Seminaren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Seminaren	(in ca. 79% aller Fälle)	семинари Die Kommission unternimmt und unterstützt Aktivitäten , um bewährte Methoden bekannt zu machen und deren Austausch zu fördern und die Befähigung aller involvierter Parteien mithilfe von Seminaren , Schulungen , Studien und finanziellen Beihilfen für Projekte , insbesondere unter einer spezifischen Haushaltslinie , zu steigern . Комисията провежда и подкрепя дейности , насочени към повишаване на информираността , като насърчава обмена на най-добри практики и укрепва капацитета на всички заинтересовани страни с помощта на семинари , курсове за обучение , изследвания и финансова помощ за проекти , особено по конкретен бюджетен ред .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seminaren	(in ca. 89% aller Fälle)	seminarer Auch ich habe an zahlreichen Konferenzen , Seminaren und Zusammenkünften außerhalb des Europäischen Parlaments teilgenommen , die von der Europäischen Kommission , den Mitgliedstaaten , von Universitäten , Regionen und Nichtregierungsorganisationen organisiert wurden . Jeg deltog i en lang række konferencer , seminarer og møder uden for Europa-Parlamentet , som blev tilrettelagt af Kommissionen , medlemsstaterne , universiteter , regioner og ikke-statslige organisationer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seminaren	(in ca. 97% aller Fälle)	seminars Dieser Bericht basiert auf einer Reihe von Seminaren mit Mitgliedern der Hochrangigen Gruppe der Kommission über die Erhebung von Verkehrsinfrastrukturgebühren und auf einer informativen Konferenz über die besten Praktiken im Hinblick auf die Erhebung von Verkehrsinfrastrukturgebühren . This report is based on a series of seminars with the members of the Commission ' s own high level group on charging for infrastructures and on an information conference on best practice in charging for infrastructures .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Seminaren	(in ca. 67% aller Fälle)	seminaride Die Kommission ist bestrebt , Synergien zwischen den beiden Agenturen herzustellen , insbesondere durch Informationsaustausch , gemeinsame Arbeitsprogramme , die Organisation von Konferenzen und Seminaren sowie die Durchführung gemeinsamer Projekte . Komisjon on elavalt huvitatud nende kahe ameti koostoime tagamisest , eriti teabevahetuse , ühiste tööprogrammide , ühiste konverentside ja seminaride korraldamise ning ühisprojektide kaudu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seminaren	(in ca. 29% aller Fälle)	seminaareihin Wir legen Abgeordneten von nationalen und regionalen Parlamenten nahe , an verschiedenen Workshops , Seminaren usw. , die in diesem Zusammenhang stattfinden , teilzunehmen . Rohkaisemme kansallisten ja alueellisten parlamenttien jäseniä osallistumaan tässä yhteydessä järjestettäviin kaupan alan työpajoihin , seminaareihin ja muihin tapahtumiin .
Seminaren	(in ca. 29% aller Fälle)	seminaarien In diesem Sinne ist es auch zu begrüßten , dass hier eine Reihe von Abkommen mit Ländern geschlossen wurden , um diese Zusammenarbeit etwa in Form von Workshops , Sitzungen oder Seminaren zu fördern . Tämän perusteella meidän pitäisi olla tyytyväisiä siihen , että muiden valtioiden kanssa on tehty joukko sopimuksia , joilla tätä yhteistyötä pyritään edistämään muun muassa työryhmien , kokousten ja seminaarien avulla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seminaren	(in ca. 91% aller Fälle)	séminaires Bei dieser Tagung werden die Mitgliedstaaten Unterstützung von der Kommission bekommen , und man wird eine Vielzahl von Seminaren abhalten , die uns in die Lage versetzen werden , voneinander zu lernen , so dass wir unser Hauptaugenmerk auf die Benutzerfreundlichkeit richten können . Lors de cette réunion , les États membres bénéficieront d'une assistance de la Commission et une série de séminaires sera organisée afin de nous permettre d'apprendre les uns des autres en vue de placer la convivialité au centre de nos travaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seminaren	(in ca. 61% aller Fälle)	σεμιναρίων Das heißt , öffentlicher Zugang zu Entscheidungsgrundlagen , Transparenz bei wissenschaftlichen Ausschüssen und Beratungsgremien , Transparenz bei Studienvergabe und Organisation von Seminaren . Aυτό σημαίνει δημόσια πρόσβαση σε έγγραφα αποφάσεων , διαφάνεια στις επιστημονικές επιτροπές και στα συμβουλευτικά όργανα , διαφάνεια στην ανάθεση μελετών και την οργάνωση σεμιναρίων .
Seminaren	(in ca. 31% aller Fälle)	σεμινάρια In dem Aktionsplan ist von Seminaren , Studien und Evaluierungen die Rede . Το σχέδιο δράσης αναφέρεται σε σεμινάρια , μελέτες και εκτιμήσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seminaren	(in ca. 85% aller Fälle)	seminari Ich habe hier im Europäischen Parlament an einigen Seminaren zum Thema " Innovation " teilgenommen . Ho partecipato a numerosi seminari sull ' innovazione qui al Parlamento europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Seminaren	(in ca. 74% aller Fälle)	seminarų Abgesehen vom Ergebnis des Gipfels am Donnerstag in Prag , sowie den sehr interessanten Seminaren und Workshops , die in den vergangenen Wochen in der tschechischen Republik , Schweden und Spanien organisiert wurden , wird die Kommission auch in Kürze , im Vorfeld zum Europäischen Rat im Juni , eine Mitteilung herausgeben , sodass wir bis zur Tagung des Europäischen Rates eine Reihe von interessanten Ideen und Empfehlungen zur Erörterung vorliegen haben . Be ketvirtadienio aukščiausiojo lygio susitikimo Prahoje rezultato , taip labai įdomių seminarų ir praktinių užsiėmimų , organizuotų pastarosiomis savaitėmis Čekijos Respublikoje , Švedijoje ir Ispanijoje , Komisija taip pat visai netrukus išleis komunikatą , birželio Vadovų tarybos rinkiminės kampanijos metu , kad , kai jau bus Vadovų taryba , turėtume nemažai įdomių idėjų ir rekomendacijų pateiktų mūsų svarstymui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seminaren	(in ca. 73% aller Fälle)	seminars Am Ende der Diskussion war man sich einig , einige Vorschläge wie beispielsweise die Vereinbarung von Kontaktpunkten und auch die Einladung zu Seminaren rasch umzusetzen . Aan het einde van het debat was men het erover eens dat enkele voorstellen , bijvoorbeeld voor het afspreken van contactpunten en het uitnodigen voor seminars , snel moesten worden uitgevoerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Seminaren	(in ca. 65% aller Fälle)	seminariów Die Kommission ist bestrebt , Synergien zwischen den beiden Agenturen herzustellen , insbesondere durch Informationsaustausch , gemeinsame Arbeitsprogramme , die Organisation von Konferenzen und Seminaren sowie die Durchführung gemeinsamer Projekte . Komisja pragnie zapewnić synergię między tymi dwiema agencjami , w szczególności poprzez wymianę informacji , wspólne programy pracy , wspólną organizację konferencji i seminariów oraz wspólne projekty .
Seminaren	(in ca. 22% aller Fälle)	seminariach Ich habe hier im Europäischen Parlament an einigen Seminaren zum Thema " Innovation " teilgenommen . Wziąłem udział tu w Parlamencie Europejskim w kilku seminariach dotyczących kwestii innowacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seminaren	(in ca. 90% aller Fälle)	seminários Andererseits sind es die Richter selbst , die diese Rolle auf Symposien und in Seminaren , aber auch auf offiziellen Veranstaltungen , theoretisieren . Por outro lado , são os próprios magistrados a teorizar esse papel em congressos e seminários , bem como em ordens do dia oficiais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Seminaren	(in ca. 71% aller Fälle)	seminarii Die Kommission ist bestrebt , Synergien zwischen den beiden Agenturen herzustellen , insbesondere durch Informationsaustausch , gemeinsame Arbeitsprogramme , die Organisation von Konferenzen und Seminaren sowie die Durchführung gemeinsamer Projekte . Comisia dorește să asigure sinergiile celor două agenții , în special prin schimburile de informații , programe comune de lucru , organizarea în comun de conferințe și seminarii și prin proiecte comune .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seminaren	(in ca. 83% aller Fälle)	seminarier Am Ende der Diskussion war man sich einig , einige Vorschläge wie beispielsweise die Vereinbarung von Kontaktpunkten und auch die Einladung zu Seminaren rasch umzusetzen . I slutet av debatten enades man om ett snabbt genomdrivande av en del förslag , som till exempel uppgörelser om träffpunkter och inbjudan till seminarier .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seminaren	(in ca. 84% aller Fälle)	seminárov Abgesehen vom Ergebnis des Gipfels am Donnerstag in Prag , sowie den sehr interessanten Seminaren und Workshops , die in den vergangenen Wochen in der tschechischen Republik , Schweden und Spanien organisiert wurden , wird die Kommission auch in Kürze , im Vorfeld zum Europäischen Rat im Juni , eine Mitteilung herausgeben , sodass wir bis zur Tagung des Europäischen Rates eine Reihe von interessanten Ideen und Empfehlungen zur Erörterung vorliegen haben . Okrem výsledku samitu , ktorý sa uskutoční vo štvrtok v Prahe , ako aj zaujímavých seminárov a kurzov organizovaných v posledných týždňoch v Českej republike , Švédsku a Španielsku , Komisia tiež onedlho , počas príprav júnového zasadnutia Európskej rady , vydá oznámenie , takže v čase konania zasadnutia budeme mať množstvo zaujímavých názorov a odporúčaní na zváženie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Seminaren	(in ca. 68% aller Fälle)	seminarjev Ich habe hier im Europäischen Parlament an einigen Seminaren zum Thema " Innovation " teilgenommen . Udeležil sem se že niza seminarjev v Evropskem parlamentu v zvezi z inovacijami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seminaren	(in ca. 90% aller Fälle)	seminarios Der Stand der Anwendung der Konvention des Europarats über den Schutz Minderjähriger von 1989 und der UNO-Konvention über den Schutz von Kindern ist häufig Gegenstand von Begegnungen und Seminaren und erregt somit immer wieder die Aufmerksamkeit der Medien . El estado de la aplicación del Convenio sobre menores del Consejo de Europa de 1989 y del Convenio sobre la infancia de la ONU es a menudo objeto de encuentros y seminarios , así como de la atención de los medios de comunicación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Seminaren	(in ca. 78% aller Fälle)	seminářů Letzterer betrifft die Freigabe von 1 110 000 EUR aus dem Fonds , einer Summe , die die Hauptaktivitäten des EGF abdecken würde . Zu diesen Aktivitäten zählen die Begleitung und Durchführung von Untersuchungen , Schaffung einer Wissensbasis , Austausch von Informationen und Erfahrungen unter den Mitgliedstaaten und Sachverständigen des EGF , Veranstaltung von Seminaren sowie die Weiterentwicklung der EGF-Website und der Veröffentlichungen in allen Amtssprachen der EU . Tento návrh se týká uvolnění částky ve výši 1 110 000 EUR z tohoto fondu , částky , která by měla pokrýt primární činnosti EGF , mezi něž patří studie v oblasti sledování a provádění , vytváření vědomostní základny , výměna informací a zkušeností mezi členskými státy a evropskými odborníky z EGF , organizace seminářů a další rozšiřování webových stránek EGF a publikace ve všech evropských jazycích .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Seminaren	(in ca. 75% aller Fälle)	szemináriumok Gemäß dem Vorschlag der Kommission sollen mit diesem Betrag folgende Tätigkeiten finanziert werden : Tätigkeiten im Zusammenhang mit der EGF-Halbzeitevaluierung ( Artikel 17 ) - Begleitung und Durchführung von Untersuchungen , Schaffung einer Wissensbasis , Austausch von Informationen und Erfahrungen unter den Mitgliedstaaten und Sachverständigen und Rechnungsprüfern der Kommission , Entwicklung von Netzwerken , Organisation von Treffen der aus den Ansprechpartnern des EGF bestehenden Sachverständigengruppe , Veranstaltung von Seminaren zur Durchführung des Fonds sowie Informations - und Publizitätstätigkeiten gemäß Artikel 9 und die Weiterentwicklung der EGF-Website und der Veröffentlichungen in allen Amtssprachen der EU . A Bizottság javaslata szerint ez az összeg a következő tevékenységek fedezésére szolgál : az EGAA félidős értékeléséhez kapcsolódó tevékenységek ( 17 . cikk ) - nyomon követés és tanulmányok a végrehajtásról , adatbázis létrehozása , a tagállamok , valamint a bizottsági szakértők és könyvvizsgálók közötti információ - és tapasztalatcsere , hálózatok fejlesztése , az EGAA kapcsolattartóiból alakult szakértői csoport találkozóinak megszervezése , az alap végrehajtásáról szóló szemináriumok szervezése , valamint tájékoztató és reklámtevékenységek ( 9 . cikk ) , az EGAA honlapjának továbbfejlesztése és kiadványok az Európai Unió valamennyi nyelvén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen