Lima

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lima	(in ca. 100% aller Fälle)	Лима Folglich sollte die strategische Partnerschaft - angesichts der Erklärung von Lima - einen breit angelegten Dialog über Migration fördern , bei dem die legale und illegale Migration sowie der Schutz der Menschenrechte von Migranten berücksichtigt werden . Следователно стратегическото партньорство , в светлината на Декларацията от Лима , трябва да насърчава широкообхватен диалог относно миграцията , който да покрива законната и незаконна миграция и защитата на човешките права на мигрантите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lima	(in ca. 65% aller Fälle)	Lima Im April oder Mai werden die Mitgliedsländer der Rio-Gruppe in Lima zusammentreffen . Ich habe bewusst darauf gedrungen , als Hauptthema die Schaffung von Finanzmechanismen zu wählen , die eine verantwortungsvolle Staatsführung und demokratische Strukturen in Lateinamerika ermöglichen . I april eller maj mødes Rio-gruppens medlemsstater i Lima , og jeg har bevidst henstillet til , at hovedemnet bliver tilvejebringelse af finansielle midler til finansiering af styring og demokrati i Latinamerika .
Lima	(in ca. 19% aller Fälle)	Limatopmødet Während der Vorbereitungen für das Gipfeltreffen von Lima haben sich beide Seiten darum bemüht , Wege zu finden , um Arbeitsplätze zu fördern , die dieser Beschreibung entsprechen , insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen . Under forberedelserne til Limatopmødet har begge sider søgt efter måder til at tilskynde job , som er defineret på denne måde , især i små og mellemstore foretagender .
von Lima	(in ca. 59% aller Fälle)	Limatopmødet
in Lima	(in ca. 50% aller Fälle)	i Lima
in Lima	(in ca. 42% aller Fälle)	i Lima i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lima	(in ca. 97% aller Fälle)	Lima Der bevorstehende Gipfel in Lima stellt erneut eine Gelegenheit dar , den Dialog beider Seiten über entscheidende Fragen zu vertiefen . The forthcoming Lima Summit provides a further opportunity to deepen dialogue on matters of crucial importance to both areas .
Lima	(in ca. 3% aller Fälle)	Lima Summit
in Lima	(in ca. 74% aller Fälle)	in Lima
von Lima	(in ca. 56% aller Fälle)	the Lima
von Lima	(in ca. 38% aller Fälle)	Lima Summit

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lima	(in ca. 92% aller Fälle)	Lima Der bevorstehende Gipfel in Lima stellt erneut eine Gelegenheit dar , den Dialog beider Seiten über entscheidende Fragen zu vertiefen . Eelseisev Lima tippkohtumine annab järgmise võimaluse süvendada dialoogi asjades , mis on olulise tähtsusega mõlemas valdkonnas .
Lima	(in ca. 5% aller Fälle)	Limas Dies ist die Botschaft , die nach unserem Willen vom Europäischen Parlament ausgehen soll und die wir auf der Versammlung Europa-Lateinamerika nächste Woche in Lima wiederholen wollen : Wir streben nach der Errichtung einer wertebasierten , regionalen strategischen Partnerschaft , einer lebendigen und beseelten biregionalen strategischen Partnerschaft . See on sõnum , mille me soovime Euroopa Parlamendist saata , mida me kordame järgmisel nädalal Euroopa - Ladina-Ameerika parlamentaarsel assambleel Limas : me soovime näha piirkondliku strateegilise assotsiatsiooni , mis põhineb väärtustel , piirkondadevahelisel hingestatud strateegilisel assotsiatsioonil , loomist .
in Lima	(in ca. 95% aller Fälle)	Limas
von Lima	(in ca. 90% aller Fälle)	Lima
Gipfel von Lima	(in ca. 56% aller Fälle)	Lima

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lima	(in ca. 88% aller Fälle)	Liman Herr Präsident ! Über das rein Rhetorische hinaus erwartet das EP von der ambitiösen Entschließung , die morgen angenommen werden soll , dass wir von Worten zu Taten schreiten und die Agenda von Lima unterstützen , in der es um Armut , soziale Ausgrenzung , den Umweltschutz und die Bekämpfung des Klimawandels mit einer ganzen Reihe von Maßnahmen geht . PPE-DE-ryhmän puolesta . - ( ES ) Arvoisa puhemies , Euroopan parlamentti haluaa huomenna hyväksyttävältä , kunnianhimoiselta päätöslauselmalta muutakin kuin pelkkiä puheita . Se haluaa , että siirrytään sanoista tekoihin , ja se tukee Liman esityslistaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen osalta ja ympäristönsuojelun ja ilmastonmuutoksen torjumisen osalta useilla toimenpiteillä .
Lima	(in ca. 7% aller Fälle)	Limassa Beim 5 . Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik in Lima , das im Mai dieses Jahres stattfand , habe ich in meiner Ansprache die grundlegende Bedeutung der regionalen Integration für das 21 . Jahrhundert betont . Korostin tämän vuoden toukokuussa Perun Limassa pidetyssä viidennessä EU : n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibianmeren maiden ( LAC ) huippukokouksessa esittämässäni puheenvuorossa alueellisen yhdentymisen merkitystä 2000-luvulla .
von Lima	(in ca. 96% aller Fälle)	Liman
in Lima	(in ca. 63% aller Fälle)	Limassa
in Lima	(in ca. 34% aller Fälle)	Liman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lima	(in ca. 91% aller Fälle)	Lima Auch darf man nicht vergessen , dass die Kooperation der EU mit Lateinamerika und der Karibik über die beiden Hauptthemenbereiche hinausgeht , die auf dem Gipfel in Lima zur Sprache kommen sollen . Il convient par ailleurs de se rappeler que la coopération entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes transcende les deux principaux domaines devant être examiné au sommet de Lima .
in Lima	(in ca. 80% aller Fälle)	Lima

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lima	(in ca. 96% aller Fälle)	Λίμα Um die Bindungen im menschlichen und Bildungsbereich zu vertiefen , meine Damen und Herren , hoffe ich auch , dass Lima zum so genannten gemeinsamen Raum der Hochschulbildung beitragen wird und dass wir weitere Fortschritte in der Zusammenarbeit zwischen Universitäten und bei der Anerkennung der Studien und der Abschlüsse erzielen . Με σκοπό την οικοδόμηση στενότερων ανθρώπινων και εκπαιδευτικών δεσμών , κυρίες και κύριοι , ευελπιστώ επίσης ότι η Λίμα θα ενθαρρύνει αυτό που είναι γνωστό ως χώρος ανώτατης εκπαίδευσης , κοινός χώρος ανώτατης εκπαίδευσης , και ότι θα συνεχίσουμε να πραγματοποιούμε πρόοδο όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και την αναγνώριση των σπουδών και των διπλωμάτων .
in Lima	(in ca. 85% aller Fälle)	στη Λίμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lima	(in ca. 93% aller Fälle)	Lima Folglich sollte die strategische Partnerschaft - angesichts der Erklärung von Lima - einen breit angelegten Dialog über Migration fördern , bei dem die legale und illegale Migration sowie der Schutz der Menschenrechte von Migranten berücksichtigt werden . Quindi , alla luce della dichiarazione di Lima , il partenariato strategico dovrebbe promuovere un dialogo di ampio respiro sull ' immigrazione , che includa immigrazione legale e clandestina e la protezione dei diritti umani dei migranti .
Lima	(in ca. 4% aller Fälle)	di Lima
von Lima	(in ca. 74% aller Fälle)	di Lima
in Lima	(in ca. 67% aller Fälle)	Lima
in Lima	(in ca. 33% aller Fälle)	a Lima

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lima	(in ca. 89% aller Fälle)	Limas Der Gipfel von Lima wird ein besonderes Schwergewicht auf zwei spezifische Themen legen : erstens Bekämpfung der Armut , der Ungleichheit und der Ausgrenzung sowie zweitens Umwelt , Klimawandel und Energie . Limas augstākā līmeņa sanāksmē galvenā uzmanība būs pievērsta divām tēmām - pirmkārt , cīņai ar nabadzību , nevienlīdzību un izstumtību un , otrkārt , klimata pārmaiņu un enerģētikas jautājumiem .
Lima	(in ca. 5% aller Fälle)	Limā Wie Herr Schulz anmerkte und auch der Herr Minister feststellte , muss Lima wirklich die Möglichkeit eröffnen , unseren lateinamerikanisch-europäischen Beziehungen einen starken Impuls zu verleihen . Kā jau Schulz kungs norādīja un kā ministrs nupat teica , Limā tiešām būs iespēja radīt spēcīgu impulsu Latīņamerikas un Eiropas attiecību jomā .
von Lima	(in ca. 89% aller Fälle)	Limas
in Lima	(in ca. 45% aller Fälle)	Limas
Gipfel von Lima	(in ca. 63% aller Fälle)	Limas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lima	(in ca. 52% aller Fälle)	Limos Neben den historischen Banden einen uns christliche Wurzeln , Prinzipien , Werte und viele Interessen , und deshalb müssen wir uns weiterhin für die biregionale strategische Partnerschaft einsetzen , die schon auf den vier Gipfeltreffen der Staats - und Regierungschefs vor dem heute hier diskutierten Gipfel von Lima angekündigt wurde . Mus sieja ne tik istoriniai ryšiai , bet ir krikščionybė , jos principai , vertybės ir daugelis interesų , todėl privalome tęsti abiejų regionų strateginį bendradarbiavimą apie kurį jau buvo pranešta keturių ankstesnių valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimų , vykusių prieš šiandien aptariamą Limos viršūnių susitikimą , metu .
Lima	(in ca. 18% aller Fälle)	Limos viršūnių
Lima	(in ca. 13% aller Fälle)	Limoje Ich finde , dass dies in Lima ein Thema sein muss . Manau tai turėtų būti viena iš Limoje vyksiančio viršūnių susitikimo diskusijų temų .
Lima	(in ca. 7% aller Fälle)	Limos viršūnių susitikimas
in Lima	(in ca. 85% aller Fälle)	Limoje
von Lima	(in ca. 56% aller Fälle)	Limos viršūnių
von Lima	(in ca. 41% aller Fälle)	Limos
Gipfel von Lima	(in ca. 96% aller Fälle)	Limos viršūnių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lima	(in ca. 79% aller Fälle)	Lima Während der Vorbereitungen für das Gipfeltreffen von Lima haben sich beide Seiten darum bemüht , Wege zu finden , um Arbeitsplätze zu fördern , die dieser Beschreibung entsprechen , insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen . Tijdens de voorbereidingen voor de top in Lima hebben beide partijen naar manieren gezocht om werkgelegenheid die op deze wijze is gedefinieerd te stimuleren , met name in kleine en middelgrote ondernemingen .
Lima	(in ca. 20% aller Fälle)	in Lima
in Lima	(in ca. 100% aller Fälle)	in Lima
von Lima	(in ca. 50% aller Fälle)	top in Lima

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lima	(in ca. 64% aller Fälle)	Limie Das EP wird gewiss dafür sorgen , dass der Gipfel von Lima ein durchschlagender Erfolg wird , und Sie , Herr Präsident , werden Gelegenheit für eine klare und deutlich formulierte Botschaft im Namen des Hauses zum neuen Engagement der EU gegenüber Lateinamerika haben . Parlament Europejski w samej rzeczy dopilnuje tego , aby szczyt w Limie zakończył się spektakularnym sukcesem , a pan , panie przewodniczący , będzie miał okazję przekazać w imieniu Parlamentu jasne i wyraźne przesłanie dotyczące nowych zobowiązań Unii Europejskiej wobec Ameryki Łacińskiej .
Lima	(in ca. 33% aller Fälle)	w Limie
in Lima	(in ca. 95% aller Fälle)	w Limie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lima	(in ca. 87% aller Fälle)	Lima Dies ist die Botschaft , die nach unserem Willen vom Europäischen Parlament ausgehen soll und die wir auf der Versammlung Europa-Lateinamerika nächste Woche in Lima wiederholen wollen : Wir streben nach der Errichtung einer wertebasierten , regionalen strategischen Partnerschaft , einer lebendigen und beseelten biregionalen strategischen Partnerschaft . É esta a mensagem que desejamos enviar a partir do Parlamento Europeu , e que iremos repetir na próxima semana na Assembleia EuroLat em Lima : queremos ver o estabelecimento de uma associação estratégica regional baseada em valores , uma associação estratégica bi-regional com alma .
Lima	(in ca. 5% aller Fälle)	Lima .
Lima	(in ca. 5% aller Fälle)	de Lima
von Lima	(in ca. 67% aller Fälle)	de Lima
in Lima	(in ca. 36% aller Fälle)	Lima
in Lima	(in ca. 36% aller Fälle)	em Lima

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lima	(in ca. 100% aller Fälle)	Lima Folglich sollte die strategische Partnerschaft - angesichts der Erklärung von Lima - einen breit angelegten Dialog über Migration fördern , bei dem die legale und illegale Migration sowie der Schutz der Menschenrechte von Migranten berücksichtigt werden . În consecinţă , parteneriatul strategic ar trebui , din perspectiva Declaraţiei de la Lima , să promoveze un dialog pe scară largă privind migrarea , care să acopere migrarea legală şi ilegală şi protecţia drepturilor omului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lima	(in ca. 74% aller Fälle)	Lima Die Kommission hat finanzielle Unterstützung für die Durchführung dieser Konferenzen gewährt , die Gegenstand eines Berichts an den Gipfel von Lima sein werden . Kommissionen har slutligen avsatt finansiellt stöd för dessa konferenser och en rapport om dessa kommer att läggas fram vid toppmötet i Lima .
Lima	(in ca. 22% aller Fälle)	i Lima
in Lima	(in ca. 91% aller Fälle)	i Lima

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lima	(in ca. 75% aller Fälle)	Lime Der von Frau Belohorská angesprochene Zugang zu Wasser ist eine sehr wichtige Frage , und dieses Problem ist in dem Entwurf für die Erklärung des Gipfels von Lima enthalten . Pani Belohorská upozornila na problém prístupu k vode , ktorý je veľmi dôležitý , a ktorý bol zahrnutý do návrhu vyhlásenia pre samit v Lime .
Lima	(in ca. 21% aller Fälle)	v Lime
von Lima	(in ca. 82% aller Fälle)	v Lime
in Lima	(in ca. 61% aller Fälle)	v Lime
in Lima	(in ca. 22% aller Fälle)	Lime

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lima	(in ca. 52% aller Fälle)	Limi Das Hauptziel der Europäischen Union für den Gipfel von Lima besteht darin , die bestehende strategische Partnerschaft zu festigen und auf zwei Ebenen voranzubringen : dem sozialen Zusammenhalt und der nachhaltigen Entwicklung , die von herausragender Bedeutung für unsere Beziehung zu der Region in naher Zukunft sind . Glavni cilj Evropske unije na vrhu v Limi je uskladitev sedanjega strateškega partnerstva in doseganje napredka na dveh področjih , tj . socialna kohezija in trajnostni razvoj , ki bosta ključna za naš odnos z regijo v bližnji prihodnosti .
Lima	(in ca. 44% aller Fälle)	v Limi
in Lima	(in ca. 97% aller Fälle)	v Limi
von Lima	(in ca. 82% aller Fälle)	v Limi
Gipfel von Lima	(in ca. 69% aller Fälle)	vrhu v Limi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lima	(in ca. 91% aller Fälle)	Lima Das Gipfeltreffen von Lima ist eine gute Gelegenheit für die anderen 49 Länder , die kubanische Regierung aufzufordern , einen friedlichen Prozess des Übergangs zur Demokratie auf der Grundlage des Dialogs in Gang zu setzen , und es ist eine großartige Chance , um eine wirkliche strategische und dauerhafte Allianz zu errichten . Lima es una buena oportunidad para que entre el resto de los 49 países invitemos a las autoridades cubanas a iniciar un proceso pacífico y dialogado de transición a la democracia y también es una magnífica oportunidad para establecer una verdadera alianza estratégica , duradera y perdurable .
Lima	(in ca. 3% aller Fälle)	Lima .
in Lima	(in ca. 71% aller Fälle)	Lima

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lima	(in ca. 70% aller Fälle)	Limě Es ist zu hoffen , dass der Gipfel von Lima auch dazu beiträgt , die Verhandlungen mit dem Mercosur aus der Sackgasse herauszuführen . Doufejme , že schůzka na nejvyšší úrovni v Limě pomůže rovněž překonat patovou situaci v jednáních se sdružením Mercosur .
Lima	(in ca. 25% aller Fälle)	v Limě
von Lima	(in ca. 68% aller Fälle)	v Limě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lima	(in ca. 83% aller Fälle)	limai Hier sollten wir auch unseren Standpunkt zum Ausdruck bringen und fordern , dass die Zivilgesellschaft als Alternative zum Gipfeltreffen der Staats - und Regierungschefs in Lima aktiv mitwirken muss . Ezennel ki kell fejtenünk azt a véleményünket is , miszerint a civil társadalomnak alternatívaként aktív szerepet kell vállalnia az állam - és kormányfők limai csúcsértekezletén .
Lima	(in ca. 6% aller Fälle)	limai csúcsértekezlet
Lima	(in ca. 5% aller Fälle)	Limában Toll ! Das können wir uns in Lima nicht mehr leisten . Ez nagyszerű , de nem engedhetjük meg magunknak , hogy Limában ez legyen az egyetlen eredmény .
von Lima	(in ca. 78% aller Fälle)	limai
in Lima	(in ca. 75% aller Fälle)	Limában
von Lima	(in ca. 20% aller Fälle)	limai csúcsértekezlet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen