Wirtschaftsbeziehungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 33% aller Fälle)	икономически отношения
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 20% aller Fälle)	икономическите отношения
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 13% aller Fälle)	отношения Ich begrüße die Verpflichtungen , die gemäß dem Rahmenabkommen zurzeit ausgehandelt werden , welches eine breite Palette von Fragen umfasst - von der Stärkung des politischen Dialogs bis hin zur Steuerung der Migrationsbewegungen , von der Entwicklung des Wirtschaftsverkehrs und der Wirtschaftsbeziehungen bis hin zur Sicherheit der Energieversorgung und zu einer verbesserten Zusammenarbeit in einer Reihe von Bereichen . Приветствам ангажиментите , които се поемат съгласно рамковото споразумение , по което се водят преговори в момента и обхваща широк кръг от области - от засилването на политическия диалог до управлението на миграцията , от развитието на търговските и икономическите отношения до енергийната сигурност и подобряването на сътрудничеството в редица сектори .
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 9% aller Fälle)	икономическите Ich begrüße die Verpflichtungen , die gemäß dem Rahmenabkommen zurzeit ausgehandelt werden , welches eine breite Palette von Fragen umfasst - von der Stärkung des politischen Dialogs bis hin zur Steuerung der Migrationsbewegungen , von der Entwicklung des Wirtschaftsverkehrs und der Wirtschaftsbeziehungen bis hin zur Sicherheit der Energieversorgung und zu einer verbesserten Zusammenarbeit in einer Reihe von Bereichen . Приветствам ангажиментите , които се поемат съгласно рамковото споразумение , по което се водят преговори в момента и обхваща широк кръг от области - от засилването на политическия диалог до управлението на миграцията , от развитието на търговските и икономическите отношения до енергийната сигурност и подобряването на сътрудничеството в редица сектори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 66% aller Fälle)	økonomiske forbindelser
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	forbindelser Die Europäische Union ist um möglichst gute Wirtschaftsbeziehungen mit Israel bemüht . EU sikrer omhyggeligt , at de økonomiske forbindelser med Israel er så gode som muligt .
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	økonomiske relationer
Wirtschaftsbeziehungen zwischen	(in ca. 76% aller Fälle)	økonomiske forbindelser mellem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 77% aller Fälle)	economic relations
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	relations Ich habe mich an dieser Abstimmung nicht beteiligt , weil ich die Idee einer weiteren Stärkung unserer Wirtschaftsbeziehungen mit den Vereinigten Staaten ablehne . I did not take part in this vote because I reject the idea of strengthening our economic relations with the United States yet again .
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	economic relations with
Wirtschaftsbeziehungen mit	(in ca. 57% aller Fälle)	economic relations with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 56% aller Fälle)	majandussuhete Ich bin überzeugt , dass eine positive Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und dem Westbalkan ein Gewinn für alle Länder des europäischen Kontinents sein wird und bin gespannt auf die konkrete Umsetzung unserer Vorschläge . Olen veendunud , et ELi ja Lääne-Balkani riikide majandussuhete positiivne areng toob kasu kõikidele Euroopa riikidele , ning ootan kannatamatult meie ettepanekute rakendamist .
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 25% aller Fälle)	majandussuhteid Das hält jedoch Staaten und supranationale Organisationen nicht davon ab , ihre Wirtschaftsbeziehungen über diese gemeinsamen Regelungen hinaus auszubauen . See süsteem ei takista aga riike või rahvusvahelisi organisatsioone laiendamast oma majandussuhteid nendest üldistest määrustest kaugemale .
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 8% aller Fälle)	majandussuhted Das ist notwendig für die Herstellung fairer und gleicher Wirtschaftsbeziehungen , die für beide Seiten von Vorteil sind , der Entwicklung von Völkern und Ländern dienen , und die nicht nur förderlich für eine kleine Anzahl an Finanzinstitutionen und Unternehmen sind . See on vajalik selleks , et luua ausad ja õiglased majandussuhted , mis toovad kasu mõlemale poolele , teenivad rahvaste ja riikide arengu huve ning ei ole tulusad vaid käputäiele finantsasutustele ja - ettevõtetele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 27% aller Fälle)	taloussuhteiden – Ich möchte , wenn Sie gestatten , in der wenigen mir zustehenden Zeit auf einen Aspekt der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und China eingehen . – Jos sallitte , haluaisin keskittyä minulle myönnetyn lyhyen puheajan puitteissa yhteen EU : n ja Kiinan taloussuhteiden näkökulmaan .
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 14% aller Fälle)	taloussuhteet Taloussuhteet Das Fehlen einer Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik in Europa ist dafür in hohem Maße verantwortlich , aber auch unser Unvermögen , gleichberechtigte Wirtschaftsbeziehungen zu den Vereinigten Staaten durchzusetzen . Vielleicht liegt das auch daran , daß zwischen uns so große Unterschiede bestehen . Suureksi osaksi tämä johtuu unionin yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan puuttumisesta , mutta syynä on myös kyvyttömyytemme luoda tasa-arvoiset taloussuhteet Yhdysvaltoihin . Ehkäpä välillämme vallitsee myös suuria erimielisyyksiä .
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 12% aller Fälle)	taloussuhteita Dieser wichtige Schritt wird bessere Möglichkeiten für Unternehmen auf beiden Seiten schaffen und die Bereiche Handel und Wirtschaftsbeziehungen global weiter liberalisieren . Tämä tärkeä askel luo parempia mahdollisuuksia liikemaailmalle molemmin puolin ja vapauttaa entisestään kauppa - ja taloussuhteita kokonaisvaltaisesti .
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	taloussuhteissa Gegenwärtig stehen die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und China vor einigen Problemen . EU : n ja Kiinan taloussuhteissa on nyt muutamia ongelmia .
unseren Wirtschaftsbeziehungen sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	sanan taloussuhteistamme .
Soweit zu den transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Tämä transatlanttisista suhteista talouden alalla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 68% aller Fälle)	relations économiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 46% aller Fälle)	οικονομικές σχέσεις
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 24% aller Fälle)	οικονομικών σχέσεων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 52% aller Fälle)	relazioni economiche
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 9% aller Fälle)	rapporti economici
Wirtschaftsbeziehungen zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	economiche tra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 32% aller Fälle)	ekonomiskās attiecības
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 14% aller Fälle)	ekonomiskajām attiecībām
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 11% aller Fälle)	ekonomisko attiecību
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 8% aller Fälle)	attiecību Die Festigung der Wirtschaftsbeziehungen zum Westbalkan ist sowohl für die EU als auch für den Westbalkan von großer Bedeutung . Ekonomisko attiecību nostiprināšana ar Rietumbalkāniem ir ārkārtīgi svarīga gan ES , gan Rietumbalkāniem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 22% aller Fälle)	ekonominių santykių
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 21% aller Fälle)	ekonominius santykius
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 14% aller Fälle)	ekonominiai santykiai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 56% aller Fälle)	economische betrekkingen
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	economische Als nächster Punkt folgt der Bericht von Glyn Ford im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über Handels - und Wirtschaftsbeziehungen mit dem Verband Südostasiatischer Nationen ( ASEAN ) . Aan de orde is het verslag van Glyn Ford , namens de Commissie internationale handel , over de commerciële en economische betrekkingen met de Associatie van Zuidoost-Aziatische landen ( ASEAN ) .
Wirtschaftsbeziehungen zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	economische betrekkingen tussen
Wirtschaftsbeziehungen mit	(in ca. 89% aller Fälle)	economische betrekkingen met
internationalen Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 73% aller Fälle)	internationale economische betrekkingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 34% aller Fälle)	stosunków gospodarczych
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 7% aller Fälle)	gospodarczych Wichtig ist deshalb , dass sich die Europäische Union für faire Wettbewerbsbedingungen in den internationalen Wirtschaftsbeziehungen einsetzt . Ważne jest zatem , aby Unia Europejska wspierała uczciwe warunki konkurencji w międzynarodowych stosunkach gospodarczych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 71% aller Fälle)	relações económicas
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 6% aller Fälle)	económicas schriftlich . - ( PL ) Die Europäische Union sollte in den Handels - und Wirtschaftsbeziehungen mit Drittländern besondere Vorsicht walten lassen . por escrito . - ( PL ) A União Europeia deveria ser especialmente cuidadosa no tratamento das relações económicas e comerciais com países terceiros .
Wirtschaftsbeziehungen zwischen	(in ca. 56% aller Fälle)	económicas entre
internationalen Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 46% aller Fälle)	económicas internacionais
internationalen Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 46% aller Fälle)	relações económicas internacionais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 34% aller Fälle)	relaţiile economice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 37% aller Fälle)	ekonomiska förbindelser
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 19% aller Fälle)	ekonomiska förbindelserna
Wirtschaftsbeziehungen zwischen	(in ca. 48% aller Fälle)	ekonomiska förbindelserna mellan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 27% aller Fälle)	hospodárskych vzťahov
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 24% aller Fälle)	hospodárske vzťahy
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	hospodárskych vzťahoch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	hospodárskych Der Rolle Libyens als Partner in vielen Fragen im Mittelmeerraum und in Afrika , wurde eine große Bedeutung im Hinblick auf die Sicherheit und Stabilität der Region beigemessen , insbesondere in punkto Migration , öffentliche Gesundheit , Entwicklung , Wirtschaftsverkehr und Wirtschaftsbeziehungen , Klimawandel , Energie und kulturelles Erbe . Ukázalo sa , že úloha Líbye ako partnera v mnohých otázkach v stredozemskom regióne a v Afrike má veľký vplyv na bezpečnosť a stabilitu regiónu , najmä čo sa týka migrácie , verejného zdravia , rozvoja , obchodných a hospodárskych vzťahov , zmeny klímy , energetiky a kultúrneho dedičstva .
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	vzťahy Die transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen schaffen Arbeitsplätze für 14 Millionen Menschen . Transatlantické hospodárske vzťahy vytvárajú pracovné príležitosti pre štrnásť miliónov ľudí .
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	hospodárske vzťahy .
Wirtschaftsbeziehungen mit	(in ca. 57% aller Fälle)	hospodárskych vzťahov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 32% aller Fälle)	gospodarske odnose
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 23% aller Fälle)	gospodarskih odnosov
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 11% aller Fälle)	gospodarskih odnosih
Wirtschaftsbeziehungen mit	(in ca. 36% aller Fälle)	gospodarskih odnosih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 63% aller Fälle)	relaciones económicas
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 12% aller Fälle)	las relaciones económicas
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 6% aller Fälle)	económicas Die EU muss mit ihren Handels - und Wirtschaftsbeziehungen , die sie sowohl zu Indien als auch zu Pakistan unterhält , kurzfristig die Schwächsten schützen und langfristig deren Lebensunterhalt sichern . La UE , a través de sus relaciones comerciales y económicas con India y Pakistán , tiene que proteger a los más vulnerables a corto plazo y garantizar su sustento a largo plazo .
Wirtschaftsbeziehungen zwischen	(in ca. 48% aller Fälle)	relaciones económicas entre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 42% aller Fälle)	hospodářské vztahy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wirtschaftsbeziehungen	(in ca. 52% aller Fälle)	gazdasági kapcsolatok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen