ehemaliger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ehemaliger	(in ca. 82% aller Fälle)	бивш ehemaliger Präsident der Tschechischen Republik . - ( CS ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möchte Ihnen für die Einladung und die Gelegenheit danken , anlässlich des zwanzigsten Jahrestages des dramatischen Bruchs versiegelter Grenzen , des Durchtrennens von Stacheldraht und des Niedergangs der Mauern zwischen europäischen Nationen und im Fall von Deutschland der Mauer , die eine einzige Nation trennte , zu Ihnen zu sprechen . бивш президент на Чешката република . - ( CS ) Г-н председател , госпожи и господа , бих искал да ви благодаря за поканата и за възможността да говоря пред вас в дните , в които отбелязваме двадесетата годишнина от драматичния пробив на затворените граници , от срязването на бодливата тел и от разрушаването на стените между европейските нации , а в случая с Германия - стената , която разделяше една и съща нация .
ehemaliger	(in ca. 8% aller Fälle)	бивши Wenn nicht wettbewerbsfähige Bergwerke geschlossen werden , ist es wichtig , zu gewährleisten , dass die notwendigen langfristige Finanzmittel zugewiesen werden , um den Umweltschutz und die Sanierung ehemaliger Kohlenbergbaustandorte sicherzustellen . Когато се закриват неконкурентоспособни мини , е важно да се гарантира , че необходимото дългосрочно финансиране е отпуснато , за да се гарантира опазване на околната среда и да се преустроят бивши мини .
ehemaliger Bürgermeister	(in ca. 100% aller Fälle)	бивш кмет
Als ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	Като бивш
als ehemaliger	(in ca. 87% aller Fälle)	като бивш
Als ehemaliger Bürgermeister	(in ca. 86% aller Fälle)	Като бивш кмет

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ehemaliger	(in ca. 23% aller Fälle)	tidligere Prof. Felix Ermacora , Völkerrechtler und ehemaliger Gutachter bei der UNO , kam in seinem Rechtsgutachten 1991 sogar zu dem Schluss , dass die Vertreibung den Tatbestand des Völkermordes erfüllt habe . Felix Ermacora , professor i folkeret og tidligere FN-rapportør , nåede i sin juridiske rapport fra 1991 endog frem til den konklusion , at fordrivelsen var det samme som folkedrab .
ehemaliger Kollege	(in ca. 100% aller Fälle)	tidligere kollega
ehemaliger Bürgermeister	(in ca. 92% aller Fälle)	tidligere borgmester
Als ehemaliger	(in ca. 83% aller Fälle)	Som tidligere
unser ehemaliger Kollege	(in ca. 73% aller Fälle)	vores tidligere kollega

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ehemaliger	(in ca. 42% aller Fälle)	former Unser ehemaliger Kollege Siegbert Alber hat einmal gesagt : " In Europa sind wir alle Minderheiten " . Our former fellow member Siegbert Alber once said that in Europe we are all minorities .
ehemaliger	(in ca. 38% aller Fälle)	a former
Ein ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	A former
als ehemaliger	(in ca. 88% aller Fälle)	as a former
Als ehemaliger	(in ca. 80% aller Fälle)	As a former

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ehemaliger	(in ca. 45% aller Fälle)	endiste Außerdem werden wir den fünften Jahrestag des Beitritts ehemaliger kommunistischer Staaten zur Europäischen Union begehen . Samuti tähistab see 2009 viie aasta möödumist endiste kommunistlike riikide ELiga ühinemisest .
ehemaliger	(in ca. 42% aller Fälle)	endise Endise Als ehemaliger Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Senats und des Justizausschusses ist er dafür bekannt , seine Ansichten zu teilen und sich auch für Angelegenheiten einzusetzen , die alles andere als beliebt waren . Senati väliskomisjoni ja õiguskomisjoni endise esimehena on ta tuntud oma avameelsuse poolest , millega ta mõnikord kaitseb eesmärke , mis on parajasti kaugel populaarsusest .
Als ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	Endise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ehemaliger	(in ca. 53% aller Fälle)	entisenä Entisenä Da heute Valentinstag ist , schlage ich als ehemaliger Bürgermeister einer Stadt im Grenzgebiet vor , den europäischen Regionen unsere Liebe zu bezeugen , derer sie so dringend bedürfen . Ja kun nyt tänään on Pyhän Valentinuksen päivä , entisenä maaseutukaupungin pormestarina ehdotan , että me kaikki lausuisimme julki rakkautemme niitä eurooppalaisia alueita kohtaan , jotka tätä rakkautta tarvitsevat .
ehemaliger	(in ca. 23% aller Fälle)	entinen ehemaliger Präsident der Europäischen Kommission . - ( FR ) Herr Präsident , Herr de Maizière , Herr Van Rompuy , Herr Barroso , Ihre Exzellenzen , Abgeordnete des Europäischen Parlaments , meine Damen und Herren , zwischen dem Fall der Berliner Mauer und der Wiedervereinigung Deutschlands ist kaum ein Jahr vergangen . entinen Euroopan komission puheenjohtaja . - ( FR ) Arvoisa puhemies , arvoisa Lothar de Maizière , arvoisa puheenjohtaja Van Rompuy , arvoisa puheenjohtaja Barroso , teidän korkeutenne , arvoisat Euroopan parlamentin jäsenet , hyvät kuulijat , Berliinin muurin murtumisen ja Saksan yhdistymisen välillä kului tuskin vuotta .
ehemaliger	(in ca. 13% aller Fälle)	entisten Der Erhalt dieser Gebiete gestaltet sich zurzeit einfacher und kostengünstiger als die Wiederherstellung ehemaliger Naturräume in Mitteleuropa . Näiden alueiden suojeleminen on tällä hetkellä helpompaa ja halvempaa kuin Keski-Euroopan entisten luonnontilaisten alueiden kunnostaminen .
als ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	entisenä
Als ehemaliger	(in ca. 96% aller Fälle)	Entisenä entisenä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ehemaliger	(in ca. 45% aller Fälle)	ancien ehemaliger Präsident der Tschechischen Republik . - ( CS ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möchte Ihnen für die Einladung und die Gelegenheit danken , anlässlich des zwanzigsten Jahrestages des dramatischen Bruchs versiegelter Grenzen , des Durchtrennens von Stacheldraht und des Niedergangs der Mauern zwischen europäischen Nationen und im Fall von Deutschland der Mauer , die eine einzige Nation trennte , zu Ihnen zu sprechen . ancien président de la République tchèque . - ( CS ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je vous remercie de votre invitation et de cette possibilité de m ' adresser à vous à l'occasion du vingtième anniversaire rappelant les jours où nous avons ouvert une brèche dans les frontières fermées , où nous avons sectionné les barbelés , où nous avons abattu les murs qui séparaient les nations européennes et , dans le cas de l'Allemagne , le mur qui divisait une seule et même nation .
Als ehemaliger	(in ca. 48% aller Fälle)	tant qu'ancien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ehemaliger	(in ca. 60% aller Fälle)	πρώην Dr. Blix ist ehemaliger Generalsekretär der Internationalen Atomenergie-Organisation und ein anerkannter Fachmann auf diesem Gebiet . Blix είναι ο πρώην Γενικός Γραμματέας της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας και χαίρει μεγάλης εκτίμησης σε αυτόν τον τομέα .
als ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	ως πρώην
ein ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	ένας πρώην
Als ehemaliger	(in ca. 78% aller Fälle)	Ως πρώην

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ehemaliger	(in ca. 66% aller Fälle)	ex Als ehemaliger Bürgermeister begrüße ich zudem die Tatsache , dass die Kommission der städtischen Dimension der Strukturpolitik in den neuen Rechtsvorschriften größeren Stellenwert beimisst . In qualità di ex sindaco , accolgo inoltre con favore l’enfasi posta dalla Commissione sulla dimensione urbana della politica strutturale , che nella nuova legislazione è maggiore .
ehemaliger	(in ca. 10% aller Fälle)	di ex
ehemaliger Bürgermeister	(in ca. 100% aller Fälle)	ex sindaco
ein ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	un ex

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ehemaliger	(in ca. 81% aller Fälle)	bijušais Als ehemaliger Bürgermeister des 5 . Bezirks von Bukarest habe ich mich stets darum bemüht , den Armen Hilfe zukommen zu lassen , insbesondere den Roma . Kā Bukarestes 5 . rajona bijušais mērs es vienmēr esmu rūpējies par palīdzības sniegšanu trūcīgajiem , sevišķi romu izcelsmes cilvēkiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ehemaliger	(in ca. 65% aller Fälle)	buvęs schriftlich . - ( RO ) Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus dem erst kürzlich der Europäischen Union beigetretenen Rumänien sowie als ehemaliger Rektor einer angesehenen Universität meines Landes möchte ich die Bedeutung des Austauschs im kulturellen und Bildungsbereich zwischen den Bewerberländern und den Mitgliedstaaten der Union hervorheben . raštu . - ( RO ) Kadangi esu Europos Parlamento narys iš Rumunijos , neseniai priimtos į Europos Sąjungą , taip pat buvęs prestižinio universiteto mūsų šalyje rektorius , norėčiau pabrėžti kultūrinių švietimo mainų svarbą tarp šalių kandidačių ir Sąjungos valstybių narių .
als ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	kaip buvęs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ehemaliger	(in ca. 54% aller Fälle)	voormalig Als ehemaliger Einwanderungs und Asylminister des Vereinigten Königreichs bin ich mir sehr wohl der Tatsache bewusst , dass das Durcheinander in der Frage , welches Land einen vorliegenden Antrag bearbeiten soll , ein Problem größeren Ausmaßes darstellt , das zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu allerlei Reibungspunkten führt . Als voormalig minister van Immigratie - en Asielzaken van het Verenigd Koninkrijk ben ik me er zeer wel van bewust dat de verwarring met betrekking tot het vaststellen van het land dat een bepaalde aanvraag in behandeling moet nemen een enorm probleem is geweest , dat heeft gezorgd voor veel wrijving tussen lidstaten van de Europese Unie .
ehemaliger	(in ca. 17% aller Fälle)	Als voormalig
ehemaliger Berichterstatter	(in ca. 100% aller Fälle)	voormalig rapporteur
Als ehemaliger	(in ca. 93% aller Fälle)	Als voormalig
als ehemaliger	(in ca. 86% aller Fälle)	als voormalig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Als ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	Jako były
als ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	jako były

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ehemaliger	(in ca. 69% aller Fälle)	antigo Ich muß sagen , als Jurist wie auch als ehemaliger Minister für Wettbewerbspolitik im Vereinigten Königreich bin ich in diesem Punkt befangen . Devo declarar-me parte interessada , como advogado , mas também como antigo Ministro da Concorrência do Reino Unido .
Verein ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	Antigos
Als ehemaliger	(in ca. 61% aller Fälle)	Como antigo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ehemaliger	(in ca. 60% aller Fälle)	före detta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ehemaliger	(in ca. 83% aller Fälle)	bývalý In der Tat war es mein ehemaliger Kollege , Herr Zsolt Becsey , der dieses Thema zum ersten Mal in seinem Eigeninitiativbericht im Jahre 2009 dem Plenum vorgelegt hat . V skutočnosti ako prvý predložil Parlamentu túto tému môj bývalý kolega pán Zsolt Becsey vo svojej správe z vlastnej iniciatívy v roku 2009 .
ehemaliger	(in ca. 6% aller Fälle)	bývalých Gemäß einer Vereinbarung von 1994 sind russische Truppen mit dem Mandat der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten , dem Zusammenschluss ehemaliger Sowjetrepubliken , in Abchasien stationiert . Podľa dohody z roku 1994 boli ruské vojská vyslané Spoločenstvom nezávislých štátov , združením bývalých sovietskych krajín , rozmiestnené v Abcházsku .
Als ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	Ako bývalý
als ehemaliger	(in ca. 94% aller Fälle)	ako bývalý

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ehemaliger	(in ca. 67% aller Fälle)	nekdanji Diese Missachtung der Rechtsprechung des Internationalen Strafgerichtshofs hat dazu geführt , dass Verbrecher frei herumlaufen , insbesondere hochrangige Leute wie der frühere Innenminister und ein ehemaliger Führer der Janjaweed-Miliz . Neupoštevanje pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča je privedla do tega , da se smejo zločinci prosto sprehajati , zlasti prepoznavni ljudje , kot sta nekdanji minister za notranje zadeve in nekdanji vojaški vodja džandžavidov .
Als ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	Kot nekdanji
als ehemaliger	(in ca. 89% aller Fälle)	kot nekdanji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ehemaliger	(in ca. 61% aller Fälle)	antiguo Als ehemaliger nationaler Bürgerbeauftragter kann ich bestätigen , dass der Europäische Bürgerbeauftragte mit Sicherheit einer der bestbekannten Bürgerbeauftragten in der Welt ist , wahrscheinlich sogar der bestbekannte . Como antiguo Defensor del Pueblo de mi país , puedo atestiguar que el Defensor del Pueblo Europeo está , sin duda alguna , entre las instituciones de Defensores del Pueblo más conocidas del mundo , y que probablemente es incluso la más conocida .
ehemaliger	(in ca. 19% aller Fälle)	ex Die Lyoner Wochenzeitung Vox , deren Direktor , Herr Florent Dessus , ein geachteter Journalist in Lyon , ehemaliger Vorsitzender der Radikalen Partei , seit jeher ein politischer Gegner und mein Konkurrent bei den letzten Wahlen , der aber bei dieser Konferenz anwesend war , verschafft mir mit folgenden Worten Gerechtigkeit : „ All diese Reaktionen , dieses ganze Gezeter wären vollkommen angebracht , wenn Herr Gollnisch tatsächlich die Existenz der Gaskammern geleugnet hätte , was aber nicht der Fall ist . El semanario lionés Vox , cuyo director , Florent Dessus , reputado periodista de Lyon , ex presidente del Partido Radical , adversario político de siempre y rival mío una vez más en las últimas elecciones , pero que estuvo presente en esa conferencia , me hace justicia en estos términos : « Todas esas reacciones , toda esta indignación habrían sido perfectamente comprensibles si el señor Gollnisch hubiera negado efectivamente la existencia de las cámaras de gas , lo cual no es el caso .
als ehemaliger	(in ca. 80% aller Fälle)	como antiguo
Als ehemaliger	(in ca. 72% aller Fälle)	Como antiguo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ehemaliger	(in ca. 92% aller Fälle)	bývalý Als ehemaliger Energiekommissar weiß er natürlich genau über unsere Strategie Bescheid . Jako bývalý komisař pro energetiku samozřejmě ví o naší strategii všechno .
als ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	jako bývalý
Als ehemaliger	(in ca. 100% aller Fälle)	Jako bývalý

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Als ehemaliger	(in ca. 83% aller Fälle)	Egykori

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen