důvěryhodných a udržitelných výsledků v boji proti korupci ; posílení nezávislosti , odpovědnosti , nestrannosti a profesionality soudnictví ; řešení otázky beztrestnosti pro válečné zločiny ; plnění cílů programu pro ubytování uprchlíků a zlepšení provádění práv menšin .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen