Aufforstung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufforstung	(in ca. 82% aller Fälle)	залесяване Gleichzeitig äußert die Regierung der Republik Kongo ihre Sorge über die Zukunft ihrer Waldgebiete und plant eine große Kampagne zur Aufforstung . В същото време правителството на Република Конго изразява загрижеността си за бъдещето на горските си райони и планира мащабна кампания за залесяване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufforstung	(in ca. 55% aller Fälle)	skovrejsning Wir er eindeutig klargestellt hat , ist Aufforstung eine mögliche Lösung dieses Problems . Som han meget klart sagde , er skovrejsning en af løsningerne på problemet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufforstung	(in ca. 66% aller Fälle)	afforestation Die derzeitigen Unterstützungen für die Aufforstung von Feldern , Forstaufwertungsarbeiten und zur Waldbrandbekämpfung sind schon ausreichend . The present Union aid for afforestation , forest improvements and averting forest fires is enough .
Aufforstung	(in ca. 29% aller Fälle)	reforestation Wir appellieren an die Kommission , weiter mit den nationalen Behörden zusammenzuarbeiten , um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren , die betroffenen Gebietskörperschaften zu unterstützen sowie die Aufforstung zu fördern , indem alle staatlichen Hilfsprogramme unterstützt und das Forest-Focus-Programm zwecks Erweiterung seiner Tragweite überarbeitet wird . We call on the Commission to continue working with national authorities , both to minimise the environmental impact and to support the communities affected , but also to aid reforestation by supporting all the government aid initiatives and revising the Forest Focus programme to make its scope broader .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aufforstung	(in ca. 47% aller Fälle)	metsastamise Die konkrete Frage zur Aufforstung ist sehr wichtig . Väga oluline on konkreetne metsastamise küsimus .
Aufforstung	(in ca. 40% aller Fälle)	metsastamist Klar muss auch sein , dass Artikel 69 kein Allheilmittel ist , auch wenn eine größere Einbindung dieser Möglichkeiten zur Finanzierung von Maßnahmen , zum Beispiel für Junglandwirte , Aufforstung , Frühernten vertretbar ist . Samuti peab olema selge , et artikkel 69 ei ole mingi imerohi , kuigi nende vahendite laialdasem kasutamine on vastuvõetav , et rahastada näiteks noortele põllumajandustootjatele suunatud toetusmeetmeid , metsastamist ja varajasi saake .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufforstung	(in ca. 28% aller Fälle)	Metsittämistä Die konkrete Frage zur Aufforstung ist sehr wichtig . Metsittämistä koskeva konkreettinen kysymys on erittäin tärkeä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufforstung	(in ca. 58% aller Fälle)	reboisement Deshalb obligatorische und einheitliche Modulation der Beihilfen für den ersten Pfeiler , um die frei werdenden Mittel nicht nur für die Maßnahmen einzusetzen , für die wir sie gegenwärtig nutzen können - Umweltschutz in der Landwirtschaft , Vorruhestand , Aufforstung - , sondern für alle in der Verordnung über ländliche Entwicklung festgelegten Maßnahmen . Dès lors , menons à bien une modulation obligatoire et uniforme des aides du premier pilier afin d'affecter ces ressources libérées non seulement aux mesures auxquelles nous pouvons actuellement les consacrer - le secteur agro-environnemental , la retraite anticipée , le reboisement - mais aussi à toutes les mesures établies dans le règlement du développement rural .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufforstung	(in ca. 77% aller Fälle)	αναδάσωση Durch Aufforstung und Maßnahmen zur Vermeidung der Wüstenbildung können mittelfristig gesehen ebenfalls hervorragende Ergebnisse erzielt werden . " αναδάσωση και τα μέτρα που αποτρέπουν την ερημοποίηση μπορούν επίσης να παράγουν θεαματικά αποτελέσματα μεσοπρόθεσμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufforstung	(in ca. 63% aller Fälle)	rimboschimento Was die Aufforstung anlangt , so sind einige Aspekte davon bei den ländlichen Bewohnern populär . Per quanto riguarda il rimboschimento , per alcuni aspetti esso riscuote l'approvazione delle popolazioni rurali .
Aufforstung	(in ca. 9% aller Fälle)	il rimboschimento
Aufforstung	(in ca. 8% aller Fälle)	imboschimento Die konkrete Frage zur Aufforstung ist sehr wichtig . La questione concreta dell ' imboschimento è molto importante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aufforstung	(in ca. 53% aller Fälle)	apmežošana Durch Aufforstung und Maßnahmen zur Vermeidung der Wüstenbildung können mittelfristig gesehen ebenfalls hervorragende Ergebnisse erzielt werden . Arī apmežošana un pasākumi tuksnešu veidošanās novēršanai vidējā laikposmā var dot iespaidīgus rezultātus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aufforstung	(in ca. 70% aller Fälle)	mišku Die konkrete Frage zur Aufforstung ist sehr wichtig . Konkretus klausimas apie želdinimą mišku yra labai svarbus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufforstung	(in ca. 52% aller Fälle)	bebossing Die konkrete Frage zur Aufforstung ist sehr wichtig . De concrete vraag over bebossing is erg belangrijk .
Aufforstung	(in ca. 35% aller Fälle)	herbebossing Meine Vorschläge betreffen unter anderem die Veränderung der Landnutzung , die Aufforstung mit einheimischen Pflanzen sowie steuerliche und/oder andere Anreize , um Kleininvestoren für die Aufstellung und Wartung von Geräten zur Brandverhütung in Waldgebieten zu mobilisieren . Maatregelen die gericht zijn op ruimtelijke ordening , herbebossing met inheemse planten , mobilisatie van kleine investeerders met behulp van fiscale en andere voordelen , steun voor de installatie en het onderhoud van preventiesystemen in beboste arealen behoren tot de mogelijkheden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aufforstung	(in ca. 53% aller Fälle)	zalesiania Klar muss auch sein , dass Artikel 69 kein Allheilmittel ist , auch wenn eine größere Einbindung dieser Möglichkeiten zur Finanzierung von Maßnahmen , zum Beispiel für Junglandwirte , Aufforstung , Frühernten vertretbar ist . Należy również wyjaśnić , że art. 69 nie jest panaceum , nawet jeśli dopuszczalne jest większe wykorzystanie tych środków w celu pomocy na przykład młodym rolnikom , w celu wspomagania zalesiania i wczesnych zbiorów .
Aufforstung	(in ca. 33% aller Fälle)	zalesienia Beabsichtigt sie , eine geeignete Aufforstung zu finanzieren , weil die Wiederaufforstung bislang zu gering ausgefallen ist , um den entstandenen Schaden zu kompensieren ? Czy ma zamiar sfinansować prawidłowe ponowne zalesienia , jako że obecne akcje ponownego zalesiania są niewystarczające dla wyrównania szkód ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufforstung	(in ca. 64% aller Fälle)	florestação Die konkrete Frage zur Aufforstung ist sehr wichtig . A questão concreta da florestação é muito importante .
Aufforstung	(in ca. 35% aller Fälle)	reflorestação Beabsichtigt sie , eine geeignete Aufforstung zu finanzieren , weil die Wiederaufforstung bislang zu gering ausgefallen ist , um den entstandenen Schaden zu kompensieren ? Tenciona financiar a reflorestação adequada porque a reflorestação efectuada é demasiado limitada para substituir as áreas danificadas ?
Aufforstung und	(in ca. 100% aller Fälle)	reflorestação e

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufforstung	(in ca. 31% aller Fälle)	skogsplantering Die konkrete Frage zur Aufforstung ist sehr wichtig . Den konkreta frågan angående skogsplantering är mycket viktig .
Aufforstung	(in ca. 29% aller Fälle)	beskogning Was die Aufforstung anlangt , so sind einige Aspekte davon bei den ländlichen Bewohnern populär . Vad beskogning beträffar är några av dess aspekter populära bland invånare på landsbygden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufforstung	(in ca. 67% aller Fälle)	zalesňovanie Was die Frage der Gutschriften für Aufforstung betrifft , so sind wir nicht gegen Gutschriften . V prípade otázky kreditov za zalesňovanie , proti týmto kreditom nenamietame .
Aufforstung	(in ca. 20% aller Fälle)	zalesňovania Die konkrete Frage zur Aufforstung ist sehr wichtig . Konkrétna otázka týkajúca sa zalesňovania je veľmi dôležitá .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufforstung	(in ca. 75% aller Fälle)	pogozdovanje Es ist jedoch erforderlich , Unterstützungsmechanismen für die betroffenen Menschen und für die Aufforstung zu schaffen , die auch die Prävention weiterer Katastrophen von großem Ausmaß umfassen müssen . Zudem ist ein EU-finanziertes öffentliches Agrarversicherungssystem von Nöten , um den Landwirten im Fall nationaler Katastrophen , wie zum Beispiel bei Dürren , Bränden oder Hochwasser , ein Mindesteinkommen zu garantieren . Vendar so potrebni podporni mehanizmi za ljudi , ki jih prizadenejo nesreče , in za pogozdovanje , ki morajo vključevati tudi področje preprečevanja nadaljnjih velikih nesreč , kot je sistem javnega kmetijskega zavarovanja , ki ga financira EU in mora v primeru nesreč na nacionalni ravni , kot so suša , požari ali poplave , kmetom zagotoviti minimalni dohodek .
Aufforstung	(in ca. 12% aller Fälle)	pogozdovanja Wie Sie wissen , haben wir in Bali unsere Verpflichtung abgegeben , die Aufforstung zu fördern . Kot veste , smo se na Baliju zavezali k spodbujanju pogozdovanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufforstung	(in ca. 63% aller Fälle)	reforestación Die gleiche Sorge wird in einem Artikel in der Zeitschrift " Science " geäußert , wo der Nutzen von Biokraftstoffen für das Klima mit der Aufforstung über einen Zeitraum von 30 Jahren verglichen wird . La misma inquietud se plantea en un artículo de la revista Science , en la que el beneficio de los biocarburantes en el clima se compara con la reforestación durante un periodo de treinta años .
Aufforstung	(in ca. 12% aller Fälle)	forestación Man versucht , Fragen zur Kohlenstoffsequestrierung , vor allem zur Aufforstung und vermiedenen Entwaldung , auszuweichen . Intentan escapar cuando se habla de la retención del carbono , especialmente de la forestación y de evitar la deforestación .
Aufforstung	(in ca. 11% aller Fälle)	repoblación Dabei muß jedoch ganz deutlich unterschieden werden , wo Aufforstungen sinnvoll bzw . notwendig sind und wo Aufforstung nur als letzter Ausweg gesehen werden kann , um Landgebiete zu bewirtschaften . No obstante , hay que diferenciar muy claramente dónde son necesarias las repoblaciones forestales y dónde la repoblación solamente se puede considerar como la última salida para explotar zonas rurales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aufforstung	(in ca. 77% aller Fälle)	zalesňování Das ist erstens die Nichtanerkennung der Kohlenstoffsequestrierung , insbesondere der Aufforstung ( im Unterschied zu der vermiedenen Entwaldung ) : Forstwirtschaft und Emissionsgutschriften - die mangelnde Zulassung in diesem Bereich . Především nedostatečný průzkum sekvestrace uhlíku , zejména zalesňování ( na rozdíl od nežádoucího odlesňování ) : lesní hospodářství a uhlíkové kredity - nedostatek úředních povolení v této oblasti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aufforstung	(in ca. 35% aller Fälle)	újraerdősítés Die Opfer , der entstandene Schaden und die notwendige Aufforstung dulden keinerlei Bürokratie oder Haushaltskürzungen . Az áldozatoknak , az elszenvedett veszteségeknek és az újraerdősítés szükségességének semmi közük a bürokráciához vagy a költségvetési hiányhoz .
Aufforstung	(in ca. 35% aller Fälle)	erdőtelepítés Wir brauchen einen Aktionsplan für die am stärksten betroffenen Gebiete , der Folgendes enthält : Einsatz bestimmter Pflanzenarten , die den neuen klimatischen Bedingungen gegenüber resistent sind , Anpassung der landwirtschaftlichen Jahresplanung an die neuen Bedingungen , Aufforstung , Errichtung von Treibhäusern , Verwaltung der Wasserressourcen aus der Landwirtschaft und umweltfreundliche Bearbeitung verunreinigter Böden . szükség van egy , a leginkább érintett területekre vonatkozó cselekvési tervre , ami felöleli a következőket : bizonyos növényfajták használata , amelyek ellenállnak az új éghajlati viszonyoknak , a gazdálkodási tevékenységek hozzáigazítása az új feltételekhez , erdőtelepítés , üvegházak építése , a mezőgazdasági vízforrások kezelése és a szennyezett föld környezetbarátabbá tétele ;

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen