koordinierte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (11)
• Englisch (12)
• Estnisch (8)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (9)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
koordinierte	(in ca. 28% aller Fälle)	координирана Die Europäische Union muss eine spezifische , koordinierte Strategie für alle Interessenbereiche schaffen , die mit dem hohen Norden zu tun haben , und die Finanzierung für diese Politik und die Quellen für diese Finanzierung vereinbaren . Европейският съюз трябва да развие конкретна , координирана стратегия за всички сфери , свързани с Далечния север и да постигне съгласие за финансиране на тази политика и за източниците на финансирането .
koordinierte	(in ca. 25% aller Fälle)	координирани Ich bin überzeugt , dass koordinierte Maßnahmen auf EU-Ebene dazu beitragen können , die Märkte der neuen Technologien für umweltfreundliche Fahrzeuge und alternative Treibstoffe zu stärken . Убеден съм , че координирани действия на равнище на ЕС могат да помогнат за укрепване на пазарите на нови технологии за чисти превозни средства и на алтернативни горива .
koordinierte	(in ca. 9% aller Fälle)	координиран Diese Prüfungen sollten auf einem strengen und harmonisierten Bewertungsmodell basieren , das alle Formen von möglichen Risiken in einem realistischen Szenario auf europäischer Ebene umfasst , und sie sollten bis zum Ende des Jahres durchgeführt werden , auf eine unabhängige und koordinierte Weise , und alle vorhandenen und geplanten nuklearen Anlagen in der EU umfassen . Тези оценки трябва да се основават на модел на строга и хармонизирана оценка , която обхваща всички видове възможни рискове в един реалистичен сценарий на европейско равнище , и те трябва да се проведат до края на тази година , по един независим и координиран начин , обхващайки всички съществуващи и планирани ядрени съоръжения в Европейския съюз .
koordinierte	(in ca. 6% aller Fälle)	координирани действия
koordinierte	(in ca. 6% aller Fälle)	координирано Ich freue mich , dass der Vorschlag der Kommission das Prinzip einer rechtlichen Basis für die Etablierung einer gemeinsamen Struktur , Eurofisc , festlegt , die einen multilateralen , raschen und zielgerichteten Austausch von Informationen ermöglichen wird , so dass die Mitgliedstaaten angemessen und auf koordinierte Weise reagieren können , um mittels einer gemeinsam organisierten Risikoanalyse alle neuen , zutage tretenden Arten von Betrug bekämpfen zu können . Удовлетворен съм от факта , че предложението на Комисията определя принципа на правното основание за установяване на съвместната структура Еврофиск , която ще позволи многостранния , бърз и целенасочен обмен на информация , така че държавите-членки да могат да реагират адекватно и координирано при борбата с нови видове измами , изготвяйки съвместен анализ на риска .
koordinierte Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	координирана стратегия
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 48% aller Fälle)	координирани действия
eine koordinierte	(in ca. 40% aller Fälle)	координирана
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 38% aller Fälle)	координирани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
koordinierte	(in ca. 65% aller Fälle)	koordineret Angesichts der sozialen Unruhen im Mittelmeerraum denke ich , dass koordinierte Maßnahmen der EU und der VN einen friedlichen Übergang zur Demokratie sicherstellen würden . I lyset af den samfundsmæssige omvæltning i Middelhavsregionen mener jeg , at en koordineret indsats mellem EU og FN ville sikre en fredelig overgang til demokrati .
koordinierte	(in ca. 13% aller Fälle)	koordinerede Ein wichtiges Element der nationalen Bestrebungen , nicht zuletzt in der EU , sind deshalb gemeinsame und koordinierte Maßnahmen . Et vigtigt element i de nationale bestræbelser , ikke mindst i EU , vil derfor være fælles og koordinerede foranstaltninger .
koordinierte	(in ca. 4% aller Fälle)	samordnet Mehrere Mitgliedstaaten haben den Wunsch nach einem gemeinsamen Rahmen für eine koordinierte Herangehensweise der Europäischen Union geäußert . Allerdings , Herr Vondra , ist es zunächst an den Mitgliedstaaten , auf entsprechende Anfragen aus den Vereinigten Staaten von Einzelfall zu Einzelfall Entscheidungen zu treffen . Flere medlemsstater gav udtryk for , at de ønsker at opstille fælles rammer for en samordnet EU-tilgang , selv om det i første omgang er op til medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde at afgøre , hvilket svar de vil give på anmodninger fra USA .
koordinierte	(in ca. 3% aller Fälle)	en koordineret
koordinierte	(in ca. 2% aller Fälle)	samordnede Aber wir haben auch gesehen , wo die klaren Grenzen der Mitgliedstaaten liegen , wenn sie im Alleingang handeln und dass koordinierte Maßnahmen der Europäische Union nicht nur Europa zugutekommen , sondern auch eine nie dagewesene globale Antwort der G20-Staaten zur Folge gehabt haben . Men vi har også set , at der er klare grænser for medlemsstaternes handlemuligheder på egen hånd , og vi har set , at samordnede EU-tiltag ikke alene gav resultater for Europa , men også udløste en hidtil uset global reaktion i G20 .
koordinierte Beschäftigungspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	koordineret beskæftigelsespolitik
koordinierte und	(in ca. 83% aller Fälle)	koordineret og
koordinierte Strategie	(in ca. 77% aller Fälle)	koordineret strategi
eine koordinierte	(in ca. 65% aller Fälle)	en koordineret
und koordinierte	(in ca. 63% aller Fälle)	og koordineret
eine koordinierte	(in ca. 18% aller Fälle)	koordineret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
koordinierte	(in ca. 90% aller Fälle)	coordinated Es fehlt eine koordinierte Steuerpolitik , es fehlt eine koordinierte Lohnpolitik , es fehlt die Finanztransaktionssteuer , obwohl sie schon sehr lange im Gespräch ist , aber eben nur im Gespräch . We are lacking a coordinated tax policy and wage policy and a tax on financial transactions . Although we have been talking about this tax for a long time , it remains just talk .
koordinierte Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coordinated cooperation
koordinierte europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	coordinated European
koordinierte Reaktion	(in ca. 95% aller Fälle)	coordinated response
koordinierte Antwort	(in ca. 91% aller Fälle)	coordinated response
koordinierte Strategie	(in ca. 88% aller Fälle)	coordinated strategy
koordinierte und	(in ca. 83% aller Fälle)	coordinated and
und koordinierte	(in ca. 82% aller Fälle)	and coordinated
eine koordinierte	(in ca. 71% aller Fälle)	a coordinated
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 57% aller Fälle)	coordinated measures
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 33% aller Fälle)	coordinated action
eine koordinierte	(in ca. 23% aller Fälle)	coordinated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
koordinierte	(in ca. 51% aller Fälle)	kooskõlastatud Es ist uns erstens wichtig , zu betonen , dass der Steuerbetrug nicht isoliert bekämpft werden kann und eine koordinierte Vorgangsweise sowohl zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten als auch mit Drittländern erforderlich ist . Esiteks arvame , et peame rõhutama , et maksupettused pole midagi niisugust , millega saab võidelda eraldi , ning et esmatähtis on kooskõlastatud lähenemisviis nii üksikute liikmesriikide kui ka kolmandate riikide seas .
koordinierte	(in ca. 39% aller Fälle)	koordineeritud Dem Rat und der Kommission sagen wir : Reden Sie mit den Vereinigten Staaten und dem ASEAN , damit eine koordinierte zusätzliche Maßnahme , einschließlich gezielter Wirtschaftssanktionen , gegen das birmanische Regime vorbereitet wird , falls es sich für Gewaltanwendung entscheidet und nicht entsprechend auf unsere Erklärungen reagiert . Nõukogule ja komisjonile ütleme me seda , et rääkida USA ja ASEANiga , et valmistada ette koordineeritud meetmete pakett Birma režiimi vastu , ning kui Birma vastab vägivallaga ja ei reageeri vastavalt meie soovidele , siis ka majandussanktsioonid .
und koordinierte	(in ca. 78% aller Fälle)	ja kooskõlastatud
eine koordinierte	(in ca. 62% aller Fälle)	koordineeritud
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 36% aller Fälle)	kooskõlastatud
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 30% aller Fälle)	kooskõlastatud meetmeid
eine koordinierte	(in ca. 25% aller Fälle)	kooskõlastatud
Wir brauchen hier koordinierte Ausgleichsmechanismen	(in ca. 100% aller Fälle)	Siin on vaja kooskõlastatud tasakaalustusmeetmeid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
koordinierte	(in ca. 31% aller Fälle)	koordinoitua Wir brauchen koordinierte internationale Maßnahmen , um die Wirksamkeit der verhängten Sanktionen zu erhöhen . Asetettujen pakotteiden tehokkuuden parantamiseksi tarvitaan koordinoitua kansainvälistä toimintaa .
koordinierte	(in ca. 15% aller Fälle)	koordinoituja Dies alles erfordert gemeinsame und bis zu einem bestimmten Grad auch koordinierte Bemühungen . Kaikki tämä edellyttää yhteisiä ja jossain määrin koordinoituja toimia .
koordinierte	(in ca. 14% aller Fälle)	koordinoitu Koordinoitu Der Krieg im Kosovo beweist wieder einmal , daß Europa eine koordinierte Flüchtlingspolitik braucht . Kosovon sota osoittaa jälleen kerran , että Euroopan täytyy saada aikaan koordinoitu pakolaispolitiikka .
koordinierte	(in ca. 7% aller Fälle)	koordinoidusti Das Nuklearpaket ist eine koordinierte Anstrengung , um die Atomkraft in einer erweiterten Europäischen Union weiter auszubauen , während alle wichtigen Sicherheitsanforderungen gestrichen wurden . Ydinenergiapaketin avulla pyritään koordinoidusti valmistautumaan atomienergian edelleenkehittämiseen laajentuneessa Euroopan unionissa , ja siitä on poistettu kaikki mielekkäät turvallisuusvaatimukset .
koordinierte Ausgleichsmechanismen	(in ca. 79% aller Fälle)	koordinoituja korvausjärjestelmiä
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 50% aller Fälle)	koordinoituja toimia
brauchen hier koordinierte Ausgleichsmechanismen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme koordinoituja korvausjärjestelmiä .
Wir brauchen hier koordinierte Ausgleichsmechanismen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme koordinoituja korvausjärjestelmiä
Wir brauchen eine koordinierte Antwort	(in ca. 95% aller Fälle)	Meidän on reagoitava koordinoidusti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
koordinierte	(in ca. 72% aller Fälle)	coordonnée Warum ergreifen wir nicht eine neue Wachstumsinitiative , warum rufen wir nicht eine neue koordinierte Aktion für Investitionen ins Leben ? Pourquoi ne lançons-nous pas une nouvelle initiative pour promouvoir la croissance , une nouvelle mesure coordonnée en matière d'investissement ?
koordinierte	(in ca. 11% aller Fälle)	coordonnées Ein gemeinsamer Energiemarkt erfordert die Vergemeinschaftung der Energiepolitik , die gemeinsame Anstrengungen für die Technologieentwicklung beinhalten oder mit einer solchen Initiative verbunden sein sollte , ebenso wie koordinierte politische Maßnahmen in den Bereichen Investitionen , Beschäftigung und Wachstum . Un marché commun de l'énergie nécessite une communautarisation de la politique énergétique , laquelle doit inclure des efforts conjoints de développement technologique et des politiques coordonnées d'investissement , d'emploi et de croissance , ou du moins y être associée .
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	coordonnées
eine koordinierte	(in ca. 77% aller Fälle)	coordonnée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
koordinierte	(in ca. 73% aller Fälle)	συντονισμένη Ich mache Sie jedoch darauf aufmerksam , meine Herren Kollegen , daß eine richtige und koordinierte Intervention der Zentralbanken in den ersten Phasen eines spekulativen Angriffs verhindern kann , daß die einsetzende Spekulation Ausmaße annimmt , deren man dann nicht mehr Herr wird . Θα ήθελα όμως να προσέξετε , κύριοι συνάδελφοι , ότι στα πρώτα στάδια μιας κερδοσκοπικής επιθέσεως μια καλή και συντονισμένη παρέμβαση κεντρικών τραπεζών μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα να απαγορεύσει σε μία αρχή κερδοσκοπίας να λάβει διαστάσεις τέτοιες που να μη μπορεί να αντιμετωπισθεί .
koordinierte	(in ca. 6% aller Fälle)	συντονισμένες Das Grünbuch stellt einen ganzheitlichen Ansatz dar , denn meine geschätzten Kollegen in der Kommission , Rehn und Barnier , sind wie ich der Überzeugung , dass nachhaltige und sichere Renten koordinierte , gemeinsame Strategien voraussetzen , die unsere drei Verantwortungsbereiche umfassen . Πράσινη Βίβλος ακολουθεί μια ολιστική προσέγγιση , διότι οι συνάδελφοι μου Επίτροποι , κύριοι Rehn και Barnier , και εγώ είμαστε πεπεισμένοι ότι τα επαρκή , βιώσιμα και ασφαλή συνταξιοδοτικά συστήματα απαιτούν συντονισμένες , συνδεδεμένες πολιτικές που θα περιλαμβάνουν και τους τρεις τομείς αρμοδιότητάς μας .
koordinierte	(in ca. 3% aller Fälle)	συντονισμένων Mit diesen Leitlinien und dem Amsterdamer Mandat bemühen wir uns nun um eine koordinierte Aktion , die in den Aktionsplänen festgelegt ist , damit wir eine laufende Bewertung durchführen können . Με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές και με την εντολή του Αμστερνταμ , επιδιώκουμε την επίτευξη συντονισμένων ενεργειών , όπως έχουν καθοριστεί στα προγράμματα δράσης , έτσι ώστε να μπορέσουμε να ασχοληθούμε με τη διαδικασία αξιολόγησης σε συνεχή βάση .
koordinierte	(in ca. 3% aller Fälle)	συντονισμένης Ich bin der Ansicht , dass der Tourismussektor der Europäischen Union gestärkt werden muss und zwar durch koordinierte Maßnahmen auf EU-Ebene , welche die Initiativen der Mitgliedstaaten ergänzen . Πιστεύω ότι ο τομέας του τουρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενισχυθεί μέσω συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ , η οποία συμπληρώνει τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών .
koordinierte	(in ca. 2% aller Fälle)	συντονισμένα Auf europäischer Ebene werden wir einen klaren Vorteil haben , da wir in der Lage sind , koordinierte Maßnahmen zu verwirklichen , vereinte Aktionen durchzuführen und eine nachhaltige Lösung zu finden . Σε ευρωπαϊκό επίπεδο , έχουμε ένα σημαντικό πλεονέκτημα , γιατί μπορούμε να εφαρμόσουμε συντονισμένα μέτρα , να λάβουμε κοινές ενέργειες και να επιτύχουμε μια βιώσιμη λύση .
koordinierte	(in ca. 2% aller Fälle)	συντονισμένο Wenn wir es richtig machen - und das müssen wir - werden wir eine Europäische Außenpolitik für das 21 . Jahrhundert gestalten können , mit einem Auswärtigen Dienst für deren Umsetzung : mit dem wir unsere gesamten Einflussmöglichkeiten - politische , wirtschaftliche , Entwicklungs - und Krisenmanagement-Werkzeuge - auf eine koordinierte Weise mobilisieren . Αν τα καταφέρουμε - και πρέπει - τότε θα είμαστε σε θέση να διαμορφώσουμε ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική για τον 21ο αιώνα με εξωτερική υπηρεσία σχεδιασμένη για να το επιτύχει : μια υπηρεσία στην οποία θα κινητοποιήσουμε όλους τους μοχλούς επιρροής μας - πολιτικά , οικονομικά , αναπτυξιακά εργαλεία και εργαλεία διαχείρισης κρίσεων - με συντονισμένο τρόπο .
koordinierte Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	συντονισμένη στρατηγική
eine koordinierte	(in ca. 52% aller Fälle)	μια συντονισμένη
eine koordinierte	(in ca. 26% aller Fälle)	συντονισμένη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
koordinierte	(in ca. 66% aller Fälle)	coordinata Mit dem Kommissar gehe ich völlig konform , wie in dem Bericht zu sehen ist , wenn er bemerkt , die zügige Auszahlung der Hilfe bzw . der EU-Gelder sei für Afrika lebenswichtig und das koordinierte Vorgehen sowie die Aufgabenteilung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission seien entscheidend , um mit der Leichtigkeit mithalten zu können , mit der China Afrika gegenwärtig finanziert , ohne außer seiner Eigeninteressen die Konsequenzen abzuwägen . Sono pienamente d'accordo con il Commissario , come risulta evidente nella relazione , quando sostiene che la rapida concessione di aiuti o di finanziamenti europei sia essenziale per l'Africa e che un ' azione coordinata e la condivisione degli incarichi tra gli Stati membri e la Commissione sia fondamentale se dobbiamo competere con la facilità con cui la Cina finanzia l'Africa al momento , senza valutare le conseguenze , a parte i propri interessi .
koordinierte	(in ca. 13% aller Fälle)	coordinate Auf europäischer Ebene werden wir einen klaren Vorteil haben , da wir in der Lage sind , koordinierte Maßnahmen zu verwirklichen , vereinte Aktionen durchzuführen und eine nachhaltige Lösung zu finden . A livello europeo abbiamo un notevole vantaggio dal momento che possiamo introdurre misure coordinate , agire congiuntamente e trovare una soluzione sostenibile .
koordinierte	(in ca. 5% aller Fälle)	coordinato Es ist uns erstens wichtig , zu betonen , dass der Steuerbetrug nicht isoliert bekämpft werden kann und eine koordinierte Vorgangsweise sowohl zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten als auch mit Drittländern erforderlich ist . Primo , riteniamo occorra sottolineare che la frode fiscale non può essere combattuta in isolamento e che un approccio coordinato sia fondamentale , sia tra i singoli Stati membri , sia con paesi terzi .
koordinierte Strategie	(in ca. 73% aller Fälle)	strategia coordinata
eine koordinierte	(in ca. 51% aller Fälle)	coordinata
und koordinierte	(in ca. 43% aller Fälle)	e coordinata
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 43% aller Fälle)	coordinate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
koordinierte	(in ca. 27% aller Fälle)	koordinēta Deswegen ist eine koordinierte Herangehensweise in allen Fällen nötig . Tāpēc ir vajadzīga koordinēta pieeja visiem riskiem .
koordinierte	(in ca. 10% aller Fälle)	koordinētu schriftlich . - ( PL ) Herr Präsident ! Ich stimme für den Bericht über eine koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetruges . rakstiski . - ( PL ) Priekšsēdētāja kungs , es balsoju atbalstoši par ziņojumu par savstarpēji koordinētu stratēģiju , lai uzlabotu cīņu pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas .
koordinierte	(in ca. 9% aller Fälle)	koordinēti Es wird nun weitgehend anerkannt , dass auf EU-Ebene basierende und koordinierte Maßnahmen zu Synergieeffekten führen und einen Mehrwert erzeugen können . Pašreiz plaši atzīts ir viedoklis , ka ES līmenī ierosināti un koordinēti pasākumi var radīt sinerģisku ietekmi un pievienoto vērtību .
koordinierte	(in ca. 9% aller Fälle)	saskaņota Wenn Europa es ernst damit meint , dass es seiner Automobilindustrie die Mittel zur Verfügung stellen möchte , die CO2-Ziele zu erreichen , die wir uns gesetzt haben , und wenn wir andererseits Arbeitsplätze erhalten wollen , was derzeit für Europa ein Problem ist , müssen wir eine koordinierte Strategie umsetzen , um diesem Sektor mit finanziellen Mitteln unter die Arme zu greifen . Ja Eiropa nopietni vēlas dot līdzekļus savai automobiļu rūpniecībai , lai sasniegtu mērķus attiecībā uz CO2 rādītājiem , ko mēs esam noteikuši , un , no otras puses , mēs gribam , lai cilvēki saglabātu darbavietas , kas pašlaik ir kontinenta problēma , tad mums jāievieš saskaņota stratēģija atbalsta sniegšanai šai nozarei .
koordinierte	(in ca. 7% aller Fälle)	saskaņotu Das heißt , dass die EU in der Lage sein sollte , den von einer Naturkatastrophe betroffenen Regionen nicht nur koordinierte technische Unterstützung , sondern im Rahmen des Europäischen Solidaritätsfonds auch Finanzmittel zur Verfügung zu stellen . Tas nozīmē , ka dabas katastrofu gadījumā ir ārkārtīgi svarīgi , lai ES cietušajiem reģioniem spētu nodrošināt ne tikai saskaņotu tehnisko palīdzību , bet arī finanšu resursus , izmantojot Eiropas Solidaritātes fondu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
koordinierte	(in ca. 10% aller Fälle)	koordinuotos Dieses Dokument sollte als Ausgangspunkt für eine koordinierte europäische Politik in dieser Angelegenheit dienen , wie aus der schriftlichen Anfrage von Herrn Vakalis hervorgeht , die von ungefähr 50 Abgeordneten des Parlaments mitunterzeichnet wurde . Šis dokumentas turėtų būti koordinuotos Europos politikos šiuo klausimu pradžia , kaip teigiama raštiškame N. Vakalio klausime , kurį pasirašapie 50 Parlamento narių .
koordinierte	(in ca. 10% aller Fälle)	solidarumo Die tschechische Präsidentschaft unter Premierminister Topolánek will sicherstellen , dass das Treffen in der kommenden Woche durch praktische Maßnahmen demonstriert , dass die Europäische Union ihren Idealen verpflichtet bleibt und sich diesen Herausforderungen gemeinsam , auf koordinierte Weise und im Geiste der Verantwortung und Solidarität stellt . Pirmininkaujanti Čekija , vadovaujama ministro pirmininko M. Topoláneko , siekia užtikrinti , kad kitą savaitę vyksiantis susitikimas realiais veiksmais parodytų , jog Europos Sąjunga lieka įsipareigojusi savo idealams ir jog šias problemas spręs kartu suderintu būdu , vadovaudamasi atsakingumo ir solidarumo principais .
koordinierte	(in ca. 9% aller Fälle)	koordinuotas Trotz der Bemühungen der EU-Organe , koordinierte und kollektive Maßnahmen anzuwenden , schien es , dass sich in bestimmten Ländern , populistische Regierungen ohne richtigen Verantwortungssinn für die Verwaltung öffentlicher Finanzen um die Katastrophe rissen . Nepaisant ES institucijų pastangų priimti koordinuotas ir kolektyvines priemones , pasirodė , jog kai kuriose šalyse populistinės vyriausybės be deramos atsakomybės už viešųjų finansų administravimą tiesiog rizikavo prisišaukti nelaimę .
koordinierte	(in ca. 9% aller Fälle)	koordinuotą Wir müssen also aus der Opel-Affäre lernen : Es ist noch nicht zu spät , eine koordinierte europäische Strategie für den Automobilsektor zu starten . Turime suvokti , ko moko " Opel " pavyzdys : dar ne vėlu pradėti kurti koordinuotą Europos Sąjungos automobilių pramonės strategiją .
koordinierte	(in ca. 8% aller Fälle)	koordinuotų Globale Herausforderungen , wie z. B. Finanzmärkte , Energiesicherheit , Bekämpfung von Armut , Klimawandel und Menschenrechtsverletzungen , erfordern gemeinsame und koordinierte Maßnahmen . Visuotinės problemos , kaip finansų rinkos , energetinis saugumas , kova su skurdu , klimato kaita , žmogus teisių pažeidimai reikalauja bendrų ir koordinuotų veiksmų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
koordinierte	(in ca. 75% aller Fälle)	gecoördineerde Zusätzlich zu dieser entschiedenen Verurteilung werden in diesem Entschließungsantrag , den ich unterstützt habe , die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten aufgefordert , sich energisch gegen die Anwendung von sexueller Gewalt gegen Frauen , die Einschüchterung von Frauen und Übergriffe auf Frauen in Libyen und Ägypten auszusprechen und koordinierte Maßnahmen zu treffen , die diesen Praktiken ein unverzügliches Ende setzen . Afgezien van deze scherpe veroordeling bevat de resolutie , waar ik vóór heb gestemd , ook een oproep aan de Commissie en de regeringen van de lidstaten om zich krachtig te verzetten tegen het gericht gebruik van seksuele aanvallen op en intimidatie van vrouwen in Libië en Egypte en om concrete , gecoördineerde acties te ondernemen voor een onmiddellijke beëindiging van deze praktijken .
koordinierte	(in ca. 11% aller Fälle)	gecoördineerd Eine koordinierte und kontrollierte Haushaltspolitik und eine Kontrolle und Regulierung des Finanzmarkts sind unabdingbar . Een gecoördineerd en gecontroleerd begrotingsbeleid en toezicht op en regulering van de financiële markt zijn absoluut noodzakelijk .
gut koordinierte	(in ca. 100% aller Fälle)	goed gecoördineerde
koordinierte Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	gecoördineerde strategie
eine koordinierte	(in ca. 43% aller Fälle)	een gecoördineerd
eine koordinierte	(in ca. 43% aller Fälle)	gecoördineerde
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 36% aller Fälle)	gecoördineerde
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 36% aller Fälle)	gecoördineerd optreden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
koordinierte	(in ca. 29% aller Fälle)	skoordynowane Außerdem muss der Katalog als Instrument dafür dienen , dass wir nach Ablauf der Frist nicht nur über koordinierte Luftraumzonen verfügen , sondern auch über einen einheitlichen europäischen Luftraum . Ponadto wytyczne muszą stanowić instrument zapewnienia , by w określonym terminie stworzyć nie tylko skoordynowane strefy lotów , lecz również jednolitą europejską przestrzeń powietrzną z prawdziwego zdarzenia .
koordinierte	(in ca. 20% aller Fälle)	skoordynowany Angesichts der Wirtschaftskrise sollte das von den 27 Mitgliedstaaten angenommene koordinierte Konjunkturprogramm unverzüglich umgesetzt werden , um die Industrie , den Wettbewerb und die europäischen Arbeitsplätze zu schützen . W obliczu kryzysu gospodarczego należy niezwłocznie wprowadzić w życie skoordynowany plan uzdrowienia przyjęty przez 27 państw członkowskich w celu chronienia przemysłu , konkurencyjności i rynku pracy w Europie .
koordinierte	(in ca. 12% aller Fälle)	skoordynowanej Ebenso wie die Berichterstatterin Frau Járóka plädiere auch ich für eine koordinierte EU-Strategie , die die bestehenden Rechtsvorschriften ergänzt , die Integration europäischer Bürgerinnen und Bürger , die der Volksgruppe der Roma angehören - deren Zahl sich Schätzungen des Rates zufolge auf 10 bis 16 Millionen Menschen beläuft - fördert und die Annahme von Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierungen vorsieht . Popieram postulowanie przez sprawozdawczynię , panią poseł Járókę , skoordynowanej polityki UE stanowiącej uzupełnienie dotychczasowego ustawodawstwa , a służącej integracji europejskich obywateli należących do etnicznej grupy Romów - której wielkość jest szacowana przez Radę na 10 do 16 milionów - a w której to polityce przewiduje się przyjęcie działań antyrasistowskich i antydyskryminacyjnych .
koordinierte	(in ca. 8% aller Fälle)	skoordynowanych Die Europäische Union braucht dringend koordinierte , faire und wirksame Asylverfahren . Unia Europejska pilnie potrzebuje skoordynowanych , sprawiedliwych i efektywnych procedur azylowych .
koordinierte Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	skoordynowanych rozwiązań
koordinierte Strategie	(in ca. 95% aller Fälle)	skoordynowanej strategii
eine koordinierte	(in ca. 70% aller Fälle)	skoordynowanej
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 38% aller Fälle)	skoordynowane działania
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 23% aller Fälle)	skoordynowanych działań

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
koordinierte	(in ca. 71% aller Fälle)	coordenada Dank der raschen Mobilisierung der ECHO-Nothilfe und des Katastrophenschutzmechanismus der EU waren wir in der Lage , rasch nach Eintreten des Erdbebens koordinierte und praktische Hilfe anzubieten . A mobilização rápida do sistema de resposta de emergência da ECHO e do mecanismo de protecção civil da UE permitiu-nos oferecer uma ajuda coordenada e concreta , pouco tempo após o abalo sísmico .
koordinierte	(in ca. 6% aller Fälle)	coordenado Es handelt sich um eine koordinierte Aktion aller Geber , an der sich insbesondere auch die multilateralen Gläubiger beteiligten . Representa um esforço coordenado de todos os doadores e , em particular , dos credores multilaterais .
koordinierte	(in ca. 6% aller Fälle)	coordenadas Ich habe für den Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Schaffung eines Instruments der EU zur raschen Reaktion gestimmt , weil ich davon überzeugt bin , dass die Europäische Union erhebliche Anstrengungen unternehmen muss , um für koordinierte und effektive Reaktionen auf die verschiedenen größeren Katastrophen zu sorgen , die wir kürzlich erlebt haben . Votei favoravelmente o relatório em apreço , que contém uma proposta de recomendação do Parlamento Europeu ao Conselho referente à criação de uma capacidade de resposta rápida da UE , pois creio que a União Europeia tem imperativamente de desenvolver esforços para assegurar respostas coordenadas e eficazes às catástrofes de grande envergadura a que assistimos recentemente .
und koordinierte	(in ca. 91% aller Fälle)	e coordenada
eine koordinierte	(in ca. 72% aller Fälle)	coordenada
Wir brauchen eine koordinierte Antwort	(in ca. 95% aller Fälle)	Precisamos de uma resposta coordenada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
koordinierte	(in ca. 52% aller Fälle)	coordonată Wir müssen also aus der Opel-Affäre lernen : Es ist noch nicht zu spät , eine koordinierte europäische Strategie für den Automobilsektor zu starten . Trebuie să învăţăm o lecţie din afacerea Opel : nu este încă prea târziu să lansăm o strategie europeană coordonată pentru sectorul automobilelor .
koordinierte	(in ca. 23% aller Fälle)	coordonate Wir benötigen mehr koordinierte globale Lösungen und effektive und funktionierende internationale Institutionen . Avem nevoie de soluţii globale mai coordonate şi de instituţii internaţionale eficace şi funcţionale .
koordinierte	(in ca. 8% aller Fälle)	coordonat Was wir brauchen sind zuverlässige , gemeinsame und koordinierte Maßnahmen , und nichts - aber auch gar nichts - sollte dem im Weg stehen . Avem nevoie de un efort coordonat puternic , competent şi nimic - dar nimic - nu ar trebui să împiedice acest lucru .
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 58% aller Fälle)	coordonate
eine koordinierte	(in ca. 44% aller Fälle)	coordonată
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 32% aller Fälle)	măsuri coordonate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
koordinierte	(in ca. 45% aller Fälle)	samordnad Wir müssen uns auf eine koordinierte Vorgehensweise zur Nutzung der Fonds für Innovation und regionale Entwicklung verständigen . Vi måste anta en samordnad strategi för att använda medel som öronmärkts för innovation och regional utveckling .
koordinierte	(in ca. 30% aller Fälle)	samordnade Ich bin erfreut über das koordinierte Handeln der Europäischen Union bei der Bewältigung dieser Krise . Jag välkomnar EU : s samordnade insatser för att hantera den här krisen .
koordinierte	(in ca. 8% aller Fälle)	samordnat Es muss mehr und auf eine besser koordinierte Weise getan werden , und vor allem muss jetzt etwas getan werden . Det behöver göras mer , det behöver göras mer samordnat och det behöver göras saker nu .
koordinierte	(in ca. 3% aller Fälle)	en samordnad
Eine koordinierte	(in ca. 100% aller Fälle)	En samordnad
koordinierte Zusammenarbeit	(in ca. 91% aller Fälle)	samordnat samarbete
koordinierte Strategie	(in ca. 84% aller Fälle)	samordnad strategi
eine koordinierte	(in ca. 71% aller Fälle)	en samordnad
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 65% aller Fälle)	samordnade åtgärder
eine koordinierte	(in ca. 19% aller Fälle)	samordnad

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
koordinierte	(in ca. 30% aller Fälle)	koordinovanú Wenn nämlich die weltweite Finanz - und Wirtschaftskrise eine entschiedene und koordinierte Reaktion der EU erfordert , um Arbeitsplatzverluste zu verhindern , angemessene Einkommen für die Europäer zu gewährleisten , eine Rezession zu vermeiden und die derzeitigen wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Herausforderungen in Chancen zu verwandeln , dann bin ich der Meinung , dass die unter der Führung der Eurokraten getroffenen Maßnahmen eindeutig nicht ausreichen , um die derzeitige Krise zu bewältigen , nicht zuletzt in einem so empfindlichen Bereich wie der Beschäftigungspolitik . Keďže svetová finančná a hospodárska kríza si vyžaduje rozhodnú a koordinovanú reakciu zo strany EÚ na zabránenie strát pracovných miest , na udržanie dostatočnej úrovne príjmov občanov Európy , na zabránenie recesii a na premenu súčasných problémov spojených s hospodárstvom a zamestnanosťou na príležitosti , myslím si , že opatrenia uskutočnené pod správou eurokratov vôbec nie sú schopné uniesť bremeno krízy , ktorej čelíme , a to nielen v citlivej oblasti akou je zamestnanosť .
koordinierte	(in ca. 28% aller Fälle)	koordinované Ich glaube , dass wir unverzüglich reagieren und wirklich koordinierte Gemeinschaftsmechanismen finden sollten , um auf eine derartige Krise zu reagieren . Domnievam sa , že by sme mali reagovať okamžite a skutočne nájsť koordinované mechanizmy reakcie Spoločenstva na tento druh krízy .
koordinierte	(in ca. 8% aller Fälle)	koordinovaných Die Entschließung , die wir gerade vorbereiten , betont gleichermaßen die Ergebnisse , die durch koordinierte Forschungsaktivität erzielt werden . Und er betont den Umfang , in dem sie die aktuelle Situation verbessern . Uznesenie , ktoré navrhujeme , rovnako zdôrazňuje výsledky , ktoré sa dosiahnu prostredníctvom koordinovaných výskumných činností , a rozsah , v akom pomôžu zlepšiť súčasnú situáciu .
koordinierte	(in ca. 5% aller Fälle)	koordinovanej Dieses Dokument sollte als Ausgangspunkt für eine koordinierte europäische Politik in dieser Angelegenheit dienen , wie aus der schriftlichen Anfrage von Herrn Vakalis hervorgeht , die von ungefähr 50 Abgeordneten des Parlaments mitunterzeichnet wurde . Tento dokument by mal slúžiť ako východisko koordinovanej európskej politiky v danej oblasti , ako sa to uvádza v písomnej otázke pána Vakalisa , ktorú podpísalo približne 50 poslancov tohto Parlamentu .
koordinierte	(in ca. 4% aller Fälle)	koordinovaná Wir sind in der Lage , auf den Gebieten der unterschiedlichen erneuerbaren Energien weltweit eine Führungsrolle einzunehmen , wodurch eine straffe , wirksame und koordinierte Strategie ermöglicht wird , an der sich Regierungen , nichtstaatliche Organisationen , Universitäten , Unternehmen und zukunftsorientierte Menschen beteiligen und die nicht darauf abzielt , nur zu reden , sondern Probleme zu lösen . Môžeme sa stať svetovými priekopníkmi v oblasti obnoviteľných zdrojov energie , v rámci ktorej by sa mala vytvoriť prísna , účinná a koordinovaná stratégia so zapojením vlád , mimovládnych organizácií , akademickej obce , zástupcov podnikov a ľudí s víziami - a to tak , že o tom nebudeme hovoriť , ale konať .
koordinierte	(in ca. 2% aller Fälle)	koordinovane Ich muss Ihnen sagen , Herr García-Margallo , dass die spanische Ratspräsidentschaft auf eine koordinierte und enge Weise - mittels der Gemeinschaftsmethode - mit Herrn Van Rompuy , dem Präsidenten des Europäischen Rates , zusammenarbeitet , um die wesentlichen Ziele voranzubringen . Musím vám povedať , pán García-Margallo , že španielske predsedníctvo Rady spolupracuje veľmi úzko a koordinovane , pomocou metódy Spoločenstva , s pánom Van Rompuyom , predsedom Európskej rady , pri presadzovaní nevyhnutných cieľov .
koordinierte	(in ca. 2% aller Fälle)	reakciu Wenn nämlich die weltweite Finanz - und Wirtschaftskrise eine entschiedene und koordinierte Reaktion der EU erfordert , um Arbeitsplatzverluste zu verhindern , angemessene Einkommen für die Europäer zu gewährleisten , eine Rezession zu vermeiden und die derzeitigen wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Herausforderungen in Chancen zu verwandeln , dann bin ich der Meinung , dass die unter der Führung der Eurokraten getroffenen Maßnahmen eindeutig nicht ausreichen , um die derzeitige Krise zu bewältigen , nicht zuletzt in einem so empfindlichen Bereich wie der Beschäftigungspolitik . Keďže svetová finančná a hospodárska kríza si vyžaduje rozhodnú a koordinovanú reakciu zo strany EÚ na zabránenie strát pracovných miest , na udržanie dostatočnej úrovne príjmov občanov Európy , na zabránenie recesii a na premenu súčasných problémov spojených s hospodárstvom a zamestnanosťou na príležitosti , myslím si , že opatrenia uskutočnené pod správou eurokratov vôbec nie sú schopné uniesť bremeno krízy , ktorej čelíme , a to nielen v citlivej oblasti akou je zamestnanosť .
koordinierte Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	koordinovanú pomoc
Eine koordinierte	(in ca. 100% aller Fälle)	Koordinovaná
eine koordinierte	(in ca. 70% aller Fälle)	koordinovanú
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 44% aller Fälle)	koordinované opatrenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
koordinierte	(in ca. 33% aller Fälle)	usklajeno Er wurde ganz einfach ABGESCHAFFT , und das zu einem Zeitpunkt , an dem wir - mehr denn je - eine angemessene , koordinierte und gut durchdachte Kommunikationspolitik innerhalb der EU brauchen . Ta resor je bil preprosto UKINJEN - v času , ko - bolj kot kdajkoli doslej - v EU potrebujemo ustrezno , usklajeno in premišljeno komunikacijsko politiko .
koordinierte	(in ca. 25% aller Fälle)	usklajene Die Europäische Union braucht dringend koordinierte , faire und wirksame Asylverfahren . Evropska unija rabi nujno usklajene , pravične in učinkovite azilne postopke .
koordinierte	(in ca. 5% aller Fälle)	usklajen Wir sind den Bürgern der Europäischen Union ohne Frage eine neue , koordinierte Vorgehensweise und eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften schuldig , um die Nachfrage und natürlich den Menschenhandel selbst zu bekämpfen . Kar nedvomno dolgujemo državljanom Evropske unije , je nov , usklajen pristop in uskladitev zakonodaje , da se lahko borimo proti povpraševanju in seveda tudi proti trgovanju z ljudmi .
koordinierte Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	usklajeno sodelovanje
und koordinierte	(in ca. 78% aller Fälle)	in usklajeno
eine koordinierte	(in ca. 75% aller Fälle)	usklajeno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
koordinierte	(in ca. 72% aller Fälle)	coordinada Insbesondere blickt der Rat mit erwartungsvoller Haltung seiner Untersuchung der Kommissionsvorschläge zu einem Mechanismus entgegen , der sich auf eine koordinierte und vorübergehende Wiedereinführung von Kontrollen bezieht , eine Maßnahme , die als letztes verfügbares Mittel auf objektiven Kriterien basiert und die Gemeinschaftsmethode beachtet . El Consejo está particularmente deseoso de examinar las sugerencias de la Comisión relativas a un mecanismo que reintroduzca coordinada y provisionalmente los controles como una medida de último recurso , que esté basada en criterios objetivos y sea respetuosa con el método de la Comunidad .
koordinierte	(in ca. 10% aller Fälle)	coordinadas Das Paradigma des gemeinsamen Marktes kann angesichts einer solchen Lage nur dann überleben und wettbewerbsfähig bleiben , wenn wir für gemeinsame , koordinierte Lösungen sorgen . El paradigma del mercado común solo puede sobrevivir y continuar siendo competitivo en un clima que promueva soluciones comunes y coordinadas .
koordinierte	(in ca. 4% aller Fälle)	coordinado Mehrere Mitgliedstaaten haben den Wunsch nach einem gemeinsamen Rahmen für eine koordinierte Herangehensweise der Europäischen Union geäußert . Allerdings , Herr Vondra , ist es zunächst an den Mitgliedstaaten , auf entsprechende Anfragen aus den Vereinigten Staaten von Einzelfall zu Einzelfall Entscheidungen zu treffen . Varios Estados miembros han expresado su deseo de establecer un marco común para un planteamiento coordinado de la Unión Europea , a pesar de que en primera instancia , señor Vondra , le corresponde a los Estados miembros decidir , caso por caso , con respecto a la respuesta a cualquier petición de los Estados Unidos .
koordinierte Politik	(in ca. 87% aller Fälle)	política coordinada
eine koordinierte	(in ca. 67% aller Fälle)	coordinada
koordinierte Strategie	(in ca. 50% aller Fälle)	estrategia coordinada
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 40% aller Fälle)	coordinadas
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 24% aller Fälle)	acción coordinada
koordinierte Maßnahmen	(in ca. 22% aller Fälle)	medidas coordinadas
Wir brauchen eine koordinierte Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	Necesitamos una respuesta coordinada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
koordinierte	(in ca. 45% aller Fälle)	koordinované Ich glaube , dass wir zum ersten Mal auch die großen Veränderungen beschließen können , die für eine koordinierte Aktion notwendig sind , die den Anfang vom Ende der Offshore-Steuerparadiese und der Offshore-Zentren markiert . Poprvé se také domnívám , že se můžeme dohodnout na velkých změnách nezbytných pro koordinované kroky , které budou znamenat začátek konce daňových rájů a extrateritoriálních finančních středisek .
koordinierte	(in ca. 30% aller Fälle)	koordinovanou Ich unterstütze die Notwendigkeit , dass die EU bei Katastrophen für eine koordinierte und kohärente Reaktion von großem öffentlichen Interesse sorgt . Souhlasím s tím , že EU potřebuje zajistit v případě katastrof koordinovanou , ucelenou a viditelnou reakci .
koordinierte	(in ca. 8% aller Fälle)	koordinovaný Europa zählt auf der Welt in Angelegenheiten , in denen es eine koordinierte Position vertritt . Evropa má ve světě své slovo , pokud má skutečně koordinovaný postoj .
koordinierte	(in ca. 4% aller Fälle)	koordinovaná Ich finde , dass wir gut geplante , koordinierte Maßnahmen und Kampagnen gegen Stereotypen brauchen , zu deren wesentlichen Elementen das soziale Gewissen , dessen Ausprägung bereits in der Kindheit beginnt , die Bildung und die Anwendung von bewährten Praktiken zählen . Myslím si , že je potřebná dobře naplánovaná , koordinovaná činnost a kampaně proti stereotypům , přičemž mezi významné prvky patří sociální povědomí , které začíná v dětství , dále vzdělání a uplatňování správných postupů .
koordinierte Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	koordinované strategii
eine koordinierte	(in ca. 74% aller Fälle)	koordinovanou
Wir brauchen hier koordinierte Ausgleichsmechanismen	(in ca. 100% aller Fälle)	Potřebujeme zde koordinované vyrovnávací mechanismy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
koordinierte	(in ca. 72% aller Fälle)	összehangolt Összehangolt Im Gegenzug wurde , entsprechend den Empfehlungen der Kommission und der Europäischen Zentralbank , der koordinierte europäische Mechanismus für Hilfeleistungen an Griechenland aktiviert . A Bizottság és az Európai Központi Bank ajánlásait követően mindezért cserébe életbe léptettük a Görögországnak szóló összehangolt európai segítségnyújtási mechanizmust .
koordinierte	(in ca. 22% aller Fälle)	koordinált Dieses Dokument sollte als Ausgangspunkt für eine koordinierte europäische Politik in dieser Angelegenheit dienen , wie aus der schriftlichen Anfrage von Herrn Vakalis hervorgeht , die von ungefähr 50 Abgeordneten des Parlaments mitunterzeichnet wurde . Ennek a dokumentumnak kell kiindulási pontként szolgálnia az ezzel kapcsolatos koordinált európai politikához , amint ezt Vakalis úr további 50 parlamenti képviselő által is aláírt írásbeli kérdése is megállapítja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen