Völkerrechts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Völkerrechts	(in ca. 49% aller Fälle)	международното die Achtung des Völkerrechts und der UN-Resolutionen durch Israel sowie das Ende der Besetzung , der Siedlungen , der Trennmauer , der Morde , der Festnahmen , der Ausbeutung und der unzähligen Erniedrigungen des palästinensischen Volkes ; Спазване на международното право и резолюциите на ООН от страна на Израел , да се сложи край на окупацията , колонизацията , разделителната стена , политическите убийства , арестите , експлоатацията и безбройните унижения , на които е подложен палестинският народ !
Völkerrechts	(in ca. 16% aller Fälle)	хуманитарно Die Demokratische Republik Kongo muss alle möglichen Maßnahmen ergreifen , um sämtliche weiteren Angriffe gegen Zivilisten zu verhindern und eine stärkere Verantwortung für Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts zu gewährleisten . Демократична република Конго трябва да вземе всички необходими мерки , за да предотврати по-нататъшни нападения срещу цивилни лица и да гарантира засилване на отговорността за нарушенията на правата на човека и на международното хуманитарно право .
des Völkerrechts	(in ca. 52% aller Fälle)	международното право
des Völkerrechts	(in ca. 23% aller Fälle)	международното право .
des Völkerrechts	(in ca. 14% aller Fälle)	на международното право
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 76% aller Fälle)	международното хуманитарно право

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Völkerrechts	(in ca. 53% aller Fälle)	folkeretten Folkeretten Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des besagten Vertrags hatte Spanien die saharauischen Hoheitsgewässer nicht auf 200 Meilen ausgeweitet . Aufgrund des Völkerrechts und der UN-Seerechtskonvention kann das Königreich Marokko als ' Besatzungsland ' diese Hoheitsgewässer weder ausweiten noch die Fischgründe der Westsahara in seine Ausschließliche Wirtschaftszone ( AWZ ) einbeziehen . På tidspunktet for undertegnelse af nævnte traktat havde Spanien ikke udvidet sin jurisdiktion over sahariske farvande til 200 sømil , og i henhold til folkeretten og FN 's havretskonvention kan Kongeriget Marokko i sin egenskab af " besættelsesmagt " ikke udvide sin jurisdiktion over disse farvande eller inkludere de vestsahariske fiskebanker i sin eksklusive økonomiske zone .
Völkerrechts	(in ca. 10% aller Fälle)	international Auch wenn Scheich Ahmed Jassin nicht zu unseren besten Freunden zählte , ist seine Ermordung eine klare und flagrante Verletzung des Völkerrechts . Selv om sheik Ahmad Yassin ikke var blandt vores bedste venner , var mordet på ham ikke desto mindre en klar og åbenlys krænkelse af international ret .
des Völkerrechts	(in ca. 40% aller Fälle)	folkeretten
des Völkerrechts	(in ca. 20% aller Fälle)	international ret
des Völkerrechts	(in ca. 9% aller Fälle)	af folkeretten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Völkerrechts	(in ca. 19% aller Fälle)	international law
Völkerrechts	(in ca. 13% aller Fälle)	international Laut dem Vertrag von Lissabon sind die Mitgliedstaaten bereit , im Ausland zur Bewältigung von Krisen tätig zu werden , auch zur Durchsetzung des Friedens , und das auch ohne Mandat der Vereinten Nationen , das heißt , aus Sicht des Völkerrechts illegal . Under the Treaty of Lisbon the Member States are prepared to operate abroad in crisis management assignments , even to enforce peace , without a mandate from the United Nations , i.e. illegally from the viewpoint of international law .
Völkerrechts	(in ca. 13% aller Fälle)	law Die Einhaltung des Völkerrechts stellt die Voraussetzung für den Frieden dar , um so mehr , als es sich im vorliegenden Fall um Waffen von entsetzlicher Gefährlichkeit handelt . Respect for international law is the condition for peace , all the more so because in this case we are dealing with highly dangerous weapons .
Völkerrechts	(in ca. 7% aller Fälle)	of international
des Völkerrechts	(in ca. 62% aller Fälle)	international law
des Völkerrechts	(in ca. 16% aller Fälle)	of international law
des Völkerrechts	(in ca. 9% aller Fälle)	international law .
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 54% aller Fälle)	international humanitarian law

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Völkerrechts	(in ca. 26% aller Fälle)	humanitaarõiguse Doch ich hätte mir einen objektiveren Bericht gewünscht , der die Bestimmungen des Völkerrechts und des humanitären Rechts einhält . Ma sooviksin aga , et see raport oleks objektiivsem ning et selles peetaks kinni rahvusvahelise ja humanitaarõiguse sätetest .
Völkerrechts	(in ca. 15% aller Fälle)	rahvusvahelise õiguse
Völkerrechts	(in ca. 14% aller Fälle)	rahvusvahelise Doch um diese gerade genannte Entwicklung weiterzuführen , ist es notwendig , Zurückhaltung , Mäßigung und Einhaltung des Völkerrechts zu fordern . Sellegipoolest , et edasiminekut , mida ma mainisin , jätkata , peame me üles kutsuma vaoshoitusele , mõõdukusele ning rahvusvahelise õiguse järgimisele .
des Völkerrechts	(in ca. 90% aller Fälle)	rahvusvahelise õiguse
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 83% aller Fälle)	rahvusvahelise humanitaarõiguse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Völkerrechts	(in ca. 24% aller Fälle)	oikeuden So wird es keinen dauerhaften Frieden geben , ohne dass die elementaren Grundsätze des Völkerrechts und die Einhaltung der UNO-Resolutionen von beiden kriegführenden Seiten garantiert werden . Pysyvän rauhan saavuttaminen nimittäin on mahdotonta , ellei kumpikin sotaa käytä osapuoli takaa , että ne kunnioittavat kansainvälisen oikeuden perusperiaatteita ja yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmia .
Völkerrechts	(in ca. 23% aller Fälle)	kansainvälisen oikeuden
Völkerrechts	(in ca. 7% aller Fälle)	kansainvälisen Ich hoffe wirklich , dass es der EU gelingen wird , Druck auf diese Länder auszuüben , damit diese schnellstens eine Reihe von Instrumenten des Völkerrechts einschließlich des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs und des Abkommens aus dem Jahre 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge ratifizieren . Toivon vilpittömästi , että EU onnistuu painostamaan näitä maita niin , että ne ratifioivat pikaisesti useita kansainvälisiä oikeudellisia välineitä , kuten kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ja vuonna 1951 pakolaisten oikeusasemasta tehdyn yleissopimuksen .
Völkerrechts	(in ca. 4% aller Fälle)	kansainvälistä Es ist eine Beleidigung des Völkerrechts und ein Affront gegen die Menschenwürde , dass Nigeria diesem Massenmörder weiterhin Zuflucht gewährt . On loukkaus kansainvälistä oikeutta ja ihmisarvoa vastaan , että tällä todennäköisellä joukkomurhaajalla on jatkuvasti turvapaikka Nigeriassa .
Völkerrechts ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Kansainvälisen lain noudattamisen ?
des Völkerrechts	(in ca. 76% aller Fälle)	kansainvälisen oikeuden
des Völkerrechts	(in ca. 14% aller Fälle)	kansainvälistä oikeutta
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 34% aller Fälle)	kansainvälisen humanitaarisen oikeuden
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 32% aller Fälle)	humanitaarisen oikeuden
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 25% aller Fälle)	kansainvälisen humanitaarisen
Bei der Achtung des Völkerrechts	(in ca. 100% aller Fälle)	Kansainvälisen lain noudattamisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Völkerrechts	(in ca. 23% aller Fälle)	international Widerstand gegen den Vertrag über das Verbot der Antipersonenminen , Widerstand gegen die Charta der Rechte des Kindes , Widerstand gegen die Schaffung eines internationalen Strafgerichtshofs , der vielleicht eines Tages auch über einen amerikanischen Staatsbürger zu richten haben könnte , politische Brüskierung und finanzielle Erpressung gegenüber den Vereinten Nationen , Wirtschaftsblockade und sogar Militäroperation unter Verletzung des Völkerrechts , Echelon-Affäre , Kolumbien-Plan , um nur einige Beispiele zu nennen . Opposition au traité interdisant les mines antipersonnel , opposition à la Charte des droits de l'enfant , opposition à la création d'une Cour pénale internationale susceptible , un jour , d'avoir à juger un citoyen américain , désinvolture politique et chantage financier à l'égard des Nations unies , blocus économique , voire opération militaire en violation du droit international , affaire Échelon , plan Colombie , et j' en passe .
Völkerrechts	(in ca. 14% aller Fälle)	droit international
des Völkerrechts	(in ca. 42% aller Fälle)	droit international
des Völkerrechts	(in ca. 30% aller Fälle)	du droit international
des Völkerrechts	(in ca. 7% aller Fälle)	international .
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 63% aller Fälle)	droit humanitaire international

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Völkerrechts	(in ca. 25% aller Fälle)	διεθνούς δικαίου
Völkerrechts	(in ca. 22% aller Fälle)	διεθνούς Zweitens muß die Achtung der Regeln des Völkerrechts gewährleistet sein und eine endgültige Lösung für die Streitigkeiten bezüglich der extraterritorialen Gesetze gefunden werden . Δεύτερον , θα πρέπει να διασφαλισθεί ο σεβασμός των κανόνων διεθνούς δικαίου και να βρεθεί οριστική λύση στη διένεξη που αφορά τους εξωεδαφικούς νόμους .
Völkerrechts	(in ca. 11% aller Fälle)	του διεθνούς
Völkerrechts	(in ca. 10% aller Fälle)	του διεθνούς δικαίου
des Völkerrechts	(in ca. 45% aller Fälle)	του διεθνούς δικαίου
des Völkerrechts	(in ca. 36% aller Fälle)	διεθνούς δικαίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Völkerrechts	(in ca. 32% aller Fälle)	diritto internazionale
Völkerrechts	(in ca. 11% aller Fälle)	del diritto internazionale
Völkerrechts	(in ca. 9% aller Fälle)	internazionale Doch ich hätte mir einen objektiveren Bericht gewünscht , der die Bestimmungen des Völkerrechts und des humanitären Rechts einhält . Avrei tuttavia gradito che tale relazione fosse più obiettiva nel rispettare le disposizioni del diritto umanitario e internazionale .
des Völkerrechts	(in ca. 40% aller Fälle)	diritto internazionale
des Völkerrechts	(in ca. 38% aller Fälle)	del diritto internazionale
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 34% aller Fälle)	del diritto umanitario internazionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Völkerrechts	(in ca. 40% aller Fälle)	starptautisko Das Europäische Parlament sollte verlangen , dass Israel die Grundsätze des Völkerrechts und die entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen einhält . Eiropas Parlamentam ir jāpieprasa , lai Izraēla ievēro starptautisko tiesību aktu un attiecīgo ANO rezolūciju principus .
Völkerrechts	(in ca. 15% aller Fälle)	starptautisko tiesību
Völkerrechts	(in ca. 12% aller Fälle)	starptautisko tiesību aktu
des Völkerrechts	(in ca. 75% aller Fälle)	starptautisko tiesību
des Völkerrechts	(in ca. 15% aller Fälle)	starptautisko tiesību aktu
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 79% aller Fälle)	starptautisko humanitāro tiesību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Völkerrechts	(in ca. 56% aller Fälle)	tarptautinės Abrüstung und Sicherheit sind weitere Bereiche , in denen die Koordinierung verbessert werden muss . In diesen Bereich fällt auch die Bekämpfung des Terrorismus unter vollständiger Achtung des Völkerrechts und der Menschenrechte . Nusiginklavimas ir saugumas - kitos sritys , kuriose būtina gerinti koordinavimą , įskaitant kovą su rimtu terorizmo pavojumi , kurią reikia vykdyti visiškai laikantis tarptautinės teisės ir gerbiant žmogaus teises .
Völkerrechts	(in ca. 20% aller Fälle)	tarptautinės teisės
des Völkerrechts	(in ca. 85% aller Fälle)	tarptautinės teisės
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 78% aller Fälle)	tarptautinės humanitarinės teisės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Völkerrechts	(in ca. 20% aller Fälle)	internationaal Baroness Ashton , glauben Sie nicht , dass sich uns eine neue Gelegenheit bietet , da die globale Plattform für Menschenrechte jetzt viel größer und die Toleranzschwelle im Nahen Osten für klare Verletzungen des Völkerrechts und der Menschenrechte , wie der Gazastreifen und die Siedlungen , viel niedriger ist ? Mevrouw Ashton , denkt u niet dat we een nieuwe kans hebben , omdat het mondiale platform voor de mensenrechten nu veel groter is en de drempel in het Midden-Oosten voor het tolereren van duidelijke schendingen van het internationaal recht , zoals in Gaza en met de nederzettingen , veel lager is geworden ?
Völkerrechts	(in ca. 14% aller Fälle)	volkenrecht Auch die Vereinigten Staaten haben diese Verantwortung im Rahmen der internationalen Institutionen , der Vereinten Nationen und auf der Basis des Internationalen Völkerrechts . De Verenigde Staten delen deze verantwoordelijkheid met ons binnen het kader van de internationale instellingen , de Verenigde Naties en op basis van het internationale volkenrecht .
Völkerrechts	(in ca. 11% aller Fälle)	recht Es geht um die Anwendung eines neuen humanitären Völkerrechts ; eines humanitären Völkerrechts , das 1945 mit der Charta der Vereinten Nationen und mit den Nürnberger Prozessen geboren wurde . Er is hier sprake van een nieuwe toepassing van een internationaal humanitair recht ; een internationaal humanitair recht dat ontspruit aan het Handvest van de Verenigde Naties uit 1945 en de processen van Neurenberg .
Völkerrechts	(in ca. 6% aller Fälle)	humanitair Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Die Entwicklung des humanitären Völkerrechts in Verbindung mit der Errichtung von Gerichtshöfen zur Verurteilung derjenigen , die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verübt haben , stellt eine große Errungenschaft der internationalen Gemeinschaft nach dem Zweiten Weltkrieg dar . auteur . - ( PL ) Mijnheer de Voorzitter , de ontwikkeling van het internationaal humanitair recht , samen met de oprichting van rechtbanken om de plegers van oorlogsmisdadigers en misdaden tegen de menselijkheid te berechten , waren na de Tweede Wereldoorlog belangrijke wapenfeiten van de internationale gemeenschap .
des Völkerrechts	(in ca. 34% aller Fälle)	internationaal recht
des Völkerrechts	(in ca. 12% aller Fälle)	het internationaal recht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Völkerrechts	(in ca. 53% aller Fälle)	międzynarodowego Dadurch wurde die neue NATO-Strategie angenommen , durch die zudem die Grundregeln des Völkerrechts offiziell missachtet werden . W ten sposób została przyjęta nowa strategia NATO , która również oficjalnie odrzuca podstawowe zasady prawa międzynarodowego .
Völkerrechts	(in ca. 9% aller Fälle)	prawa międzynarodowego
des Völkerrechts	(in ca. 84% aller Fälle)	prawa międzynarodowego
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 58% aller Fälle)	międzynarodowego prawa humanitarnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Völkerrechts	(in ca. 21% aller Fälle)	direito internacional Direito internacional
Völkerrechts	(in ca. 16% aller Fälle)	internacional Die Sichtweise des Völkerrechts , die sich mehr oder weniger seit dem Westfälischen Frieden erhalten hat - und alle , die die Arbeit von Herrn Dr. Kissinger gelesen haben , werden wissen , was ich damit meine - hat einen Teil ihrer Gültigkeit verloren . A visão do direito internacional que mais ou menos tem prevalecido desde o Tratado de Vestefália - como decerto sabem os estudiosos da obra de Henry Kissinger - já não é inteiramente válida .
Völkerrechts	(in ca. 9% aller Fälle)	do direito internacional
des Völkerrechts	(in ca. 55% aller Fälle)	direito internacional
des Völkerrechts	(in ca. 26% aller Fälle)	do direito internacional
des Völkerrechts	(in ca. 5% aller Fälle)	direito internacional .
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 25% aller Fälle)	direito humanitário internacional
Bei der Achtung des Völkerrechts	(in ca. 100% aller Fälle)	O respeito pelo direito internacional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Völkerrechts	(in ca. 48% aller Fälle)	dreptului Das Europäische Parlament fordert die Union heute zu einer engeren Zusammenarbeit auf , um zu einem Konsens zu gelangen , der auf die Stärkung unserer gemeinsamen Reaktion auf humanitäre Krisen und insbesondere auf die volle Einhaltung des humanitären Völkerrechts abzielt . Parlamentul European invită pe această cale Uniunea Europeană să coopereze mai strâns pentru a atinge un consens menit să consolideze răspunsul nostru colectiv la crizele umanitare şi , în special , să susţină respectarea integrală a dreptului umanitar internaţional .
Völkerrechts	(in ca. 14% aller Fälle)	dreptului internaţional
des Völkerrechts	(in ca. 74% aller Fälle)	dreptului internaţional
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 46% aller Fälle)	dreptului umanitar internaţional

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Völkerrechts	(in ca. 17% aller Fälle)	internationell rätt
Völkerrechts	(in ca. 15% aller Fälle)	internationell Die EU darf nicht ihre Pflicht vernachlässigen , für die Achtung des Völkerrechts und die Entwicklung einer sozialen Marktwirtschaft einzutreten . EU får inte bortse från sin plikt att kämpa för respekt för internationell lagstiftning och utveckling av en social marknadsekonomi .
des Völkerrechts	(in ca. 45% aller Fälle)	internationell rätt
des Völkerrechts	(in ca. 11% aller Fälle)	internationell rätt .
des Völkerrechts	(in ca. 9% aller Fälle)	internationella rätten
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 34% aller Fälle)	internationell humanitär rätt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Völkerrechts	(in ca. 33% aller Fälle)	medzinárodného Meiner Auffassung nach muss das EP sehr präzise vorgehen , wenn von Sanktionen die Rede ist , insbesondere wenn EU-Aktionen als Reaktion auf Verletzungen des Völkerrechts gefordert werden , wie in diesem Bericht über Israel . Domnievam sa , že EP musí byť veľmi presný , keď hovorí o sankciách , a najmä keď vyzýva k činnosti EÚ v reakcii na porušenia medzinárodného práva , ako to Parlament urobil v tejto správe o Izraeli .
Völkerrechts	(in ca. 18% aller Fälle)	humanitárneho Der zweite Punkt , den ich hervorheben möchte , ist die Notwendigkeit einer gemeinsamen Aktion im Rahmen des humanitären Völkerrechts . Druhý bod , ku ktorému sa chcem vyjadriť sa týka spoločnej činnosti v kontexte medzinárodného humanitárneho práva .
Völkerrechts	(in ca. 9% aller Fälle)	medzinárodného práva
des Völkerrechts	(in ca. 80% aller Fälle)	medzinárodného práva
des Völkerrechts	(in ca. 7% aller Fälle)	medzinárodného práva .
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 56% aller Fälle)	medzinárodného humanitárneho práva
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 15% aller Fälle)	medzinárodného humanitárneho

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Völkerrechts	(in ca. 23% aller Fälle)	mednarodnega Das ist ein Rückschritt und ein Frontalangriff auf das System des Völkerrechts , das mit so viel Mühe nach den zwei Weltkriegen aufgebaut worden ist . To je korak nazaj in frontalni napad na sistem mednarodnega prava , za oblikovanje katerega je bilo potrebnega toliko truda po obeh svetovnih vojnah .
Völkerrechts	(in ca. 20% aller Fälle)	mednarodnega prava
Völkerrechts	(in ca. 9% aller Fälle)	prava Das ist ein Rückschritt und ein Frontalangriff auf das System des Völkerrechts , das mit so viel Mühe nach den zwei Weltkriegen aufgebaut worden ist . To je korak nazaj in frontalni napad na sistem mednarodnega prava , za oblikovanje katerega je bilo potrebnega toliko truda po obeh svetovnih vojnah .
Völkerrechts	(in ca. 6% aller Fälle)	humanitarnega Ich verurteile diese Gruppenvergewaltigungen sowie andere Menschenrechtsverletzungen aufs schärfste und begrüße die an die Vereinten Nationen und die Regierung der Demokratischen Republik Kongo gestellte Forderung , eine unparteiische und gründliche Ermittlung aller Vorfälle einzuleiten und zu garantieren , dass die für die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts Verantwortlichen für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen und gemäß den Bestimmungen des internationalen Rechts angeklagt werden . Ostro obsojam to množično posilstvo in druge kršitve človekovih pravic in pozdravljam zahtevo , naslovljeno na Združene narode in vlado DRK , za začetek temeljite preiskave vseh incidentov ter zagotovitev , da bodo tisti , ki so odgovorni za kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava , odgovarjali za sovja dejanja in da bodo preganjani v skladu z mednarodnim pravom .
des Völkerrechts	(in ca. 76% aller Fälle)	mednarodnega prava
des Völkerrechts	(in ca. 11% aller Fälle)	mednarodnega prava .
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 47% aller Fälle)	mednarodnega humanitarnega prava

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Völkerrechts	(in ca. 17% aller Fälle)	Derecho internacional derecho internacional
Völkerrechts	(in ca. 15% aller Fälle)	Derecho derecho Je mehr wir gegen die Verletzungen des humanitären Völkerrechts tun , je mehr wir die übrigen Staaten - unter Nutzung aller Möglichkeiten unserer außenpolitischen Beziehungen - an die Notwendigkeit der Ratifizierung und Respektierung der Genfer Abkommen erinnern , um so mehr tun wir für diese schwächste Gruppe . Cuanto más hagamos contra las violaciones del Derecho internacional humanitario , cuanto más recordemos a los demás Estados - aprovechando todas las oportunidades de nuestras relaciones exteriores - la necesidad de ratificar y respetar los Convenios de Ginebra , más estaremos haciendo por ese escalón más débil .
Völkerrechts	(in ca. 12% aller Fälle)	humanitario Humanitario Vom Grundsatz ausgehend , dass niemand im rechtsfreien Raum stehen kann , führt die EU seit geraumer Zeit einen gezielten juristischen Dialog mit den Vereinigten Staaten , der auf die Anwendung des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte bei der Bekämpfung des Terrorismus ausgerichtet ist . De acuerdo con el principio según el cual nadie está por encima de la ley , la UE lleva un tiempo manteniendo un decidido diálogo jurídico con los Estados Unidos a fin de garantizar que el Derecho humanitario internacional y los derechos humanos se apliquen en la lucha contra el terrorismo .
Völkerrechts	(in ca. 9% aller Fälle)	del Derecho internacional del derecho internacional
Völkerrechts	(in ca. 7% aller Fälle)	internacional Zudem gab es Gespräche über die Notwendigkeit der Einhaltung des Völkerrechts im Kampf gegen den Terrorismus . También se ha conversado sobre la necesidad de respetar el Derecho internacional en la lucha contra el terrorismo .
des Völkerrechts	(in ca. 57% aller Fälle)	Derecho internacional derecho internacional
des Völkerrechts	(in ca. 27% aller Fälle)	del Derecho internacional del derecho internacional
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 39% aller Fälle)	humanitario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Völkerrechts	(in ca. 49% aller Fälle)	mezinárodního Zusammen mit anderen Kolleginnen - und ich bin froh , dies sagen zu können - aller politischen Richtungen habe ich energisch für diese Aussprache plädiert , denn es ist wichtig , gegen Verletzungen des humanitären Völkerrechts und des internationalen Umweltrechts vorzugehen und zu gewährleisten , dass Militärhierarchien , Staaten und Kriegsindustrie ihre Verantwortung vollständig übernehmen . Společně s ostatními kolegy , přičemž mě těší , že mohu říci , že všech politických přesvědčení , jsem se důrazně zasazovala za tuto diskusi , protože je zásadní bojovat proti porušením mezinárodního , humanitárního a environmentálního práva a jednat , s cílem zabezpečit , aby armádní hierarchie , státy a zbrojní průmysl přebraly v plné míře svou zodpovědnost .
Völkerrechts	(in ca. 9% aller Fälle)	humanitárního ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , die dramatische Zunahme der Anzahl und Schwere von Naturkatastrophen sowie die steigende Anzahl komplexer Krisen bedeuten , dass wir uns immer schlimmeren Verletzungen des humanitären Völkerrechts und einem schrumpfenden " humanitären Freiraum " gegenübersehen . ( IT ) Pane předsedající , dámy a pánové , prudký nárůst počtu přírodních katastrof a jejich intenzity a zároveň stoupající výskyt složitých krizí znamená , že jsme konfrontováni se stále závažnějším porušováním mezinárodního humanitárního práva a zmenšujícím se " humanitárním prostorem " .
des Völkerrechts	(in ca. 74% aller Fälle)	mezinárodního práva
des Völkerrechts	(in ca. 17% aller Fälle)	mezinárodního práva .
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 72% aller Fälle)	mezinárodního humanitárního práva

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Völkerrechts	(in ca. 28% aller Fälle)	jog Außerdem wird mit dem am 18 . Dezember 2007 unterzeichneten Konsens die Entschlossenheit der EU betont , durch enge Zusammenarbeit in diesem Bereich die Effizienz ihres Handelns zu optimieren , die fundamentalen humanitären Grundsätze der Menschlichkeit , Neutralität , Unparteilichkeit und Unabhängigkeit zu verteidigen und zu fördern sowie sich nachdrücklich für die Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts einzusetzen . A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos , 2007 . december 18-án aláírt európai konszenzus hangsúlyozza az EU azon szándékát , hogy szoros együttműködést folytasson ezen a területen a lehető legnagyobb hatékonyság elérése érdekében , hogy megvédje és előmozdítsa a humanitás , a semlegesség , a pártatlanság és a függetlenség alapvető humanitárius elveit , és hogy aktívan támogassa a nemzetközi humanitárius jog betartását .
Völkerrechts	(in ca. 23% aller Fälle)	nemzetközi jog
des Völkerrechts	(in ca. 73% aller Fälle)	nemzetközi jog
des humanitären Völkerrechts	(in ca. 41% aller Fälle)	nemzetközi humanitárius jog

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen