EU-Mitgliedstaaten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (15)
• Englisch (19)
• Estnisch (13)
• Finnisch (18)
• Französisch (6)
• Griechisch (11)
• Italienisch (6)
• Lettisch (13)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 14% aller Fälle)	държави-членки на
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	държавите-членки на
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	държави-членки Wir sollten zuerst versuchen , die 25 oder 26 derzeitigen EU-Mitgliedstaaten in der Spur zu halten und sie effizient zum Laufen zu bringen . Първо трябва да се опитаме да задържим сегашните 25 или 26 държави-членки на ЕС и да ги накараме да функционират ефективно .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	държавите-членки Dies bedeutet zunächst einmal die Einheit zwischen den EU-Mitgliedstaaten , da wir diesbezüglich in letzter Zeit Probleme hatten , die schnellstmöglich behoben werden sollten ; zweitens bedeutet es die Einheit zwischen den Institutionen ; und drittens bedeutet es die Einheit oder Konvergenz zwischen den Ansätzen und Schwerpunkten . Това преди всичко означава единство между държавите-членки на ЕС , тъй като напоследък имахме проблеми в това отношение , които би трябвало да бъдат решени възможно най-бързо ; на второ място , означава единство между институциите ; и на трето място - единство или конвергенция между подходите и фокусните точки .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	ЕС Natürlich muss Litauen wie andere EU-Mitgliedstaaten auch dem Problem des Rauchens durch Minderjährige mehr Aufmerksamkeit schenken . Естествено Литва като други страни от ЕС трябва да отдели повече внимание на проблема с пушенето сред малолетните .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	държавите-членки на ЕС
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	държави-членки на ЕС
Die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 92% aller Fälle)	Държавите-членки на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 40% aller Fälle)	EU-medlemsstater Sie bildet auch einen überaus wichtigen Aspekt der Außenpolitik Polens sowie der sieben anderen EU-Mitgliedstaaten , die an die Ostsee grenzen . Den er også et overordentligt vigtigt aspekt af den polske udenrigspolitik og af udenrigspolitikken i syv andre EU-medlemsstater , som omgiver Østersøen .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 13% aller Fälle)	EU-medlemsstaterne Zweitens nehmen Verleger aus EU-Mitgliedstaaten - außer dem Vereinigten Königreich - nicht mehr an einer bedeutenden Umgestaltung des Buchmarktes teil . For det andet vil forlag fra EU-medlemsstaterne - bortset fra Det Forenede Kongerige - ikke længere kunne deltage i en markant ændring af bogmarkedet .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	's medlemsstater
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	EU 's medlemsstater
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	medlemsstater Außerdem hat die Arabische Liga endlich eine gewisse wirtschaftliche Unterstützung zugesagt , und auch die EU-Mitgliedstaaten sollten sich in dieser Hinsicht großzügig zeigen . Den Arabiske Liga har omsider lovet at yde økonomisk støtte , og EU 's medlemsstater bør også være generøse i denne henseende .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	EU-medlemsstaternes Gemeinsam mit den amtierenden Präsidenten des Rates habe ich stets von der Regierung der USA gefordert , den Stimmen aller EU-Mitgliedstaaten in Washington Rechnung zu tragen . Jeg har sammen med formanden for Rådet konstant lagt pres på den amerikanske regering , for at alle EU-medlemsstaternes stemmer bliver hørt i Washington .
alle EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 79% aller Fälle)	alle EU-medlemsstater
allen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 75% aller Fälle)	alle EU-medlemsstater
alten EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 74% aller Fälle)	gamle EU-medlemsstater
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 70% aller Fälle)	EU-medlemsstaternes
27 EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 67% aller Fälle)	27 EU-medlemsstater
neuen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 63% aller Fälle)	nye EU-medlemsstater
anderen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 59% aller Fälle)	andre EU-medlemsstater
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 52% aller Fälle)	EU-medlemsstaterne
EU-Mitgliedstaaten .	(in ca. 31% aller Fälle)	EU-medlemsstaterne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 45% aller Fälle)	EU Member
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	EU Member States
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	Member States
25 EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 86% aller Fälle)	25 EU
vier EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 83% aller Fälle)	four EU
allen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 71% aller Fälle)	all EU Member
zwischen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 67% aller Fälle)	between EU Member
27 EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 64% aller Fälle)	27 EU
neuen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 62% aller Fälle)	new EU Member
alle EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 61% aller Fälle)	all EU Member
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 45% aller Fälle)	EU Member
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 43% aller Fälle)	EU Member
anderen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 42% aller Fälle)	other EU
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 39% aller Fälle)	EU Member
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 38% aller Fälle)	EU Member States
alle EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 33% aller Fälle)	all EU
anderen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 32% aller Fälle)	other EU Member
neuen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 26% aller Fälle)	new EU
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 22% aller Fälle)	EU Member States

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 31% aller Fälle)	ELi liikmesriikide
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 22% aller Fälle)	ELi Ich muss nur eine Anzahl von EU-Mitgliedstaaten erwähnen , die unabhängig von ihrer politischen Überzeugung solche Maßnahmen durchführen . Ma pean vaid mainima , kui paljud ELi liikmesriigid praktikas selliseid meetmeid rakendavad ja teevad seda oma poliitilisest veendumusest hoolimata .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	ELi liikmesriigid
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	liikmesriikide Dieser Moment hat symbolische Bedeutung , da zum ersten Mal eine Verstärkte Zusammenarbeit zwischen EU-Mitgliedstaaten stattfindet . See on ka sümboolne hetk , sest esimest korda kohaldatakse ELi liikmesriikide tõhustatud koostööd .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	ELi liikmesriikides
neun EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	üheksa ELi
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 96% aller Fälle)	ELi liikmesriikide
Die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 91% aller Fälle)	ELi liikmesriigid
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 58% aller Fälle)	ELi liikmesriikides
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 52% aller Fälle)	ELi liikmesriigid
alle EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 46% aller Fälle)	kõik ELi
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 32% aller Fälle)	ELi liikmesriikide
in allen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 91% aller Fälle)	kõikides ELi liikmesriikides

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 16% aller Fälle)	n jäsenvaltioiden
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 15% aller Fälle)	: n jäsenvaltioiden
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	jäsenvaltioiden Fast 40 % der kleinen und mittleren Unternehmen in der Region haben Handelsbeziehungen zu anderen EU-Mitgliedstaaten . Lähes 40 prosentilla alueen pienistä ja keskisuurista yrityksistä on kauppayhteyksiä muiden EU : n jäsenvaltioiden kanssa .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	EU : n
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	n jäsenvaltiot
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	: n jäsenvaltiot
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	jäsenvaltiot Die EU-Mitgliedstaaten dürfen nicht zögern , wenn es um die Erfüllung ihrer Zusagen im Rahmen des Europäischen Konsenses zur Entwicklungspolitik geht . EU : n jäsenvaltiot eivät saa takellella täyttäessään kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen yhteydessä tekemiään sitoumuksia .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	jäsenvaltioissa Angesichts der Tatsache , dass die Mehrzahl der EU-Mitgliedstaaten noch immer über ausreichende Nahrungsmittel verfügt , wäre es wirklich unmenschlich , wenn unsere Bürger hungern oder gar verhungern müssten . Koska useimmissa EU : n jäsenvaltioissa on edelleen runsaasti elintarvikkeita , olisi todella epäinhimillistä , jos kansalaistemme pitäisi kärsiä tai jopa menehtyä nälän vuoksi .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	n jäsenvaltioissa
allen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 85% aller Fälle)	kaikissa EU
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	n jäsenvaltioiden
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 39% aller Fälle)	: n jäsenvaltioiden
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 37% aller Fälle)	n jäsenvaltiot
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 29% aller Fälle)	: n jäsenvaltiot
alle EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 28% aller Fälle)	kaikki EU
alle EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 26% aller Fälle)	kaikki EU :
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 20% aller Fälle)	n jäsenvaltioissa
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 19% aller Fälle)	n jäsenvaltioiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	États membres de
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	membres de
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	membres de l'UE
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	États membres
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	l'UE Ich meine , dass die EU-Mitgliedstaaten das hoheitliche Recht besitzen , selbst darüber zu entscheiden , inwieweit sie solche Konzepte annehmen oder ablehnen . Je crois que les États membres de l'UE ont le droit souverain de décider seuls dans quelle mesure ils acceptent ou rejettent ces concepts .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	l’UE Was wir brauchen , ist Solidarität zwischen den EU-Mitgliedstaaten , die es jedoch beispielsweise im Hinblick auf die „ schwarze Liste “ der Terrororganisationen zurzeit nicht gibt . Ce qu’il faut , c’est une solidarité entre les États membres de l’UE , mais celle-ci fait actuellement défaut , par exemple en ce qui concerne la « liste noire » des organisations terroristes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 19% aller Fälle)	κράτη μέλη της ΕΕ
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 13% aller Fälle)	μέλη της
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 13% aller Fälle)	μέλη της ΕΕ
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	της ΕΕ
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	κράτη μέλη της
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	κράτη μέλη
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	ΕΕ Die EU-Mitgliedstaaten bleiben - mit ein oder zwei rühmlichen Ausnahmen - weit hinter ihren Verpflichtungen zurück , 3 % ihres BIP für F&E auszugeben . Jetzt sprechen wir von einer fünften Freiheit für Wissen und Innovationen , aber wir dürfen nicht vergessen , dass wir es noch immer nicht geschafft haben , die ursprünglichen vier Freiheiten zu vollenden , vor allem im Bereich der Freizügigkeit von Arbeitskräften und Dienstleistungen innerhalb der gesamten Europäischen Union . Τα κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν - με μία ή δύο αξιέπαινες εξαιρέσεις - να υπολείπονται σημαντικά της δέσμευσής τους να δαπανήσουν το 3 % του ΑΕγχΠ τους στην Ε & Α . Τώρα μιλάμε για μια " πέμπτη ελευθερία " που αφορά τη γνώση και την καινοτομία , δεν πρέπει όμως να λησμονούμε ότι δεν έχουμε ακόμη κατορθώσει να ολοκληρώσουμε τις αρχικές τέσσερις ελευθερίες , ιδίως στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας του εργατικού δυναμικού και των υπηρεσιών στο σύνολο της ΕΕ .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	μελών της
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	κρατών μελών της ΕΕ
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	μελών της ΕΕ
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	μελών της ΕΕ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 28% aller Fälle)	membri dell
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 15% aller Fälle)	Stati membri dell
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	Stati membri dell '
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	Stati membri
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	UE Man sollte ihre Auswirkungen spüren , und das hat man , und zwar nicht nur in der Ukraine und in der Republik Moldau , sondern auch in acht EU-Mitgliedstaaten , zu denen auch Deutschland , Frankreich und Italien zählten . I suoi effetti dovevano farsi sentire , e così è effettivamente stato , non solo sull ’ Ucraina e sulla Moldavia , ma anche su otto Stati membri dell ’ UE , fra cui Germania , Francia e Italia .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	membri dell '

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 23% aller Fälle)	ES dalībvalstis
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 15% aller Fälle)	ES dalībvalstu
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 11% aller Fälle)	ES dalībvalstīm
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	ES dalībvalstīs
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	ES Die Bedeutung dieses Themas sowohl für die Entwicklungsländer als auch für die wirtschaftlich schwächeren EU-Mitgliedstaaten , deren Interessen hinsichtlich ihrer Industrie , Landwirtschaft und Sozialpolitik in den von der Kommission vorgeschlagenen internationalen Handelsabkommen nicht immer respektiert werden , macht es notwendig , eine gründliche Diskussion über die neue Verordnung zu führen . Taču šā jautājuma lielā nozīme gan jaunattīstības valstīs , gan ES dalībvalstīs , kuru ekonomika ir vāja un kuru rūpniecības , lauksaimniecības un sociālās intereses ne vienmēr tiek ievērotas Komisijas veicinātajos starptautiskajos tirdzniecības nolīgumos , liek mums rūpīgi apspriest jauno regulu .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	dalībvalstis Mindestens 17 Länder haben in ihrem Waffenarsenal noch immer Waffen mit abgereichertem Uran , darunter die drei EU-Mitgliedstaaten Frankreich , Griechenland und Vereinigtes Königreich . Vismaz 17 valstu militārajā arsenālā vēl ir noplicināta urāna ieroči , ieskaitot trīs ES dalībvalstis : Francija , Grieķija un Apvienotā Karaliste .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	dalībvalstu Gleichzeitig sollten die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten ihre Bürger regelmäßig über alle Themen im Zusammenhang mit der europäischen Integration informieren . Tajā pat laikā dalībvalstu valdībām būtu pastāvīgi jāinformē to pilsoņi par visiem jautājumiem saistībā ar Eiropas integrāciju .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	dalībvalstīm Nur drei EU-Mitgliedstaaten besitzen Gebiete in der arktischen Region . Tikai trijām ES dalībvalstīm pieder teritorijas Arktikas reģionā .
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 85% aller Fälle)	ES dalībvalstu
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 72% aller Fälle)	ES dalībvalstis
alle EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 47% aller Fälle)	visas ES dalībvalstis
mit den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	ar ES dalībvalstīm
in allen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 81% aller Fälle)	visās ES dalībvalstīs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 19% aller Fälle)	ES valstybių narių
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 18% aller Fälle)	ES valstybių
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	ES valstybės
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	ES Die Ratifizierung der revidierten Europäischen Sozialcharta würde interne Sozialreformen auf Ebene der EU-Mitgliedstaaten fördern und gleichzeitig den Prozess der Harmonisierung nationalen Rechts mit EU Rechtsvorschriften erleichtern . Peržiūrėtos Europos socialinės chartijos ratifikavimas paskatintų vidaus socialines reformas ES valstybėse narėse , taip pat būtų lengviau suderinti nacionalinės ir ES teisės aktus .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	ES valstybės narės
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	ES valstybėse narėse
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	valstybių narių
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	narių schriftlich . - ( BG ) Es ist allgemein bekannt , dass der Luftverkehr vor diesem Abkommen in bilateralen Abkommen mit 19 der EU-Mitgliedstaaten geregelt wurde . raštu . - ( BG ) Puikiai žinoma , kad iki sudarant šį susitarimą aviacijos sritis buvo reguliuojama dvišaliais 19 ES valstybių narių susitarimais .
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 39% aller Fälle)	ES valstybės narės
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 37% aller Fälle)	ES valstybių narių
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 37% aller Fälle)	ES valstybės
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 35% aller Fälle)	ES valstybių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 80% aller Fälle)	EU-lidstaten Die Bereiche Zivilrecht , Handelsrecht , Familienrecht und internationales Privatrecht gehören zu den sensibelsten Bereichen des in den verschiedenen EU-Mitgliedstaaten geltenden Rechts . Burgerlijk , handels - , familie - en privaat internationaal recht behoren in de verschillende EU-lidstaten tot de meer gevoelige rechtsgebieden .
zwei EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	twee EU-lidstaten
EU-Mitgliedstaaten mit	(in ca. 100% aller Fälle)	EU-lidstaten met
anderen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 94% aller Fälle)	andere EU-lidstaten
neuen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 88% aller Fälle)	nieuwe EU-lidstaten
EU-Mitgliedstaaten in	(in ca. 88% aller Fälle)	EU-lidstaten in
EU-Mitgliedstaaten und	(in ca. 88% aller Fälle)	EU-lidstaten en
Die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 79% aller Fälle)	De EU-lidstaten
alle EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 75% aller Fälle)	alle EU-lidstaten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 23% aller Fälle)	członkowskich UE
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	członkowskie UE
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	UE Die Krise hat die Gesundheitsleistungen in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten sowohl auf der Angebots - als auch auf der Nachfrageseite stark getroffen . Kryzys poważnie uderzył w usługi opieki zdrowotnej w wielu państwach członkowskich UE zarówno pod względem podaży , jak i popytu .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	państw członkowskich UE
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	państwa członkowskie UE
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	członkowskich Die Wirtschaften vieler EU-Mitgliedstaaten wachsen , die Arbeitslosigkeit geht zurück , aber der Extremismus ist nicht verschwunden . Gospodarki wielu państw członkowskich UE cechuje wzrost , bezrobocie spada , a ekstremizm nie słabnie . Wprost przeciwnie , liczba przestępstw na tle rasowym wzrasta .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	państw członkowskich
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	państwach Die Krise hat die Gesundheitsleistungen in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten sowohl auf der Angebots - als auch auf der Nachfrageseite stark getroffen . Kryzys poważnie uderzył w usługi opieki zdrowotnej w wielu państwach członkowskich UE zarówno pod względem podaży , jak i popytu .
Die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Państwa członkowskie UE
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 51% aller Fälle)	członkowskie UE
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 39% aller Fälle)	państwa członkowskie UE
alle EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 34% aller Fälle)	członkowskie UE

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 35% aller Fälle)	Estados-Membros da
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 32% aller Fälle)	Estados-Membros da UE
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	Estados-Membros Zu den größten Hindernissen für uns gehören zurzeit die Beschränkungen bei der Einreise in die Vereinigten Staaten , die für die Bürger bestimmter EU-Mitgliedstaaten gelten , mit anderen Worten – die Visabeschränkungen . Um dos mais importantes obstáculos que enfrentamos é a restrição à entrada nos Estados Unidos imposta aos cidadãos de certos Estados-Membros da UE , ou , por outras palavras , restrições à emissão de vistos .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	da UE
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	UE Das verbessert die Effizienz der Energienutzung in den EU-Mitgliedstaaten und spart Energieressourcen , verringert die Emissionen und senkt die steigende Abhängigkeit von der Energieeinfuhr . Isso melhora a eficiência energética nos países da UE e poupa recursos energéticos , ao mesmo tempo que diminui as emissões e baixa a crescente dependência da importação de energia .
drei EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	três Estados-Membros da
Die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Os Estados-Membros da
alten EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 77% aller Fälle)	antigos Estados-Membros
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	Estados-Membros da
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 34% aller Fälle)	Estados-Membros da UE
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 34% aller Fälle)	dos Estados-Membros da
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 30% aller Fälle)	Estados-Membros da UE
neuen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 30% aller Fälle)	novos Estados-Membros da
neuen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 27% aller Fälle)	novos Estados-Membros
in den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 75% aller Fälle)	nos Estados-Membros da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 27% aller Fälle)	membre ale UE
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 17% aller Fälle)	membre ale
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	membre UE
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	ale UE
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	statele membre ale UE
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	membre Dies ist für kleine EU-Mitgliedstaaten von großer Bedeutung . Acest lucru este foarte important pentru statele membre UE care au o suprafaţă mai mică .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	statele membre ale
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	UE schriftlich . - ( BG ) Es ist allgemein bekannt , dass der Luftverkehr vor diesem Abkommen in bilateralen Abkommen mit 19 der EU-Mitgliedstaaten geregelt wurde . în scris . - ( BG ) Este binecunoscut faptul că înainte de acest acord aviația a făcut obiectul acordurilor bilaterale cu 19 dintre statele membre UE .
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 50% aller Fälle)	statele membre ale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 18% aller Fälle)	s medlemsstater
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 17% aller Fälle)	: s medlemsstater
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 15% aller Fälle)	EU-medlemsstater Ein Vergleich von Zeugenaussagen mit den Daten von Eurocontrol hat ergeben , dass einige EU-Mitgliedstaaten kritische Fragen beantworten müssen und sich bisher geweigert haben , reinen Tisch zu machen . Genom att sammanställa vittnens uttalanden och Eurocontrols protokoll har det fastställts att vissa EU-medlemsstater har allvarliga frågor att besvara , och de har hittills vägrat att erkänna .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	medlemsstater Dies zu gewährleisten , ist nicht nur eine menschenrechtliche Verpflichtung der EU-Mitgliedstaaten , sondern wird wirtschaftlich gesehen immer sinnvoller . Att sörja för detta är inte bara en människorättslig fråga för EU : s medlemsstater ; det handlar även alltmer om sunt ekonomiskt förnuft .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	EU-medlemsstaterna Die Dringlichkeit , über die wir heute zu entscheiden haben , bezieht sich auf die Überführung von Schiffen aus EU-Mitgliedstaaten in vom Tsunami betroffene Länder . Den brådskande fråga vi har att ta ställning till i dag gäller överföringen av fartyg från EU-medlemsstaterna till de länder som drabbades av tsunamin .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	EU : s
anderen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 76% aller Fälle)	andra EU-medlemsstater
neuen EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 76% aller Fälle)	nya EU-medlemsstaterna
alle EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 42% aller Fälle)	alla EU-medlemsstater
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 42% aller Fälle)	s medlemsstater
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 35% aller Fälle)	s medlemsstater
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 30% aller Fälle)	: s medlemsstater

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 15% aller Fälle)	štáty EÚ
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 12% aller Fälle)	členských štátov EÚ
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 12% aller Fälle)	štátov EÚ
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	členské štáty EÚ
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	EÚ Außerdem wurde am 6 . Januar 2009 , als die Gaslieferungen in mehrere EU-Mitgliedstaaten stark gekürzt wurden und dies zu einer größeren Unterbrechung der Versorgung führte , eine sehr klare Erklärung seitens der Präsidentschaft und der Kommission abgegeben , die beide Seiten zur unverzüglichen und uneingeschränkten Wiederaufnahme der Gaslieferungen in die EU aufrief . V ten istý deň , keďže dodávky plynu do viacerých členských štátov EÚ výrazne poklesli , čo viedlo k vážnemu prerušeniu dodávky , predsedníctvo a Komisia vydali mimoriadne razantné vyhlásenie vyzývajúce obe strany na okamžité a bezpodmienečné obnovenie dodávok plynu do EÚ .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	členských Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission zur Produktion und Beschäftigung im Textil - und Bekleidungssektor in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten . Ďalším bodom programu je rozprava o otázke na ústne zodpovedanie o výrobe a zamestnanosti v textilnom a odevnom priemysle v rôznych členských štátoch EÚ .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	členské štáty
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	členských štátoch EÚ
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	štátoch EÚ
Die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 88% aller Fälle)	Členské štáty EÚ
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 49% aller Fälle)	štáty EÚ
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 43% aller Fälle)	členské štáty EÚ
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 39% aller Fälle)	členských štátov EÚ
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 31% aller Fälle)	štátov EÚ
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 26% aller Fälle)	štátmi EÚ
alle EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 23% aller Fälle)	všetky členské
alle EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 23% aller Fälle)	všetky členské štáty
alle EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 23% aller Fälle)	členské štáty EÚ
EU-Mitgliedstaaten .	(in ca. 23% aller Fälle)	štátoch EÚ .
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 17% aller Fälle)	členskými štátmi EÚ

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 20% aller Fälle)	članice EU
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 13% aller Fälle)	države članice EU
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 11% aller Fälle)	držav članic EU
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 11% aller Fälle)	članic EU
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	EU Die interne Politikvernetzung und Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Regionen nimmt immer konkretere Formen an . Integracija notranje politike ter sodelovanja med državami članicami EU in regijami vedno bolj dobiva obliko .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	držav članic
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	članicah EU
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	članic Die Entwicklung des EQR wird die Mobilität der Arbeitskräfte innerhalb der 31 teilnehmenden Länder erleichtern und die Einbeziehung sektoraler Organisationen und Industrieverbände aus den neuen EU-Mitgliedstaaten in die Nutzung der Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds , die für den Erwerb neuer Qualifikationen oder der Verbesserung bestehender bereitgestellt werden , verbessern . Razvoj evropskega ogrodja kvalifikacij bo olajšal mobilnost delovne sile v 31 sodelujočih državah in pospešil vključevanje sektorskih in industrijskih organizacij iz novih držav članic EU pri porabi sredstev iz Evropskega socialnega sklada , ki se dodeljujejo za pridobivanje novih kvalifikacij ali nadgrajevanje obstoječih .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	državah članicah EU
Die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 90% aller Fälle)	Države članice EU
EU-Mitgliedstaaten hier	(in ca. 86% aller Fälle)	EU združile moči
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 47% aller Fälle)	članic EU
der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 40% aller Fälle)	držav članic EU
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 39% aller Fälle)	članice EU
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 37% aller Fälle)	države članice EU
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 30% aller Fälle)	članicami EU
den EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 28% aller Fälle)	državami članicami EU

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	UE Trotz der Tatsache , dass insbesondere Bürgerinnen und Bürger in den neuen EU-Mitgliedstaaten seit langem für Demokratie und Liberalität in Europa eintreten und den USA in ihrem weltweiten Drängen auf Demokratisierung nachdrückliche Unterstützung gewährt haben , werden die Bürgerinnen und Bürger der neuen Mitgliedstaaten noch immer als eine Bedrohung für die innere Sicherheit der USA aufgefasst . A pesar del hecho de que los ciudadanos de los nuevos países miembros de la UE se esforzaron durante mucho tiempo por lograr la democracia y el liberalismo en Europa , y ofrecieron un fuerte apoyo a los Estados Unidos en su presión global a favor de la democratización , los ciudadanos de los nuevos Estados miembros siguen siendo percibidos como una amenaza para la seguridad nacional de los Estados Unidos .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	Estados miembros
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	miembros de
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	Estados miembros de
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	Estados miembros de la
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	miembros Für einige Regierungen der EU-Mitgliedstaaten zählen nur noch die Zahlen . Los Gobiernos de algunos Estados miembros de la Unión Europea solo tienen en cuenta los números .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	los Estados miembros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 24% aller Fälle)	státy EU
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	členských států EU
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	členské státy EU
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	států EU
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	členských Es ist ebenfalls bekannt , dass das Verfahren zur Beschaffung von Informationen in den USA von dem der Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten abweicht . Je také dobře známo , že americké řízení , jehož cílem je získat informace , se liší od řízení ve většině členských států EU .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	EU Zwei Drittel der Bevölkerung der neuen EU-Mitgliedstaaten leben in armen Regionen , in denen das Einkommen die Hälfte des Durchschnittseinkommens der alten Mitgliedstaaten beträgt , oder noch weniger . Dvě třetiny obyvatelstva deseti nových členských států EU žijí v chudých oblastech , kde je úroveň příjmu poloviční , anebo méně než poloviční , oproti průměrnému příjmu starých členských států .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	státech EU
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	členských států
EU-Mitgliedstaaten und	(in ca. 83% aller Fälle)	státy EU a
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 56% aller Fälle)	členské státy EU
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 37% aller Fälle)	státy EU

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 14% aller Fälle)	uniós Die Kommission hat kürzlich die EU-Mitgliedstaaten letztmalig aufgefordert , die europäische Notrufnummer 116 000 für vermisste Kinder so schnell wie möglich zu aktivieren . A Bizottság nemrégiben utolsó felszólítást intézett az uniós tagállamokhoz az eltűnt gyermekek 116 000-ás segélyvonalának mihamarabbi beüzemelése érdekében .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	tagállamai Die EU-Mitgliedstaaten sind so unterschiedlich , dass einheitliche Regelungen unmöglich verwaltet werden können . Az Európai Unió tagállamai olyannyira különbözőek , hogy egységes szabályok végrehajtása lehetetlen .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	uniós tagállamok
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	tagállamok Es ist bekannt unter den EU-Mitgliedstaaten , dass die italienische Regierung die größten Zahlen illegaler Einwanderer empfängt , verzweifelte Menschen hauptsächlich aus Afrika , die auf der Suche nach einer besseren Zukunft sind . Jól ismert az a tény , hogy az uniós tagállamok közül az olasz kormány kapja a legtöbb illegális bevándorlót , kétségbeesett embereket főleg Afrikából , akik egy jobb jövő reményében érkeznek .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	tagállam Mir scheint , dass die Kosovaren für die Tatsache bestraft werden , dass eine Anzahl EU-Mitgliedstaaten sich nicht damit anfreunden konnten , dass der Kosovo jetzt ein unabhängiger Staat ist . Úgy tűnik számomra , hogy a koszovóiakat azért büntetjük , mert számos uniós tagállam nem volt még képes kibékülni azzal a ténnyel , hogy Koszovó most már egy független állam .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	EU-tagállamok Dass die EU-Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Dieselkraftstoffsteuersätzen miteinander konkurrieren , ist daher nicht angemessen . Az a tény , hogy az EU-tagállamok versengenek a dízelt sújtó adó különböző mértékeivel se nem ésszerű , sem pedig helyes , amint azt a biztos úr helyesen jelezte .
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	az EU Az EU
EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	tagállamban Außerdem sind wir dafür verantwortlich , alle notwendigen Schlüsse aus den Problemen zu ziehen , die mit der Verhütung und Bekämpfung dieser Waldbrände verbunden sind , damit Griechenland und andere EU-Mitgliedstaaten nie wieder eine solche Tragödie erleben . Az is a felelősségünk , hogy levonjunk minden , az ilyen tüzek megakadályozása és ellenőrzése kapcsán felmerülő problémákból adódó szükséges következtetést azért , hogy sem Görögországban , sem bármely más tagállamban ilyen tragédia még egyszer ne fordulhasson elő .
die EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 34% aller Fälle)	EU tagállamai
Mittlerweile haben alle EU-Mitgliedstaaten ratifiziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Mára minden EU tagállam ratifikált

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen