Kraftwerke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kraftwerke	(in ca. 39% aller Fälle)	електроцентралите Eine unabhängige Behörde zur Kontrolle der Kraftwerke in jedem Mitgliedstaat ist absolut notwendig . Задължително трябва да има независим орган , който да контролира електроцентралите във всяка държава-членка .
Kraftwerke	(in ca. 31% aller Fälle)	електроцентрали Derzeit werden in der Europäischen Union drei Kraftwerke mit europäischer finanzieller Unterstützung stillgelegt . Понастоящем в Европейския съюз има три атомни електроцентрали в процес на извеждане от експлоатация , което се подкрепя с европейски средства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kraftwerke	(in ca. 87% aller Fälle)	kraftværker Außerdem muss der zusätzliche Strom für die Elektrofahrzeuge durch zusätzliche Kraftwerke erzeugt werden . Desuden skal al den ekstra strøm til elbiler frembringes af nye kraftværker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kraftwerke	(in ca. 42% aller Fälle)	power stations
Kraftwerke	(in ca. 27% aller Fälle)	stations Zudem musste etwa ein Viertel der libanesischen Bevölkerung Haus und Hof verlassen , es wurden wichtige Teile der Infrastruktur wie Flughäfen , Häfen und Kraftwerke zerstört , und vor der libanesischen Küste erstreckt sich ein riesiger Ölteppich . Furthermore , around a quarter of the Lebanese population have been forced to leave their homes , essential infrastructures such as airports , ports and electricity power stations have been destroyed , and a large area of sea off the Lebanese coast has turned black .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kraftwerke	(in ca. 56% aller Fälle)	elektrijaamade Wir müssen Kernkraftwerke , die mehr als 30 Jahre alt sind , sofort stilllegen und Gedanken an den Bau neuer Kraftwerke begraben . Peame sulgema viivitamata tuumaelektrijaamad , mis on vanemad kui kolmkümmend aastat , ja lõpetama eos mõtted uute elektrijaamade ehitamisest .
Kraftwerke	(in ca. 13% aller Fälle)	elektrijaamu Wenn wir die Auflagen des Kyoto-Protokolls erfüllen wollen , müssen die Länder mit einem rasch wachsenden Bruttoinlandsprodukt auch große Kraftwerke bauen . Kui me tahame Kyoto protokolli kohustusi täita , peavad ka kiiresti kasvava sisemajanduse kogutoodanguga riigid suuri elektrijaamu ehitama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kraftwerke	(in ca. 23% aller Fälle)	voimaloiden In einigen Mitgliedstaaten entstand diese Situation durch die monopolistische Position der Kraftwerke , die fossile Brennstoffe verwenden . Useissa jäsenvaltioissa tämä tilanne on syntynyt fossiilista polttoaineita käyttävien voimaloiden monopoliaseman seurauksena .
Kraftwerke	(in ca. 11% aller Fälle)	voimalat Es wird angeführt , daß Atomkraft diejenigen vorhandenen Kraftwerke ersetzen könnte , welche C02 - Verschmutzungen erzeugen , da Atomkraft eine der saubersten Energiequellen sei , die keine Treibhausgase ausstößt . Ehdotuksen mukaan olemassa olevat CO2 - päästöillä saastuttavat voimalat on korvattava ydinvoimaloilla , koska ydinvoima on yksi puhtaimmista energiamuodoista , eikä se tuota kasvihuonekaasuja .
Kraftwerke	(in ca. 9% aller Fälle)	ydinvoimalat Das erscheint viel , ist aber sehr wenig , wenn man bedenkt , dass diese Kraftwerke in einem Industriegebiet angesiedelt sind . Määrä saattaa vaikuttaa suurelta , mutta se on itse asiassa erittäin pieni kun otetaan huomioon , että nämä ydinvoimalat sijaitsevat teollisuusalueella .
Kraftwerke	(in ca. 9% aller Fälle)	voimalaitosten Ich kann Ihnen nur versichern , daß die drei Beitrittsländer , die sich diesem Phänomen mit seinen etwas schwierigen politischen , wirtschaftlichen und sozialen Folgen gegenübersehen , sich sehr wohl auch des Drängens aus dem Parlament , dem Rat und der Kommission bewußt sind , mit Programmen zur Schließung dieser Kraftwerke ernst zu machen . Voin ainoastaan vakuuttaa teille , että ne kolme jäsenehdokasvaltiota , joilla on tämä ongelma , joka tuo mukanaan jonkin verran hankalia poliittisia , taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia , ovat hyvin selvillä parlamentin , neuvoston ja komission painostuksesta , jolla pyritään saamaan kyseiset maat suhtautumaan vakavasti ohjelmiin voimalaitosten sulkemiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kraftwerke	(in ca. 44% aller Fälle)	centrales Bei der Sanierung alter Kraftwerke muß man sich mit einem weniger anspruchsvollen Niveau zufriedengeben . Lors de la rénovation des centrales anciennes , il faudra se contenter d'un niveau plus modeste .
Kraftwerke	(in ca. 22% aller Fälle)	centrales électriques

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kraftwerke	(in ca. 45% aller Fälle)	centrali Welche anderen Kraftwerke stellen langfristig eine Gefahr dar ? Quali altre centrali risultano pericolose a lungo termine ?
Kraftwerke	(in ca. 22% aller Fälle)	centrali elettriche
Kraftwerke	(in ca. 6% aller Fälle)	le centrali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kraftwerke	(in ca. 25% aller Fälle)	spēkstacijas Ich glaube aber auch , dass wir , gerade weil wir mit gutem Beispiel vorangehen müssen , auch erreichen werden , dass wir eine europäische Umweltaußenpolitik bekommen , die auch darauf Einfluss nimmt , warum wir eigentlich diese riesengroßen Brände in der ganzen Welt haben , die mehr CO2 erzeugen als alle europäischen Kraftwerke zusammen . Turklāt , tieši tāpēc , ka mums ir jārāda labs piemērs , es patiešām uzskatu , ka mums ir jāizstrādā tāda Eiropas vides ārpolitika , kas palīdzētu atrast atbildes uz jautājumiem , piemēram , uz to , kāpēc šie lielie ugunsgrēki uzliesmo visā pasaulē , radot vairāk CO2 , saražo visas Eiropas spēkstacijas kopā .
Kraftwerke	(in ca. 17% aller Fälle)	elektrostacijām Die EU muss so schnell wie möglich Mindestsicherheitsstandards einführen , die für alle Kraftwerke obligatorisch sein müssen . ES ir pēc iespējas ātrāk jāpieņem obligātie drošības standarti , kas jāpadara par saistošiem visām elektrostacijām .
Kraftwerke	(in ca. 14% aller Fälle)	elektrostacijas Es sind nicht nur die Kraftwerke in den Mitgliedstaaten , die eine potenzielle Gefahr bergen , sondern auch diejenigen , die in den Nachbarländern der EU liegen . Potenciālu apdraudējumu nerada tikai dalībvalstīs esošās elektrostacijas , bet arī tās , kas atrodas Eiropas Savienības kaimiņvalstīs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kraftwerke	(in ca. 33% aller Fälle)	elektrinėms Es ist völlig richtig , die Sicherheitsmaßnahmen für die bestehenden und die Kraftwerke der nächsten Generation zu verstärken sowie die älteren und unsichereren abzubauen . Allerdings müssen wir , wie Herr Brok sagte , eine politische Instrumentalisierung vermeiden und vorsichtig sowie pragmatisch sein . Visiškai teisingas siekis stiprinti saugos priemones dabartinėms ir naujos kartos elektrinėms ir išmontuoti senesnes ir nesaugesnes elektrines , bet turime vengti politinio šios temos eskalavimo , turime būti atsargūs ir pragmatiški , kaip ir sakE . Brok .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kraftwerke	(in ca. 73% aller Fälle)	centrales Selbstverständlich sollten Kraftwerke anderswo in Europa , außerhalb der EU , den gleichen unabhängigen Tests unterworfen werden , unter der Federführung der Internationalen Atomenergie-Organisation . Uiteraard moeten de centrales elders in Europa , buiten de EU , aan dezelfde onafhankelijke tests worden onderworpen , onder het toezicht van de Internationale Organisatie voor atoomenergie .
Kraftwerke	(in ca. 13% aller Fälle)	energiecentrales In der Ukraine gibt es zwei fast fertiggestellte neue und recht moderne Kraftwerke , Khmelnitsky 2 und Rovno 4 . Die Fertigstellung dieser bis zur Betriebsbereitschaft würde bedeuten , daß die schlechteren Kernkraftwerke aufgegeben werden könnten . In Oekraïne zijn de twee nieuwe en redelijk moderne energiecentrales Khmelnitsky 2 en Rovno 4 bijna klaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kraftwerke	(in ca. 48% aller Fälle)	elektrowni Erstens müssen die Stresstests , wie der Herr Kommissar vorgeschlagen hat , in aller Offenheit , vollkommen transparent durchgeführt werden , während gleichzeitig Schritte eingeleitet werden sollten , um sicherzustellen , dass so viele Kraftwerke wie möglich diesen Tests unterzogen werden . Po pierwsze , jak zaproponował pan komisarz , konieczne jest przeprowadzenie testów warunków skrajnych z zachowaniem całkowitej otwartości i przejrzystości , a jednocześnie podjęcie działań na rzecz zapewnienia , by objęły one możliwie jak najszerszy zakres elektrowni .
Kraftwerke	(in ca. 23% aller Fälle)	elektrownie Ich gehe davon aus , dass ein offener und transparenter Binnenmarkt auch Kleinunternehmen Zugang zum Markt gewährleisten und so die Wettbewerbsfähigkeit , die Bedingungen für Investitionen in Kraftwerke und Übertragungsnetze verbessern , die Versorgungssicherheit erhöhen und nachhaltige Entwicklung fördern wird . Spodziewam się , że otwarty i przejrzysty rynek wewnętrzny zapewni też dostęp do rynku małym firmom , zwiększając tym samym konkurencyjność , poprawiając warunki inwestowania w elektrownie i sieci przesyłowe , zwiększając bezpieczeństwo dostaw i promując zrównoważony rozwój .
Kraftwerke	(in ca. 8% aller Fälle)	elektrowni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kraftwerke	(in ca. 30% aller Fälle)	centrais Aus sicherheitstechnischer Sicht ist das Maß , bis zu dem die Kraftwerke solchen potentiellen Bedrohungen standhalten können , äußerst umstritten . De um ponto de vista de segurança , a capacidade de as centrais nucleares reagirem a essas possíveis ameaças é muito discutível .
Kraftwerke	(in ca. 25% aller Fälle)	centrais eléctricas
Kraftwerke	(in ca. 15% aller Fälle)	eléctricas Selbst eine Verringerung der Verdunstung um nur 1 mm auf einer Fläche von der Größe der Slowakei entspricht an einem sonnigen Tag der Freisetzung einer Menge an metabolischer Wärme in Höhe der Jahresproduktion aller Kraftwerke der Slowakei . A redução , ínfima , de 1 mm de evaporação numa área do tamanho da Eslováquia já corresponderia , num dia de sol , a uma libertação de calor metabólico equivalente à produção anual de todas as centrais eléctricas na Eslováquia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kraftwerke	(in ca. 18% aller Fälle)	centralele Wie würden wir Wärme , Nahrung und Licht erzeugen , wenn wir uns entscheiden würden , morgen alle Kraftwerke stillzulegen ? Cum ne-am încălzi , hrăni și ilumina locuințele dacă mâine am decide să închidem toate centralele electrice ?
Kraftwerke	(in ca. 11% aller Fälle)	centrale Derzeit werden in der Europäischen Union drei Kraftwerke mit europäischer finanzieller Unterstützung stillgelegt . În acest moment , există trei centrale în Uniune în proces de dezafectare cu contribuții financiare europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kraftwerke	(in ca. 62% aller Fälle)	kraftverk Natürlich haben wir immer noch eine Vielzahl von Gebäuden , einschließlich öffentlicher Gebäude , Schiffe , Fabriken und Kraftwerke , mit asbesthaltigen Strukturen . Menschen sind diesen z. B. bei Gebäudesanierungen ausgesetzt , sofern nicht strikte Schutzmaßnahmen getroffen werden . Naturligtvis finns det fortfarande ett stort antal byggnader , även offentliga byggnader , fartyg , fabriker och kraftverk som har delar som innehåller asbest . Om det inte vidtas några skyddsåtgärder exponeras personer exempelvis för asbest när dessa byggnader ska renoveras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kraftwerke	(in ca. 31% aller Fälle)	elektrární Jedenfalls hat er gesagt , seiner Meinung nach gäbe es ein paar Kraftwerke , die die Stresstests nicht überleben würden . Prinajmenšom prezradil , že podľa jeho názoru je niekoľko jadrových elektrární , ktoré by neprešli záťažovými testami .
Kraftwerke	(in ca. 21% aller Fälle)	elektrárne Es bleibt eine Tatsache , dass wir Kraftwerke und Brauereien bauten und den Entwicklungsländern Hilfe auf dem Gebiet der Landwirtschaft leisteten . Faktom však zostáva , že sme v rozvojových krajinách kedysi stavali elektrárne a pivovary a poskytovali poľnohospodársku pomoc .
Kraftwerke	(in ca. 9% aller Fälle)	elektrární .
und Kraftwerke	(in ca. 100% aller Fälle)	a elektrární
neuer Kraftwerke	(in ca. 89% aller Fälle)	nových elektrární

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kraftwerke	(in ca. 61% aller Fälle)	elektrarne Gleichzeitig sieht der Bericht inmitten einer Wirtschaftskrise vor , während die gesamte europäische Energiewirtschaft ( Kraftwerke , Netze ) privatisiert wird , dass mehr Mittel für die Energieinfrastruktur ausgegeben werden sollen , was bedeuten würde , indirekt Großkapitalunternehmen zu subventionieren . Obenem pa poročilo sredi gospodarske krize ob težnji po privatizaciji skoraj celotnega evropskega energetskega sektorja ( elektrarne , omrežja ) predvideva več denarja za energetsko infrastrukturo , kar je posredna finančna podpora velikim podjetjem .
Kraftwerke	(in ca. 9% aller Fälle)	elektrarn Deswegen hat Polen ein besonderes Interesse an neuen Technologien der Kohlenutzung , die die Effektivität der Kraftwerke erhöhen , die CO2-Emissionen reduzieren und die Umwandlung von Kohle in Kohlenwasserstoffkraftstoffe bei verringerter CO2-Emission ermöglichen . Zato se Poljska zlasti zanima za nove tehnologije za uporabo premoga , ki izboljšujejo učinkovitost elektrarn , zmanjšujejo emisije CO2 in omogočajo pretvorbo premoga v ogljikovodikova goriva z omejenimi emisijami CO2 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kraftwerke	(in ca. 40% aller Fälle)	centrales Sie wurden nur deshalb herausgegriffen , weil es nur eine relativ kleine Anzahl von Unternehmen gibt , die sie in Europa noch immer herstellen . Sie sind für die Kommission ein leichtes Ziel , um es so aussehen zu lassen , als würden sie tatsächlich etwas im Falle von Quecksilber unternehmen , während gegen die großen Verursacher von Quecksilberemissionen - Kraftwerke , Krematorien usw . - nicht vorgegangen wird , denn das wäre für die Regierungen der Mitgliedstaaten und die lokalen Behörden ungeheuer kostspielig . El único motivo por el que se les ha prestado atención es porque hay un número relativamente pequeño de empresas que los fabrican en Europa y para la Comisión son un blanco fácil para hacer creer que realmente se está haciendo algo en cuanto al mercurio . Pero nadie se mete con las grandes fuentes de liberación de este metal ( centrales eléctricas , crematorios , etc. ) , porque hacerlo sería muy costoso para los Gobiernos de los Estados miembros y para las autoridades locales .
Kraftwerke	(in ca. 22% aller Fälle)	centrales eléctricas
Kraftwerke	(in ca. 8% aller Fälle)	eléctricas Außerdem muss der zusätzliche Strom für die Elektrofahrzeuge durch zusätzliche Kraftwerke erzeugt werden . Y lo que es peor , sería necesario contar con nuevas centrales eléctricas para producir toda esa energía adicional para los vehículos eléctricos .
Kraftwerke	(in ca. 7% aller Fälle)	las centrales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kraftwerke	(in ca. 34% aller Fälle)	elektráren Ich habe etliche Schreiben von meinen Wählern zur Unterstützung von Änderungsantrag 159 erhalten , der es den Mitgliedstaaten untersagen würde , den Bau neuer Kraftwerke zu genehmigen , die über 350 g Kohlendioxid je erzeugter Kilowattstunde ausstoßen . Dostala jsem množství dopisů od voličů ze svého volebního obvodu , ve kterých vyjadřují svou podporu pozměňovacímu návrhu 159 , který by zakazoval členským státům schválit výstavbu nových elektráren s vyšší úrovní emisí oxidu uhličitého , než je 350 g na jeden vyrobený kilowatt .
Kraftwerke	(in ca. 21% aller Fälle)	elektrárny Es sind nicht nur die Kraftwerke in den Mitgliedstaaten , die eine potenzielle Gefahr bergen , sondern auch diejenigen , die in den Nachbarländern der EU liegen . Potenciálním nebezpečím nejsou jen elektrárny na území členských států , ale i elektrárny ležící v zemích , které s Unií sousedí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kraftwerke	(in ca. 57% aller Fälle)	erőművek Alles , was Sie bisher gefordert haben - Energieversorgungssicherheit , höhere Effizienz , intelligente Netze , dezentralisierte Netze , das Supergrid , das Microgrid , virtuelle Kraftwerke - basiert auf dem Einsatz von Informations - und Kommunikationstechnologien ( IKT ) . Mindannak a működtetéséhez azonban , amit Önök kértek - energiabiztonság , nagyobb hatékonyság , intelligens hálózatok , decentralizált hálózatok , a szuperhálózat , a mikrohálózat , a virtuális erőművek - , IKT szükséges .
Kraftwerke	(in ca. 13% aller Fälle)	erőműveket Das zweite ist : Egal , wie sich die Mitgliedstaaten entscheiden - einige werden Kraftwerke früher vom Netz nehmen - , unsere Botschaft ist , dass wir das nicht durch zusätzliche Gasimporte , z. B. aus Russland , ersetzen wollen . A második üzenet az , hogy a tagállamokban meghozott határozatoktól függetlenül - és néhányan gyorsabban le fognak kapcsolni erőműveket a hálózatról , mint más tagállamok - , nem szabad az elveszített energiát további gázimporttal pótolni , például Oroszországból .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen