Vorhang

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorhang	(in ca. 53% aller Fälle)	завеса Geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments , bevor Sie dieser Kommission Macht verleihen , denken Sie daran , dass vor 60 Jahren ein Eiserner Vorhang in Europa fiel und jetzt , mit dieser Kommission gibt es in der Wirtschaft eine eiserne Faust , wie man sie heute in Griechenland erlebt . Госпожи и господа членове на Парламента , преди да облечете във власт новата Комисия , спомнете си , че преди 60 години Желязната завеса се спусна над Европа , но сега благодарение на тази Комисия ни чака железен икономически юмрук и днес той вече е надвиснал над Гърция .
Vorhang	(in ca. 33% aller Fälle)	Желязната завеса желязната завеса

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorhang	(in ca. 68% aller Fälle)	jerntæppet Jerntæppet „ Solidarność ” war das Wort , das letztlich den Eisernen Vorhang zum Einsturz gebracht und die politische Einigung Europas ermöglicht hat . Solidaritet var det centrale begreb , der til sidst fik jerntæppet til at falde og dermed gjorde den politiske forening af Europa mulig .
Vorhang	(in ca. 29% aller Fälle)	jerntæppe ( EN ) Herr Präsident ! Mit dem Beitritt von neun neuen Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum , mit dem der historische Eiserne Vorhang unumstößlich und endgültig fällt , gibt die EU ihren europäischen Bürgern effektiv die Gelegenheit , zu reisen und sich gegenseitig zu verbrüdern . ( EN ) Hr . formand ! Med ni nye medlemsstaters tiltrædelse af Schengenområdet , hvilket er det sande og endelige fald af det historiske jerntæppe , har EU virkelig givet EU-borgerne mulighed for at rejse og forbrødres .
eiserner Vorhang	(in ca. 100% aller Fälle)	jerntæppe
Eiserne Vorhang	(in ca. 58% aller Fälle)	jerntæppet
Eisernen Vorhang	(in ca. 55% aller Fälle)	jerntæppe
Eiserne Vorhang	(in ca. 42% aller Fälle)	jerntæppe
Eisernen Vorhang	(in ca. 38% aller Fälle)	jerntæppet
der Eiserne Vorhang	(in ca. 70% aller Fälle)	jerntæppet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorhang	(in ca. 56% aller Fälle)	iron curtain Iron Curtain
Vorhang	(in ca. 34% aller Fälle)	curtain Curtain Herr Präsident ! Am Ende dieser Ratspräsidentschaft könnte ein Satz stehen , mit dem der deutsche Literaturkritiker Reich-Ranicki eine berühmte Fernsehsendung zu beenden pflegt : " Das Spiel ist aus , wir sehen betroffen , der Vorhang zu und alle Fragen offen . " Mr President , this presidency of the Council could be commemorated with the words with which the German literary critic Reich-Ranicki tends to conclude a famous TV programme : ' the game is over , the curtain is closed and there are no answers ' .
Vorhang	(in ca. 4% aller Fälle)	the Iron Curtain
Vorhang	(in ca. 3% aller Fälle)	an iron curtain
Eisernen Vorhang	(in ca. 76% aller Fälle)	Iron Curtain iron curtain
Eiserne Vorhang	(in ca. 67% aller Fälle)	Iron Curtain
Eisernen Vorhang	(in ca. 10% aller Fälle)	curtain Curtain

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorhang	(in ca. 37% aller Fälle)	raudne eesriie
Vorhang	(in ca. 25% aller Fälle)	eesriie Die größte Ungleichheit kann man mit " der eiserne Vorhang zwischen Ost und West " umschreiben und betrifft die großen Unterschiede hinsichtlich der jeweiligen Überlebenschancen von Krebspatienten , uns ist aber auch bewusst , dass es in den Mitgliedstaaten selbst gehörige Unterschiede gibt . Olulisim liik on tuntud kui " Ida ja Lääne vaheline raudne eesriie ” vähktõbe põdevate patsientide ellujäämise väljavaadete vaheliste suurte erinevuste osas , kuid oleme teadlikud olulistest erinevustest liikmesriikide piires .
Vorhang	(in ca. 12% aller Fälle)	raudne Die größte Ungleichheit kann man mit " der eiserne Vorhang zwischen Ost und West " umschreiben und betrifft die großen Unterschiede hinsichtlich der jeweiligen Überlebenschancen von Krebspatienten , uns ist aber auch bewusst , dass es in den Mitgliedstaaten selbst gehörige Unterschiede gibt . Olulisim liik on tuntud kui " Ida ja Lääne vaheline raudne eesriie ” vähktõbe põdevate patsientide ellujäämise väljavaadete vaheliste suurte erinevuste osas , kuid oleme teadlikud olulistest erinevustest liikmesriikide piires .
Vorhang	(in ca. 10% aller Fälle)	raudse eesriide
Eiserne Vorhang	(in ca. 49% aller Fälle)	raudne eesriie
Eisernen Vorhang	(in ca. 33% aller Fälle)	raudse eesriide
Eisernen Vorhang	(in ca. 28% aller Fälle)	raudse
Eiserne Vorhang	(in ca. 24% aller Fälle)	raudse eesriide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorhang	(in ca. 37% aller Fälle)	rautaesiripun Nun , da der Eiserne Vorhang vor fast 15 Jahren gefallen ist , ist es nicht angebracht , kleinkariert die sicher vielen Schwierigkeiten aller Art , vor allem auch die finanziellen , zu sehen . Kun otetaan huomioon , että rautaesiripun häviämisestä on kulunut lähes 15 vuotta , ei ole sopivaa suhtautua pikkumaisesti kaikenlaisiin , enimmäkseen taloudellisiin , vaikeuksiin , vaikka niitä varmasti onkin runsaasti .
Vorhang	(in ca. 31% aller Fälle)	rautaesirippu Rautaesirippu Es wurde nicht begründet , warum Polen gezwungen wird , an seiner Ostgrenze einen neuen Eisernen Vorhang zu errichten . Myöskään ei ole annettu selitystä sille , miksi Puolan on rakennettava uusi rautaesirippu itään .
Vorhang	(in ca. 8% aller Fälle)	rautaesirippua Es kommt besonders darauf an , dass zwischen die soeben beigetretenen Länder und ihre Nachbarländer kein neuer eiserner Vorhang fällt . On erittäin tärkeää , ettei juuri liittyneiden valtioiden ja niiden naapurimaiden välille muodosteta uutta rautaesirippua .
Eisernen Vorhang	(in ca. 79% aller Fälle)	rautaesiripun
Eiserne Vorhang	(in ca. 56% aller Fälle)	rautaesirippu
Eisernen Vorhang	(in ca. 12% aller Fälle)	rautaesirippua
der Eiserne Vorhang	(in ca. 100% aller Fälle)	rautaesirippu
dem Eisernen Vorhang	(in ca. 62% aller Fälle)	rautaesiripun takana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorhang	(in ca. 72% aller Fälle)	rideau Rideau Wir dürfen nicht zulassen , dass ein neuer eiserner Vorhang errichtet wird . Nous ne devons pas tolérer la création d’un nouveau rideau de fer .
Vorhang	(in ca. 8% aller Fälle)	rideau de fer
Vorhang	(in ca. 6% aller Fälle)	rideau de
Vorhang	(in ca. 6% aller Fälle)	le rideau
Eisernen Vorhang	(in ca. 63% aller Fälle)	rideau

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorhang	(in ca. 68% aller Fälle)	σιδηρούν παραπέτασμα Σιδηρούν Παραπέτασμα
Vorhang	(in ca. 21% aller Fälle)	παραπέτασμα Trotzdem ist es schön , dass der Eiserne Vorhang endgültig der Vergangenheit angehört . Ωστόσο , είναι πολύ θετικό το γεγονός ότι το σιδηρούν παραπέτασμα αποτελεί επιτέλους ιστορία .
Eiserne Vorhang	(in ca. 54% aller Fälle)	σιδηρούν παραπέτασμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorhang	(in ca. 35% aller Fälle)	cortina Am 38 . Breitengrad hängt ein ' Eiserner Vorhang ' , der eine hermetischere Abriegelung darstellt , als es die Berliner Mauer je war . Lungo il trentottesimo parallelo corre una cortina di ferro assai più impenetrabile del muro di Berlino . Oltre questa cortina , dopo il ' grande leader ?
Vorhang	(in ca. 27% aller Fälle)	cortina di ferro
Vorhang	(in ca. 11% aller Fälle)	ferro Herr Präsident , der eiserne Vorhang darf nicht durch eine moderne elektronische Variante ersetzt werden ! Signor Presidente , la cortina di ferro non può essere sostituita da una sua più moderna variante elettronica !
Vorhang	(in ca. 7% aller Fälle)	cortina di
Vorhang	(in ca. 6% aller Fälle)	di ferro
Eiserne Vorhang	(in ca. 67% aller Fälle)	cortina di ferro
Eisernen Vorhang	(in ca. 25% aller Fälle)	ferro
Eisernen Vorhang	(in ca. 22% aller Fälle)	cortina di ferro
Eisernen Vorhang	(in ca. 16% aller Fälle)	cortina

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorhang	(in ca. 71% aller Fälle)	dzelzs Im Namen der Männer und Frauen , die sich in den vergangenen Monaten unserer Aufgabe , diese historische Entscheidung , die letztlich den Eisernen Vorhang niederreißen wird , vorzubereiten , gewidmet haben , muss ich sagen , dass uns nicht nur der Wunsch nach einem Sieg und der Verhinderung einer ernsten Krise inspiriert hat . To vīriešu un sieviešu vārdā , kas pēdējo mēnešu laikā sevi veltīja mūsu uzdevumam - sagatavoties šim vēsturiskajam lēmumam , kas galu galā likvidēs dzelzs priekškaru , man ir jāsaka , ka mūs iedvesmoja ne tikai vēlēšanās panākt uzvaru , bet arī vajadzība novērst nopietnu krīzi .
Vorhang	(in ca. 15% aller Fälle)	priekškars Herr Präsident , der Grund , warum wir zusammen mit anderen hier anwesenden Mitgliedern diese Debatte beantragt haben , ist , dass mit der Wirtschaftskrise ein neuer Eiserner Vorhang aufgetaucht ist , Herr Kommissar . Priekšsēdētāja kungs , iemesls tam , kāpēc mēs kopā ar citiem klātesošiem deputātiem esam pieprasījuši šīs debates , ir tāds , ka līdztekus ekonomiskajai krīzei ir parādījies arī jauns dzelzs priekškars , komisāra kungs .
Vorhang	(in ca. 5% aller Fälle)	dzelzs priekškars
Vorhang	(in ca. 5% aller Fälle)	priekškaru Im Namen der Männer und Frauen , die sich in den vergangenen Monaten unserer Aufgabe , diese historische Entscheidung , die letztlich den Eisernen Vorhang niederreißen wird , vorzubereiten , gewidmet haben , muss ich sagen , dass uns nicht nur der Wunsch nach einem Sieg und der Verhinderung einer ernsten Krise inspiriert hat . To vīriešu un sieviešu vārdā , kas pēdējo mēnešu laikā sevi veltīja mūsu uzdevumam - sagatavoties šim vēsturiskajam lēmumam , kas galu galā likvidēs dzelzs priekškaru , man ir jāsaka , ka mūs iedvesmoja ne tikai vēlēšanās panākt uzvaru , bet arī vajadzība novērst nopietnu krīzi .
Eiserne Vorhang	(in ca. 54% aller Fälle)	dzelzs priekškars
Eisernen Vorhang	(in ca. 47% aller Fälle)	dzelzs
Eisernen Vorhang	(in ca. 41% aller Fälle)	dzelzs priekškaru
den Eisernen Vorhang	(in ca. 71% aller Fälle)	dzelzs priekškaru

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorhang	(in ca. 33% aller Fälle)	geležinuždanga Sie zeigen Verhaltensweisen auf , die unvereinbar mit den Grundsätzen sind , die die Grundlage der Europäischen Union bilden , und die dem Geist der Europäischen Gemeinschaft ernsthaft schaden . Sie enthüllen den " Eisernen Vorhang " , der zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der EU besteht . Tai elgesio , kuris nesuderinamas su principais , sudarančiais Europos Sąjungos pagrindą , pavyzdžiai , todėl tai rimtai kenkia Europos bendrijos dvasiai ir atskleidžia , kad tarp ES piliečių egzistuoja gėdinga geležinuždanga .
Vorhang	(in ca. 27% aller Fälle)	geležinės uždangos
Vorhang	(in ca. 22% aller Fälle)	uždangą Wir können uns noch gut an die Angst erinnern , die wir spürten , wenn wir seinerzeit den Eisernen Vorhang mit gültigen Pässen in unseren Taschen überschritten . raštu . - ( HU ) Mes dar prisimename baimę , kuri mus apimdavo , kai kirsdavome geležinę uždangą su galiojančiu pasu kišenėje .
eisernen Vorhang	(in ca. 100% aller Fälle)	geležine uždanga
Eisernen Vorhang	(in ca. 29% aller Fälle)	geležinės uždangos
Eisernen Vorhang	(in ca. 29% aller Fälle)	geležine uždanga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorhang	(in ca. 65% aller Fälle)	IJzeren Gordijn ijzeren gordijn
Vorhang	(in ca. 19% aller Fälle)	gordijn Wenn wir diesen Vorhang öffnen , befindet sich dahinter eine Stellwand , die man nicht so ohne weiteres gleich beseitigen kann . Achter het gordijn zit een tussenschot , dat niet zomaar kan worden verwijderd .
Vorhang	(in ca. 12% aller Fälle)	het IJzeren Gordijn
Eiserne Vorhang	(in ca. 73% aller Fälle)	IJzeren Gordijn
Eisernen Vorhang	(in ca. 69% aller Fälle)	IJzeren Gordijn ijzeren gordijn
Eisernen Vorhang	(in ca. 20% aller Fälle)	het IJzeren Gordijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorhang	(in ca. 34% aller Fälle)	żelazną Vor 20 Jahren haben wir in Europa den Eisernen Vorhang überwunden , und ich lege Wert auf die Feststellung , dass es die Menschen , die Bürger waren und nicht das Militär , Regierungen oder Geheimdienste , die das geschafft haben . Dwadzieścia lat temu w Europie zerwaliśmy żelazną kurtynę . Dla mnie znamienne jest to , że dokonali tego ludzie , obywatele , a nie siły zbrojne , rządy czy służby specjalne .
Vorhang	(in ca. 21% aller Fälle)	żelazna kurtyna
Vorhang	(in ca. 19% aller Fälle)	żelaznej kurtyny
Vorhang	(in ca. 13% aller Fälle)	kurtyna Das Problem ist daher nicht ein eiserner Vorhang , den es seit zwanzig Jahren nicht mehr gibt , und auch nicht , dass die der Europäischen Union zur Verfügung stehenden Instrumente in dieser Region nicht zum Einsatz kommen ; denn sie werden benutzt , wie ich das in meiner Eingangsrede sagte . W związku z tym to nie żelazna kurtyna , której nie ma od dwudziestu już lat , stanowi problem . Nie chodzi także o to , że instrumenty dostępne dla Unii Europejskiej nie są w przedmiotowym regionie wykorzystywane , ponieważ - tak jak powiedziałem w mowie początkowej - są wykorzystywane .
Eiserne Vorhang	(in ca. 86% aller Fälle)	żelazna kurtyna
Eisernen Vorhang	(in ca. 34% aller Fälle)	żelazną kurtyną
Eisernen Vorhang	(in ca. 20% aller Fälle)	żelazną
Eisernen Vorhang	(in ca. 17% aller Fälle)	żelaznej kurtyny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorhang	(in ca. 58% aller Fälle)	cortina Cortina Wichtig sind aber auch die Dinge , die sich vor wenigen Tagen , als der Vorhang für die Olympischen Spiele in Athen fiel , ereignet haben und die von großem Erfolg gekrönt waren . Igualmente importantes são os acontecimentos registados há alguns dias quando caiu a cortina sobre os Jogos Olímpicos de Atenas que foram coroados de um enorme êxito .
Vorhang	(in ca. 25% aller Fälle)	cortina de ferro Cortina de Ferro
Eisernen Vorhang	(in ca. 39% aller Fälle)	Cortina de Ferro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorhang	(in ca. 38% aller Fälle)	cortină Herr Präsident , der Grund , warum wir zusammen mit anderen hier anwesenden Mitgliedern diese Debatte beantragt haben , ist , dass mit der Wirtschaftskrise ein neuer Eiserner Vorhang aufgetaucht ist , Herr Kommissar . Dle preşedinte , motivul pentru care noi , împreună cu alţi deputaţi prezenţi aici , am solicitat această dezbatere este faptul că o nouă cortină de fier a apărut odată cu criza economică , dle comisar .
Vorhang	(in ca. 32% aller Fälle)	fier Dank dem Schengener Abkommen wurde die Grenze , die die Slowakei von Ungarn trennt , abgebaut , so wie der Eiserne Vorhang . Datorită Acordului Schengen , graniţa care desparte Slovacia de Ungaria a fost înlăturată , la fel ca şi Cortina de fier .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorhang	(in ca. 76% aller Fälle)	järnridån „ Solidarność ” war das Wort , das letztlich den Eisernen Vorhang zum Einsturz gebracht und die politische Einigung Europas ermöglicht hat . var det nyckelord som till sist bröt ned järnridån och gjorde det möjligt att ena Europa politiskt .
Vorhang	(in ca. 20% aller Fälle)	järnridå Man kann um die europäischen Gewässer keinen Eisernen Vorhang errichten und sagen , dass nichts passieren wird , wenn wir uns selbst an die Standards halten . Eine weltweite Vereinbarung in dieser Hinsicht ist also dringend erforderlich . Man kan inte bygga upp en järnridå kring EU : s vatten och säga att inget kommer att hända om vi själva följer höga normer , så det finns ett stort behov av en världsomfattande överenskommelse i det här avseendet .
eiserner Vorhang	(in ca. 100% aller Fälle)	järnridå
Eisernen Vorhang	(in ca. 74% aller Fälle)	järnridån
Eiserne Vorhang	(in ca. 73% aller Fälle)	järnridån
Eisernen Vorhang	(in ca. 11% aller Fälle)	järnridå
Eisernen Vorhang	(in ca. 8% aller Fälle)	järnridån .
der Eiserne Vorhang	(in ca. 80% aller Fälle)	järnridån
dem Eisernen Vorhang	(in ca. 70% aller Fälle)	järnridån
hinter dem Eisernen Vorhang	(in ca. 69% aller Fälle)	bakom järnridån

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorhang	(in ca. 36% aller Fälle)	železná opona
Vorhang	(in ca. 32% aller Fälle)	opona Es war dieser Eiserne Vorhang , der die Ausübung der Freiheit in Europa unmöglich machte . Bola to táto železná opona , ktorá znemožnila , aby bola Európa slobodná .
Vorhang	(in ca. 13% aller Fälle)	železnou oponou
Vorhang	(in ca. 6% aller Fälle)	železnou Auch heute wissen viele nicht über die Regime , die ihre Mitbürger in Mittel - und Osteuropa 40 Jahre lang terrorisiert und durch den Eisernen Vorhang und die Berliner Mauer vom demokratischen Europa getrennt haben , Bescheid . Mnohí ani dnes nevedia o režimoch , ktoré terorizovali ich spoluobčanov v strednej a východnej Európe vyše 40 rokov a oddeľovali ich od demokratickej Európy železnou oponou a Berlínskym múrom .
Vorhang	(in ca. 5% aller Fälle)	oponu Wir erinnern uns an das 20 . Jahrhundert - den ersten Weltkrieg , den zweiten Weltkrieg , den Eisernen Vorhang - wir haben Seite an Seite gekämpft , gemeinsam Siege erzielt , als Demokratien . Pamätáme si 20 . storočie - prvú svetovú vojnu , druhú svetovú vojnu , železnú oponu . Bojovali sme bok po boku a spoločne dosiahli víťazstvo , ako demokracie .
eiserner Vorhang	(in ca. 100% aller Fälle)	železná opona
Eiserne Vorhang	(in ca. 60% aller Fälle)	železná opona Železná opona
Eisernen Vorhang	(in ca. 58% aller Fälle)	železnou oponou
Eisernen Vorhang	(in ca. 25% aller Fälle)	železnú oponu
Eiserne Vorhang	(in ca. 23% aller Fälle)	opona
Eisernen Vorhang	(in ca. 14% aller Fälle)	železnou oponou .
den Eisernen Vorhang	(in ca. 100% aller Fälle)	železnú oponu
der Eiserne Vorhang	(in ca. 100% aller Fälle)	železná opona

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorhang	(in ca. 55% aller Fälle)	železna zavesa
Vorhang	(in ca. 17% aller Fälle)	železno zaveso
Vorhang	(in ca. 14% aller Fälle)	zavesa Bis vor einem Vierteljahrhundert war Europa aus zwei Gründen vor solchen Auswanderungswellen geschützt : dem Eisernen Vorhang und den totalitären Regimen in Nordafrika . Še pred četrt stoletja je bila Evropa pred takšnimi vali priseljevanja zaščitena iz dveh razlogov : železna zavesa in totalitarni režimi v severni Afriki .
Vorhang	(in ca. 5% aller Fälle)	železno zaveso .
eisernen Vorhang	(in ca. 100% aller Fälle)	železno zaveso
Eiserne Vorhang	(in ca. 83% aller Fälle)	železna zavesa
Eisernen Vorhang	(in ca. 81% aller Fälle)	železno zaveso

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorhang	(in ca. 42% aller Fälle)	telón Telón Am 1 . August des Jahres 1989 wurde an der österreichischen-ungarischen Grenze eine erste Bresche in den damals noch Eisernen Vorhang geschlagen . El 1º de agosto de 1989 se abrió una primera brecha , en la frontera austrohúngara , en el que entonces todavía era un telón de acero .
Vorhang	(in ca. 17% aller Fälle)	telón de acero
Eisernen Vorhang	(in ca. 34% aller Fälle)	telón

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorhang	(in ca. 29% aller Fälle)	opona Die größte Ungleichheit kann man mit " der eiserne Vorhang zwischen Ost und West " umschreiben und betrifft die großen Unterschiede hinsichtlich der jeweiligen Überlebenschancen von Krebspatienten , uns ist aber auch bewusst , dass es in den Mitgliedstaaten selbst gehörige Unterschiede gibt . Nejpříznačnější druh je znám jako " železná opona mezi Východem a Západem " , pokud jde o hlavní rozdíly mezi vyhlídkami na přežití u pacientů s rakovinou , ale jsme si rovněž vědomi příznačných rozdílů uvnitř samotných členských států .
Vorhang	(in ca. 28% aller Fälle)	železnou Vor 20 Jahren haben wir in Europa den Eisernen Vorhang überwunden , und ich lege Wert auf die Feststellung , dass es die Menschen , die Bürger waren und nicht das Militär , Regierungen oder Geheimdienste , die das geschafft haben . Před 20 lety jsme v Evropě strhli železnou oponu a připadá mi důležité , že toho dosáhli lidé , občané , a nikoli ozbrojené síly , vlády , či tajné služby .
Vorhang	(in ca. 16% aller Fälle)	železnou oponou
Vorhang	(in ca. 16% aller Fälle)	železná opona
Eiserne Vorhang	(in ca. 85% aller Fälle)	železná opona
Eisernen Vorhang	(in ca. 64% aller Fälle)	železnou oponou
Eisernen Vorhang	(in ca. 26% aller Fälle)	železnou
hinter dem Eisernen Vorhang	(in ca. 100% aller Fälle)	za železnou oponou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorhang	(in ca. 87% aller Fälle)	vasfüggöny Als eine Reihe von Ländern aus Mittel - oder Osteuropa der Europäischen Union am Tag der großen Erweiterung , dem 1 . Mai 2004 , beigetreten sind , wurde die Teilung Europas durch den Eisernen Vorhang endlich beendet . írásban . - ( PL ) Amikor az első nagy csatlakozás napján , 2004 . május 1-jén a közép - és kelet-európai országok az Európai Unió tagállamai lettek , véget ért az Európát kettéosztó vasfüggöny időszaka .
eisernen Vorhang	(in ca. 100% aller Fälle)	vasfüggönnyel
Eisernen Vorhang	(in ca. 64% aller Fälle)	vasfüggöny

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen