Mitgliedsländer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (9)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
27 Mitgliedsländer	(in ca. 100% aller Fälle)	27те държави-членки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mitgliedsländer	(in ca. 32% aller Fälle)	medlemslande Fehlende Kenntnisse über die Strukturen der Hochschulen anderer Mitgliedsländer sowie über Qualität und Inhalte der Studiengänge , vor allem aber über Prüfungsmethoden und Abschlußexamina , erschweren derzeit die Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen . Manglende kendskab til de højere uddannelsesinstitutioners strukturer i andre medlemslande og til kvaliteten og indholdet af studier , dog især til eksamensmetoder og afsluttende eksamener , vanskeliggør p.t. samarbejdet mellem de højere uddannelsesinstitutioner .
Mitgliedsländer	(in ca. 16% aller Fälle)	medlemslandene Medlemslandene Wir möchten jedoch betonen , daß die Einführung eines Systems zum Vergleich von Fingerabdrücken an sich noch keine Garantie dafür ist , daß die angestrebte humane und großzügige Asylpolitik verwirklicht wird , die bedeutet , daß die Mitgliedsländer den Asylbewerbern solidarisch das Recht auf eine Freistatt einräumen . Vi vil gerne fremhæve , at indførelsen af et system til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk i sig selv ikke er en garant for , at man kan opnå en efterstræbt human og generøs asylpolitik , som indebærer , at medlemslandene solidarisk giver asylansøgere ret til et fristed .
Mitgliedsländer	(in ca. 8% aller Fälle)	medlemslandenes Medlemslandenes Der Begriff muß so mit Inhalten gefüllt werden , daß er die Kompetenzen der Mitgliedsländer unbedingt berücksichtigt und intakt läßt . Begrebet skal fyldes med indhold på en sådan måde , at det absolut tager hensyn til medlemslandenes beføjelser og lader dem være intakte .
Mitgliedsländer	(in ca. 7% aller Fälle)	medlemslandes Es ist sicherlich bedauerlich , dass es im Zusammenhang mit der Aufnahme von diplomatischen Beziehungen durch inzwischen acht Mitgliedsländer kein koordiniertes Vorgehen gegenüber Nordkorea gegeben hat . Det er sandelig beklageligt , at der ikke har været en koordineret fremgangsmåde over for Nordkorea i forbindelse med i mellemtiden otte medlemslandes optagelse af diplomatiske forbindelser med landet .
Die Mitgliedsländer	(in ca. 94% aller Fälle)	Medlemslandene
der Mitgliedsländer	(in ca. 94% aller Fälle)	medlemslandenes
Dann die Mitgliedsländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Og nu til medlemslandene
Die Mitgliedsländer können	(in ca. 100% aller Fälle)	Medlemslandene kan
Dann die Mitgliedsländer .	(in ca. 87% aller Fälle)	Og nu til medlemslandene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mitgliedsländer	(in ca. 14% aller Fälle)	Member States

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mitgliedsländer	(in ca. 9% aller Fälle)	jäsenvaltiot Ich möchte die Mitgliedsländer sehen , die das zur Zeit aushalten . Haluaisin nähdä ne jäsenvaltiot , jotka kestävät sen tätä nykyä .
Dann die Mitgliedsländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitten jäsenvaltiot
Dann die Mitgliedsländer .	(in ca. 97% aller Fälle)	Sitten jäsenvaltiot .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mitgliedsländer	(in ca. 11% aller Fälle)	pays membres
Mitgliedsländer	(in ca. 11% aller Fälle)	membres Es ist sogar ausdrücklich im geltenden Recht festgelegt , dass Mitgliedsländer das Recht haben , dann abweichende Regelungen , also von den Binnenmarktregeln abweichende nationale Regeln zu erlassen , wenn sie dies aus gesundheitlichen oder Umweltgründen für erforderlich halten . La législation actuelle stipule explicitement que les États membres ont le droit d'adopter des règlements nationaux qui diffèrent de ceux du marché intérieur s ' ils l'estiment nécessaire pour des raisons environnementales ou de santé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mitgliedsländer	(in ca. 10% aller Fälle)	χώρες μέλη
Dann die Mitgliedsländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Κατόπιν , τα κράτη μέλη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mitgliedsländer	(in ca. 7% aller Fälle)	Stati membri
Mitgliedsländer	(in ca. 6% aller Fälle)	membri Europa besitzt seine eigene Terrorismusdefinition , doch wie Sie wissen , gibt es Mitgliedsländer in der Generalversammlung der Vereinten Nationen , die einem VN-Übereinkommen über den Terrorismus weder vom Grundsatz noch vom Verfahren her zustimmen . L'Europa ha una sua definizione di terrorismo , ma come voi sapete vi sono paesi membri dell ' Assemblea generale dell ' ONU che ancora non condividono né la sostanza né la procedura di una Convenzione ONU sul terrorismo .
Dann die Mitgliedsländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Parliamo ora degli Stati membri

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mitgliedsländer	(in ca. 11% aller Fälle)	lid-staten Wie schon im Bericht gesagt wurde , existieren heute Unterschiede in bezug auf die Höhe der Mehrwertsteuer , was sich natürlich durch die unterschiedliche Art der Mitgliedsländer erklären läßt , ihren öffentlichen Sektor zu finanzieren . Precies zoals in het verslag staat vermeld , bestaan er vandaag de dag verschillen tussen de BTW-tarieven ; dit hangt samen met de verschillende wijze waarop men in de lid-staten de overheidssector financiert .
Mitgliedsländer	(in ca. 10% aller Fälle)	lidstaten So proklamiert der Bericht Ludford beispielsweise die Gleichstellung zwischen europäischen Bürgern und Angehörigen von Drittstaaten , bis hin zu dem Vorschlag , daß Ausländer ebenso wie die Angehörigen der Mitgliedsländer europäische Beamte werden können oder daß sie die gleichen Rechte auf unkontrollierte Freizügigkeit und Familienzusammenführung genießen sollen wie die Bürger der Union . Zo wil men in het verslag-Ludford de gelijkheid van Europese burgers en onderdanen uit derde landen zover doorvoeren dat vreemdelingen voortaan op dezelfde wijze als de burgers van de lidstaten als ambtenaar in dienst mogen treden van de Europese instellingen of dat zij hetzelfde recht op vrij verkeer en op gezinshereniging moeten krijgen als de ingezetenen van de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mitgliedsländer	(in ca. 12% aller Fälle)	Estados-Membros Estados-membros Die Gerichte der Mitgliedsländer erhalten das alleinige Recht , Entscheidungen über eventuelle Verletzungen von Gemeinschaftspatenten zu treffen , und als Berufungsorgan ist die erste Instanz des Europäischen Gerichtshofs vorgesehen . Os tribunais dos Estados-Membros terão apenas competência para tomar decisões em questões relativas à violação de uma patente CE e prevê-se que o órgão de recurso seria o Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias .
Mitgliedsländer	(in ca. 7% aller Fälle)	países membros
Mitgliedsländer	(in ca. 6% aller Fälle)	Estados-Membros . Estados-membros .
Dann die Mitgliedsländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Depois , vêm os Estados-Membros

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mitgliedsländer	(in ca. 34% aller Fälle)	medlemsländerna Medlemsländerna Besonders wichtig ist , dass auch die neuen Mitgliedsländer an den europäischen Projekten teilnehmen . Det är särskilt viktigt att de nya medlemsländerna deltar i EU-projekten .
Mitgliedsländer	(in ca. 22% aller Fälle)	medlemsländer Es gibt Mitgliedsländer , die seither die Hände in den Schoß gelegt und gar nichts getan haben . Det finns medlemsländer som sedan lagt armarna i kors och inte gjort någonting .
Die Mitgliedsländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Medlemsländerna
Viele Mitgliedsländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Många medlemsländer
Dann die Mitgliedsländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Över till medlemsstaterna
Dann die Mitgliedsländer .	(in ca. 79% aller Fälle)	Över till medlemsstaterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mitgliedsländer	(in ca. 19% aller Fälle)	neurobili Es ist nicht so , dass es hier Mitgliedsländer gibt , die gar nichts getan haben . Nejde o to , že existujú členské štáty , ktoré neurobili vôbec nič .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mitgliedsländer	(in ca. 42% aller Fälle)	países miembros
Mitgliedsländer	(in ca. 9% aller Fälle)	los países miembros
Dann die Mitgliedsländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Luego están los países miembros

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen