Wirtschaftsraum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (9)
• Englisch (10)
• Finnisch (15)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (10)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 49% aller Fälle)	икономическо пространство
Wirtschaftsraum	(in ca. 9% aller Fälle)	Европейското икономическо пространство
wettbewerbsfähigste Wirtschaftsraum	(in ca. 100% aller Fälle)	най-конкурентоспособната
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 59% aller Fälle)	Европейското икономическо пространство
größte Wirtschaftsraum	(in ca. 50% aller Fälle)	най-голямата световна
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 14% aller Fälle)	икономическо пространство
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 14% aller Fälle)	Европейското икономическо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 14% aller Fälle)	Samarbejdsområde Zudem wird durch die Richtlinie die Auswahl der Europäischen Kulturstadt auf den Europäischen Wirtschaftsraum ausgedehnt . Med direktivet udvides emnerne til valget af kulturby til også at omfatte det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde .
Wirtschaftsraum	(in ca. 11% aller Fälle)	økonomisk område
Wirtschaftsraum	(in ca. 7% aller Fälle)	økonomiske område
Wirtschaftsraum	(in ca. 6% aller Fälle)	område Frau Präsidentin , der asiatische und insbesondere der chinesische Wirtschaftsraum bergen für die Europäische Union immenses Potential . Fru formand , det asiatiske og især det kinesiske økonomiske område indeholder et enormt potentiale for Den Europæiske Union .
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 36% aller Fälle)	Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 28% aller Fälle)	Økonomiske Samarbejdsområde
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 11% aller Fälle)	Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum	(in ca. 46% aller Fälle)	dynamiske videnbaserede
Das ist ein Wirtschaftsraum	(in ca. 96% aller Fälle)	Det er et økonomisk område

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 46% aller Fälle)	economic area Economic Area
Wirtschaftsraum	(in ca. 6% aller Fälle)	European Economic Area
Wirtschaftsraum	(in ca. 4% aller Fälle)	most competitive
Wirtschaftsraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Area Ein Bestandteil dieses zu verhandelnden acquis wird das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum sein , und insofern bedeutet die Mitgliedschaft in der Union automatisch auch die Mitgliedschaft im Europäischen Wirtschaftsraum . A part of the negotiated acquis will be the agreement concerning the European Economic Area and to what extent Union membership automatically implies membership of the European Economic Area .
wissensbasierten Wirtschaftsraum	(in ca. 60% aller Fälle)	knowledge-based economy
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 46% aller Fälle)	European Economic Area
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 43% aller Fälle)	Economic Area
wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum	(in ca. 45% aller Fälle)	knowledge-based
dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum	(in ca. 31% aller Fälle)	knowledge-based economy in
Parallelimporte in den Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 93% aller Fälle)	Parallel imports into the EEA

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 19% aller Fälle)	talousalueen Bisher hat die Union vor allem einen Wirtschaftsraum mit Freizügigkeit und gemeinsamen Normen geschaffen . Tähän asti unionin tavoitteena on ollut ennen muuta yhteisen talousalueen luominen vapaan liikkuvuuden periaatteen ja yhteisten sääntöjen pohjalta .
Wirtschaftsraum	(in ca. 13% aller Fälle)	talousalue Wir haben ein umfassendes Paket bilateraler Vereinbarungen mit der Schweiz , wir haben den Europäischen Wirtschaftsraum , eine sehr weit reichende Vereinbarung über die wirtschaftliche Integration , und wir haben die Europäische Nachbarschaftspolitik . Suhteemme Sveitsiin perustuvat kokonaisvaltaiseen kahdenvälisten sopimusten rakenteeseen : meillä on Euroopan talousalue , joka on erittäin kauaskantoinen järjestely taloudellisessa yhdentymisessä , ja meillä on Euroopan naapuruuspolitiikka .
Wirtschaftsraum	(in ca. 11% aller Fälle)	kilpailukykyisin Zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitplätzen muss sich die Europäische Union zum weltweit wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum entwickeln , und ich begrüße ausdrücklich den Entschluss des Rates , einen Rat ' Wettbewerbsfähigkeit ' einzurichten . Voidakseen luoda uusia työpaikkoja ja säilyttää entiset Euroopan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin talousalue ja siksi pidän erittäin tervetulleena neuvoston päätöstä kilpailuneuvoston perustamisesta .
Wirtschaftsraum	(in ca. 10% aller Fälle)	talousalueeseen Der Abschluss dieses Abkommens , das heute hier angenommen wurde , folgt dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum ( EWR ) , das seit 1994 in Kraft ist und in den Staaten des EWR bzw . der Europäischen Freihandelsassoziation gilt . Tämä tänään hyväksymämme sopimus seuraa Euroopan talousalueesta ( ETA ) tehtyä sopimusta , joka tuli voimaan vuonna 1994 ja koskee Euroopan talousalueeseen ja Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvia maita .
Wirtschaftsraum	(in ca. 6% aller Fälle)	tietoon Die Strategie der EU , mit der Europa zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt gemacht werden sollte , ist bei der Zusammenarbeit zur Bekämpfung der Vogelgrippe und bei der Durchführung einer gemeinsamen Außenpolitik gescheitert . EU on epäonnistunut strategiassa , jolla Euroopasta oli tarkoitus tehdä maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous , yhteistyössä lintuinfluenssan torjumiseksi sekä yhteisen ulkopolitiikan luomisessa .
Wirtschaftsraum	(in ca. 6% aller Fälle)	maailman Zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitplätzen muss sich die Europäische Union zum weltweit wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum entwickeln , und ich begrüße ausdrücklich den Entschluss des Rates , einen Rat ' Wettbewerbsfähigkeit ' einzurichten . Voidakseen luoda uusia työpaikkoja ja säilyttää entiset Euroopan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin talousalue ja siksi pidän erittäin tervetulleena neuvoston päätöstä kilpailuneuvoston perustamisesta .
Wirtschaftsraum	(in ca. 3% aller Fälle)	maailman kilpailukykyisin
Wirtschaftsraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Euroopan talousalueen
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 31% aller Fälle)	Euroopan talousalueeseen
wissensbasierten Wirtschaftsraum	(in ca. 30% aller Fälle)	tietoon perustuva talous
wissensbasierten Wirtschaftsraum	(in ca. 25% aller Fälle)	tietoon perustuva
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 24% aller Fälle)	Euroopan talousalueella
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 24% aller Fälle)	Euroopan talousalueen
Das ist ein Wirtschaftsraum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämähän on talousalue . "
Parallelimporte in den Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Rinnakkaistuonti Euroopan talousalueelle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 23% aller Fälle)	l'espace économique
Wirtschaftsraum	(in ca. 12% aller Fälle)	espace économique
Wirtschaftsraum	(in ca. 10% aller Fälle)	compétitive Auch wenn es dem Europäischen Parlament gelungen ist , rund 340 Millionen Euro zusätzlich zu erreichen , ist doch festzustellen , dass der nationale Egoismus die Oberhand über die ehrgeizige Strategie gewonnen hat , Europa zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen . Même si le Parlement a réussi à débloquer quelque 340 millions supplémentaires , force est de constater que les égoïsmes nationaux l’ont emporté sur la stratégie ambitieuse visant à faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde .
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 40% aller Fälle)	économique européen
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 29% aller Fälle)	l'Espace économique européen l'espace économique européen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 40% aller Fälle)	Οικονομικό Χώρο οικονομικό χώρο
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 60% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 17% aller Fälle)	στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 23% aller Fälle)	spazio economico
Wirtschaftsraum	(in ca. 14% aller Fälle)	Spazio spazio Die Architektur Europas besteht jetzt aus einer Reihe von Abkommen - der Europäische Wirtschaftsraum beispielsweise , die Assoziierungsabkommen mit Mittel - und Osteuropa , die CEFTA sowie die Freihandelsabkommen mit EFTA-Ländern . La struttura europea consiste ora in una serie di accordi - lo Spazio economico europeo , ad esempio , gli accordi di associazione con l'Europa centrale ed orientale , il CEFTA , gli accordi di libero scambio con i paesi dell ' EFTA .
Wirtschaftsraum	(in ca. 5% aller Fälle)	settori Das Land ist bereits auf zahlreichen Gebieten eng mit der EU verbunden , so durch seine Teilnahme am Europäischen Wirtschaftsraum und auch am Schengen-Raum . " In quanto membro dello spazio economico europeo e dello spazio Schengen , il paese è già ampiamente integrato con l'UE in numerosi settori ” .
Wirtschaftsraum	(in ca. 4% aller Fälle)	competitiva Wir müssen mehr tun , um die Lissabonner Strategie voranzubringen und sicherzustellen , dass die Union bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt wird . Dobbiamo fare di più per promuovere la strategia di Lisbona e garantire che l’Unione diventi l’economia basata sulla conoscenza più competitiva del mondo entro il 2010 .
Wirtschaftsraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Spazio economico europeo
Wirtschaftsraum	(in ca. 4% aller Fälle)	più competitiva
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 35% aller Fälle)	Spazio economico europeo
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 18% aller Fälle)	economico europeo
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 15% aller Fälle)	Spazio economico
Parallelimporte in den Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Importazioni parallele e SEE

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 35% aller Fälle)	Europos ekonominėje erdvėje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 22% aller Fälle)	economische ruimte Economische Ruimte
Wirtschaftsraum	(in ca. 14% aller Fälle)	Ruimte ruimte schriftlich . - Dieser Vorschlag ermöglicht es : den Beitrag der EWR - und EFTA-Staaten zur Verringerung wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten im Europäischen Wirtschaftsraum zu verstärken ; die Finanzierungsmechanismen unveränderten Zugeständnissen für Island gegenüber wesentlich zu erhöhen und die Zugeständnisse für Norwegen geringfügig auszuweiten . Dit voorstel biedt een mogelijkheid om de bijdrage van de EER - en EVA-staten aan de vermindering van de economische en sociale ongelijkheid in de Europese Economische Ruimte te versterken , het financiële mechanisme aanmerkelijk te versterken tegenover ongewijzigde concessies voor IJsland en de concessies voor Noorwegen in bescheiden mate uit te breiden .
Wirtschaftsraum	(in ca. 9% aller Fälle)	dynamische Aber Sie stehen natürlich auch in der Tradition der Beschlüsse von Lissabon , und da hat es ja sehr anspruchsvolle Formulierungen gegeben : Der dynamischste , der wettbewerbsfähigste und der nachhaltigste Wirtschaftsraum soll entstehen . Het staat buiten kijf dat uw optreden past in de traditie van de besluiten van Lissabon , en daarin zijn geen geringe doelstellingen geformuleerd . Zo wordt ernaar gestreefd van Europa de meest dynamische en concurrerende regio van de wereld maken .
Wirtschaftsraum	(in ca. 8% aller Fälle)	kenniseconomie Software stellt ein wertvolles Instrument dar , das weiterhin für alle zugänglich sein muss , damit wir das Ziel von Lissabon bis zum Jahr 2010 tatsächlich umsetzen können , d. h. die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum zu machen . Software is een kostbaar hulpmiddel dat voor iedereen toegankelijk moet blijven . Dan is de kans groot dat wij in 2010 de doelstelling van Lissabon bereiken om de Europese Unie tot de meest concurrerende kenniseconomie ter wereld te maken .
Wirtschaftsraum	(in ca. 7% aller Fälle)	Europese Economische Ruimte
Wirtschaftsraum	(in ca. 4% aller Fälle)	concurrerende Software stellt ein wertvolles Instrument dar , das weiterhin für alle zugänglich sein muss , damit wir das Ziel von Lissabon bis zum Jahr 2010 tatsächlich umsetzen können , d. h. die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum zu machen . Software is een kostbaar hulpmiddel dat voor iedereen toegankelijk moet blijven . Dan is de kans groot dat wij in 2010 de doelstelling van Lissabon bereiken om de Europese Unie tot de meest concurrerende kenniseconomie ter wereld te maken .
wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum	(in ca. 57% aller Fälle)	concurrerende
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 56% aller Fälle)	Europese Economische Ruimte
wissensbasierten Wirtschaftsraum	(in ca. 34% aller Fälle)	kenniseconomie
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 24% aller Fälle)	Economische Ruimte
wissensbasierten Wirtschaftsraum	(in ca. 21% aller Fälle)	concurrerende kenniseconomie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 30% aller Fälle)	Obszaru Gospodarczego
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 58% aller Fälle)	Europejskiego Obszaru Gospodarczego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 51% aller Fälle)	espaço económico Espaço Económico
Wirtschaftsraum	(in ca. 8% aller Fälle)	Espaço Económico Europeu espaço económico europeu
Wirtschaftsraum	(in ca. 7% aller Fälle)	Espaço espaço Die Schweiz war faktisch Partner des Vertrags über den Europäischen Wirtschaftsraum – der die Zusammenarbeit im Bereich Statistik mit einschloss – , konnte diesen Vertrag jedoch auf Grund eines ablehnenden Votums beim nationalen Referendum im Jahre 1992 nicht ratifizieren . Na verdade , a Suíça foi parte signatária do acordo sobre o Espaço Económico Europeu ( EEE ) e este acordo incluía a cooperação estatística ; mas foi a Suiça a não poder ratificá-lo devido a um referendo nacional negativo em 1992 .
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 71% aller Fälle)	Espaço Económico Europeu
Wirtschaftsraum der	(in ca. 40% aller Fälle)	economia mais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 22% aller Fälle)	Economic European
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 56% aller Fälle)	Economic European
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 26% aller Fälle)	Spaţiul Economic European

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 14% aller Fälle)	mest konkurrenskraftiga
Wirtschaftsraum	(in ca. 14% aller Fälle)	samarbetsområdet Von den Problemen der Grenzarbeitnehmer ist die Rede , wobei selbstverständlich auf die Arbeitnehmer der Europäischen Union , aber indirekt auch auf die Beziehungen zu jenen Staaten Bezug genommen wird , die der Verordnung 1408 , d. h. dem EWR - dem Europäischen Wirtschaftsraum - beigetreten sind , so beispielsweise auf die Beziehungen zwischen Italien und der Schweiz . Det handlar om gränsarbetarnas problem : naturligtvis gäller det de anställda inom Europeiska unionen , men även , indirekt , förbindelserna emellan de stater som har anslutit sig till förordning 1408 , dvs . till EES - det europeiska ekonomiska samarbetsområdet - dvs . Italien och Schweiz .
Wirtschaftsraum	(in ca. 9% aller Fälle)	Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Wirtschaftsraum	(in ca. 6% aller Fälle)	ekonomiskt område
Wirtschaftsraum	(in ca. 6% aller Fälle)	världens mest konkurrenskraftiga
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 44% aller Fälle)	Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 41% aller Fälle)	ekonomiska samarbetsområdet
wissensbasierten Wirtschaftsraum	(in ca. 24% aller Fälle)	konkurrenskraftiga kunskapsbaserade
dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum	(in ca. 29% aller Fälle)	dynamiska
Parallelimporte in den Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Parallellimport till EES-området

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 9% aller Fälle)	hospodárskom priestore
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 42% aller Fälle)	Európskeho hospodárskeho priestoru
wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum	(in ca. 67% aller Fälle)	najkonkurencieschopnejšiu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 10% aller Fälle)	Evropskega gospodarskega prostora
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 23% aller Fälle)	gospodarskem prostoru
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 17% aller Fälle)	Evropskem gospodarskem prostoru
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 14% aller Fälle)	gospodarskega prostora

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 30% aller Fälle)	espacio económico Espacio Económico
Wirtschaftsraum	(in ca. 15% aller Fälle)	Espacio Económico Europeo espacio económico europeo
Wirtschaftsraum	(in ca. 8% aller Fälle)	Espacio espacio Ganz im Gegenteil . Allerdings würde z. B. die Vereinbarung über den Einheitlichen Wirtschaftsraum mit der GUS , den Russland unlängst vorgeschlagen hat , das Streben der Ukraine nach wirtschaftlicher Unabhängigkeit eher gefährden als begünstigen . No obstante , por ejemplo , el acuerdo sobre el Espacio Económico Común de la CEI propuesto recientemente por Rusia es más probable que perjudique a la ambición de Ucrania de conseguir la independencia económica que sirva de ayuda para materializar esa ambición .
Wirtschaftsraum	(in ca. 5% aller Fälle)	más competitiva
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 79% aller Fälle)	Espacio Económico Europeo
wissensbasierten Wirtschaftsraum	(in ca. 55% aller Fälle)	conocimiento más

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 17% aller Fälle)	hospodářský prostor
Wirtschaftsraum	(in ca. 14% aller Fälle)	ekonomikou Europa ist heutzutage weltweit der bedeutendste Wirtschaftsraum . Evropa je dnes největší ekonomikou na světě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wirtschaftsraum	(in ca. 21% aller Fälle)	Európai Gazdasági
Europäischen Wirtschaftsraum	(in ca. 63% aller Fälle)	Európai Gazdasági

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen