Artikels

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Artikels	(in ca. 47% aller Fälle)	artikel Der konkrete Wortlaut dieses Artikels , für den hier plädiert wird , stimmt im wesentlichen mit dem des Vorschlags überein , der von den Regierungen Spaniens , Frankreichs und Portugals auf dem Europäischen Rat von Dublin eingebracht wurde , und ist im ersten Abschnitt meines Berichts wiedergegeben , für den ich dieses Haus um Zustimmung ersuche ; gleichzeitig möchte ich allen Fraktionen und sämtlichen Regionalbehörden der Gebiete in äußerster Randlage für die Unterstützung danken , die sie mir bei der Ausarbeitung dieses Berichts , für den ich - ich wiederhole es - auf die Zustimmung des Hauses hoffe , haben zuteil werden lassen . Den konkrete udformning af denne artikel , som i det væsentlige er identisk med det forslag , der er kommet fra den spanske , den franske og den portugisiske regering på topmødet i Dublin , er den , som er angivet i den første del af min betænkning , og som jeg beder forsamlingen stemme ja til , samtidig med at jeg takker alle grupperne og alle de regionale myndigheder i de ultraperifere områder for den støtte , de har givet mig til udarbejdelsen af denne betænkning , som jeg håber - jeg gentager - forsamlingen vil stemme ja til .
dieses Artikels	(in ca. 66% aller Fälle)	denne artikel
des Artikels	(in ca. 39% aller Fälle)	af artikel
des Artikels	(in ca. 33% aller Fälle)	artikel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Artikels	(in ca. 69% aller Fälle)	article Article Außerdem gab es ein weiteres Element : Bereits im Maastricht-Vertrag von 1992 wurde eine Erklärung aufgenommen , durch die die besondere Lage der Regionen in extremer Randlage - Kanaren , Azoren , Madeira und die französischen überseeischen Departements - anerkannt wurde , und der Absatz 2 des Artikels 299 des EG-Vertrags sieht nach seiner Änderung durch den Vertrag von Amsterdam aus dem Jahre 1997 eine Sonderregelung für die Regionen in extremer Randlage vor . There has also been another issue : the Treaty of Maastricht of 1992 included a declaration recognising the special status of the outermost regions - the Canary Islands , the Azores , Madeira and the French overseas departments - and section 2 of article 299 of the EC Treaty , after its amendment by means of the Treaty of Amsterdam of 1997 , provides for special status for the outermost regions .
Artikels	(in ca. 5% aller Fälle)	Rule Herr Wolf , ich frage mich , auf Grund welches Artikels der Geschäftsordnung Sie um das Wort gebeten haben . Mr Wolf , I am wondering which Rule of Procedure you asked to speak under .
Artikels 290	(in ca. 100% aller Fälle)	Article 290
neuen Artikels	(in ca. 100% aller Fälle)	new Article new article
des Artikels	(in ca. 50% aller Fälle)	Article
dieses Artikels	(in ca. 43% aller Fälle)	this article
des Artikels	(in ca. 39% aller Fälle)	of Article

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Artikels	(in ca. 89% aller Fälle)	artikli Artikli Zudem verdeutlicht dieser Bericht den Anwendungsbereich des Artikels 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Hinblick auf delegierte Rechtsakte . Raportis selgitatakse ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 reguleerimisala delegeeritud õigusaktide suhtes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Artikels	(in ca. 49% aller Fälle)	artiklan Darum ermöglicht der neue Wortlaut des Artikels 48 , nach dem mit dem Rat erzielten Kompromiss über die nachfolgenden Änderungen dieser Verordnung , der Kommission sowohl die Erfüllung der von der NEAFC gestellten Verpflichtungen als auch die Anpassung an die neuen Empfehlungen , die zukünftig durch die neue Delegierung von Befugnissen entstehen könnten . Siksi 48 artiklan uusi sanamuoto , jossa noudatetaan neuvoston kanssa tämän asetuksen myöhemmistä tarkistuksista aikaansaatua kompromissia , mahdollistaa komissiolle sekä NEAFC : n asettamien velvoitteiden noudattamisen että tulevaisuudessa mahdollisesti esitettäviin uusiin suosituksiin mukautumisen siirretyn säädösvallan nojalla .
Artikels	(in ca. 11% aller Fälle)	artiklaa " Die AFCO-Auslegung des Artikels 47 , auf die Sie sich beziehen , wurde in der Parlamentssitzung am 18 . Februar 2009 angekündigt und , da keine Einwände vorgetragen wurden , als verabschiedet betrachtet . [ ... ] AFCO-valiokunnan työjärjestyksen 47 artiklaa koskeva tulkinta , johon viittaatte ja joka vahvistettiin 18 . helmikuuta 2009 pidetyssä täysistunnossa , katsottiin vastalauseiden puuttuessa hyväksytyksi . [ ... ]
dieses Artikels	(in ca. 61% aller Fälle)	tämän artiklan
des Artikels	(in ca. 51% aller Fälle)	artiklan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Artikels	(in ca. 56% aller Fälle)	article Ich kann dieser Liste noch die Unklarheiten des kurzen Artikels über Verträge anfügen , die in Landeswährung ausgefertigt wurden , was ja wohl für die allermeisten Verträge heutzutage gilt . J'ajouterai à cette liste l'ambiguïté du bref article consacré aux contrats libellés en monnaie nationale , ce qui est le cas de l'immense majorité des contrats aujourd ' hui .
Artikels	(in ca. 13% aller Fälle)	l'article Die Veränderung des Artikels würde außerdem gewährleisten , dass bei Vermittlungsverfahren assoziierte Ausschüsse in der Parlamentsdelegation vertreten sind . La modification de l'article garantirait en outre la représentation des commissions associées dans les délégations du Parlement dans le cadre d'une procédure de conciliation .
eines Artikels	(in ca. 100% aller Fälle)	d'un article
neuen Artikels	(in ca. 100% aller Fälle)	nouvel article

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Artikels	(in ca. 59% aller Fälle)	άρθρου Das zentrale Thema ist die Tatsache , dass dieser Bericht ohne Änderung der Grundlage des Artikels 95 angenommen wurde , das heißt , das Gesundheit im Binnenmarkt als Ware gilt , und das ist inakzeptabel . Το θεμελιώδες ζήτημα είναι ότι αυτή η έκθεση εγκρίθηκε χωρίς να τροποποιηθεί η βάση του άρθρου 95 και ότι η υγεία στην εσωτερική αγορά αντιμετωπίζεται ως αγαθό , κάτι το οποίο είναι απαράδεκτο .
Artikels	(in ca. 10% aller Fälle)	άρθρο Herr Präsident , um das Verfahren für die Zukunft klarzustellen , möchte ich Sie bitten , den Geschäftsordnungsausschuß zu befragen , auf der Grundlage welchen Artikels das Haus gerade eben akzeptiert hat , daß der von der sozialistischen Fraktion eingereichte und von mindestens 63 Abgeordneten unterzeichnete Mißtrauensantrag zurückgezogen wurde . Κύριε Πρόεδρε , προκειμένου να διασαφηνισθεί η διαδικασία για το μέλλον , θα ήθελα να σας ζητήσω να ρωτήσετε την Επιτροπή Κανονισμού σε ποιό άρθρο στηρίχθηκε προ ολίγου η σύνοδος , για να αποδεχθεί να αποσυρθεί από την ψηφοφορία η πρόταση μομφής η οποία κατατέθηκε από τη σοσιαλιστική Ομάδα και υπογράφηκε από 63 τουλάχιστον μέλη .
Artikels	(in ca. 8% aller Fälle)	του άρθρου
des Artikels	(in ca. 100% aller Fälle)	του άρθρου
neuen Artikels	(in ca. 90% aller Fälle)	νέου άρθρου
eines Artikels	(in ca. 78% aller Fälle)	ενός άρθρου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Artikels	(in ca. 50% aller Fälle)	articolo Aus Gründen , die mit der Auslegung dieses Artikels im Zusammenhang stehen , den es im Übrigen erst seit kurzem gibt , ist der neugefasste Bericht in sich nicht geschlossen und weicht von dem ab , der im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten angenommen wurde . Per ragioni legate all ’ interpretazione del succitato articolo – che peraltro è abbastanza recente – la nuova versione della relazione è incoerente e differisce dal documento adottato dalla commissione per gli affari esteri .
neuen Artikels	(in ca. 90% aller Fälle)	nuovo articolo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Artikels	(in ca. 49% aller Fälle)	straipsnio Ich glaube , dies aufgrund des Artikels 96 sagen zu können , gemäß dem das Parlament ' die größtmögliche Transparenz seiner Tätigkeiten ' gewährleistet . Folglich untergraben jegliche Versuche , die Bereitstellung von Informationen an die Staaten der Europäischen Union sowie den Zugang zu diesen zu beschränken , dieses Grundrecht und widersprechen der Idee der Union , der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments sowie bestehenden Vereinbarungen und verletzen grundlegende Menschenrechte in der Europäischen Union . Jaučiu galintis taip sakyti dėl 96 straipsnio , kuriama nurodoma , kad " Parlamentas privalo maksimaliai užtikrinti savo veiklos skaidrumą " , taigi bet kokie bandymai apriboti informacijos tiekimą bei jos prieinamumą pažeidžia šią pagrindinę teisę ir prieštarauja Sąjungos idėjai , Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklėms , galiojančioms sutartims ir pažeidžia pagrindines Europos sąjungos žmogaus teises .
Artikels 301	(in ca. 92% aller Fälle)	301 straipsnio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Artikels	(in ca. 48% aller Fälle)	artikel Wenn man sich an der Industriepolitik genau im Sinne des Artikels 130 orientieren würde , was angebracht und sinnvoll erscheint , wären Bedenken zu entkräften , denn durch diesen Artikel wird die Subsidiarität nicht verletzt , und es sind damit keine großen finanziellen Verpflichtungen verbunden . Wanneer men zich in de industriepolitiek precies in de zin van artikel 130 zou oriënteren , wat gepast en zinvol lijkt , zouden alle bezwaren worden ontkracht , want de subsidiariteit wordt door dit artikel niet aangetast en er zijn hieraan geen grote financiële verplichtingen verbonden .
des Artikels	(in ca. 29% aller Fälle)	van artikel
des Artikels	(in ca. 29% aller Fälle)	artikel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Artikels	(in ca. 58% aller Fälle)	artykułu Nach so vielen Weißbüchern , Grünbüchern , Mitteilungen , Streitfällen vor Gericht , klaren und wiederholten Anfragen des Ausschusses der Regionen sowie des Wirtschafts - und Sozialausschusses und obwohl im Rat ein Konsens zwischen den Mitgliedstaaten über die Einbindung eines neuen Artikels in den Vertrag von Lissabon erzielt wurde , so dass nun im Rahmen der Mitentscheidung mit dem Parlament eine klare Grundlage für eine Gesetzesinitiative zu den öffentlichen Dienstleistungen , die von allgemeinem Interesse sind , geschaffen wurde - trotz all dieser Maßnahmen gibt es immer noch keinen konkreten Vorschlag . Po tylu białych i zielonych księgach , ogłoszeniach , sporach przed Trybunałem sprawiedliwości oraz wielu przejrzystych i powtarzających się żądaniach Komitetu Regionów i Komitetu Ekonomiczno-Społecznego , a nawet mimo tego , że osiągnięto porozumienie pomiędzy państwami członkowskimi w Radzie w kwestii uwzględnienia nowego artykułu traktatu lizbońskiego mającego ustanowić jasną podstawę inicjatywy prawodawczej - przy współdecydowaniu Parlamentu - dotyczącego służb publicznych , które mają służyć interesom ogółu , nie ma żadnej konkretnej propozycji .
dieses Artikels	(in ca. 82% aller Fälle)	tego artykułu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Artikels	(in ca. 64% aller Fälle)	artigo Wir wollen so wenig wie möglich Änderungen des Artikels 53 , wie er von der Kommission vorgeschlagen worden ist . Desejamos que seja introduzido o menor número possível de alterações ao artigo 53º , na forma proposta pela Comissão .
neuen Artikels	(in ca. 93% aller Fälle)	novo artigo
eines Artikels	(in ca. 78% aller Fälle)	um artigo
dieses Artikels	(in ca. 65% aller Fälle)	deste artigo
des Artikels	(in ca. 26% aller Fälle)	do artigo
eines neuen Artikels	(in ca. 87% aller Fälle)	um novo artigo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Artikels	(in ca. 61% aller Fälle)	articolului Was die Frage nach der Anwendung des Artikels 11 der Charta der Grundrechte betrifft , so gelten bei uns die Richtlinie - die AVMD-Richtlinie - und der Vertrag , und das impliziert natürlich die Anwendung des Artikels 11 der Charta . În ceea ce privește întrebarea referitoare la punerea în aplicare a articolului 11 din Carta drepturilor fundamentale , noi aplicăm directiva - Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale - și tratatul , iar acest fapt implică bineînțeles și aplicarea articolului 11 al Cartei .
dieses Artikels	(in ca. 100% aller Fälle)	acestui articol

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Artikels	(in ca. 50% aller Fälle)	artikel Er hat das nicht gesagt , aber meine Interpretation ist , dass er auf der Grundlage dieses Artikels um das Wort gebeten hat , wonach persönliche Bemerkungen am Ende der jeweiligen Aussprache vorgetragen werden können . Det sa han inte , men jag tolkar det som att han begärde ordet på grundval av denna artikel , där det står att personliga uttalanden ska göras i slutet av debatten i fråga .
Artikels 5	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 5
des Artikels	(in ca. 55% aller Fälle)	artikel
des Artikels	(in ca. 32% aller Fälle)	av artikel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Artikels	(in ca. 70% aller Fälle)	článku Auf der Grundlage kurzer technischer Berichte , die wir entsprechend der Verfahrensordnung des Parlaments angefordert haben , schlugen wir unsererseits vor , den Inhalt des alten Artikels 14 der Sicherheitsrichtlinie auf unsere Richtlinie über die Interoperabilität zu übertragen . Pokiaľ ide o nás , na základe stručných technických správ , ktoré sme si vyžiadali v súlade s rokovacím poriadkom Parlamentu , sme navrhli preniesť obsah niekdajšieho článku 14 smernice o bezpečnosti do našej smernice o interoperabilite .
Artikels über	(in ca. 100% aller Fälle)	článku o
neuen Artikels	(in ca. 100% aller Fälle)	nového článku
Artikels 301	(in ca. 46% aller Fälle)	článku 301

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Artikels	(in ca. 63% aller Fälle)	člena Meine Damen und Herren , wie Sie wissen , ist dies der Text des Artikels 17 ( 1 ) des Vertrages über die Europäischen Unio , des Vertrages von Lissabon . Gospe in gospodje , kot veste , je to besedilo člena 17 ( 1 ) Pogodbe o Evropski uniji , Lizbonske pogodbe .
Artikels	(in ca. 13% aller Fälle)	članka Das gilt auch für den Fall des afghanischen Journalisten , der von einem Gericht in einer nordafghanischen Provinz wegen der Verbreitung eines Artikels über die Rechte der Frauen im Islam zum Tode verurteilt wurde . To velja za primer afganistanskega novinarja , ki so ga na sodišču v severni afganistanski provinci obsodili na smrt zaradi razpošiljanja članka o pravicah žensk v islamu .
Artikels 301	(in ca. 100% aller Fälle)	člena 301
des Artikels	(in ca. 93% aller Fälle)	člena
Artikels 290	(in ca. 87% aller Fälle)	člena 290

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Artikels	(in ca. 68% aller Fälle)	artículo Der Absatz 4 des Artikels 99 - dies ist eine Ihrer Sorgen - wird gemäß den Bestimmungen der bestehenden Gesetzgebung angewendet . El apartado 4 del artículo 99 - que es una de sus preocupaciones - se aplica de acuerdo con lo que está establecido en la legislación actual .
neuen Artikels	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevo artículo
dieses Artikels	(in ca. 58% aller Fälle)	este artículo
des Artikels	(in ca. 53% aller Fälle)	del artículo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Artikels	(in ca. 31% aller Fälle)	článku Hinsichtlich des Artikels 186 derselben GMO-Verordnung möchte ich vor allem darauf hinweisen , dass Absatz a ) und b ) dieses Artikels für verschiedene Güter unterschiedliche Schutzniveaus festlegen und bei einigen intervenieren , wenn die Preise signifikant steigen oder fallen , und bei anderen dagegen - Schweinefleisch , Olivenöl und andere Produkte - nur dann , wenn die Preise signifikant ansteigen . Co se týče článku 186 tohoto nařízení o společné organizaci trhů , rád bych v první řadě zdůraznil , že odstavce a ) a b ) tohoto článku stanoví různé úrovně ochrany pro různé produkty a u některých zavádějí intervence , pokud ceny výrazně vzrostou nebo klesnou , zatímco u jiných - vepřového masa , olivového oleje a dalších produktů - jen v případě , že ceny výrazně vzrostou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Artikels	(in ca. 61% aller Fälle)	cikk Sollte dies nicht der Fall sein , kündige ich hiermit gleichzeitig an , dass wir erneut vom Instrument des Artikels 192 Gebrauch machen und die Kommission wieder zwingen werden , einen entsprechenden Vorschlag auf den Weg zu bringen . Ha ez nem történik meg , itt és most szeretném egyértelművé tenni , hogy még egyszer kihasználjuk a 192 . számú cikk nyújtotta lehetőséget , és arra kényszerítjük majd a Bizottságot , hogy egy megfelelő jogalkotási javaslattal lépjen elő .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen