strategische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (21)
• Englisch (22)
• Estnisch (13)
• Finnisch (18)
• Französisch (19)
• Griechisch (16)
• Italienisch (21)
• Lettisch (16)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (25)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
strategische	(in ca. 34% aller Fälle)	стратегически Die Europäische Union sollte daher fortfahren , eine aktive Haltung bei der Bildung positiver Beziehungen mit der Türkei einzunehmen , unter anderem durch die Erhöhung der Finanzierung für gemeinsame strategische Energieinvestitionen wie die Gaspipeline Nabucco , und durch eine stärkere Unterstützung für die Entwicklung von Handelsbeziehungen . Европейският съюз следователно трябва да продължи да работи активно за изграждане на позитивни отношения с Турция , inter alia , чрез увеличаване на финансирането за съвместните стратегически енергийни проекти като газопровода " Набуко " и чрез една по-голяма подкрепа за развитието на търговските отношения .
strategische	(in ca. 15% aller Fälle)	стратегическо Die biregionale strategische Partnerschaft trägt zu einer weiteren Koordination zwischen der EU und Lateinamerika innerhalb der internationalen Foren und Institutionen bei . Двурегионалното стратегическо партньорство допринася за още по-голямо съгласуване между Европейския съюз и Латинска Америка в рамките на международните форуми и международните институции .
strategische	(in ca. 14% aller Fälle)	стратегическа Dies zeigt , dass wir wissentlich der Sensibilität dieser ganzen Frage auf ausreichend strategische Art und Weise reagieren . Това е знак , че реакцията ни е адекватна и стратегическа предвид чувствителността на този въпрос .
strategische	(in ca. 10% aller Fälle)	стратегическото Стратегическото Zusätzlich sollte die strategische Partnerschaft ein Werkzeug zur Förderung der Demokratie und der Menschenrechte , der Rechtsstaatlichkeit und der verantwortungsbewussten Staatsführung auf globaler Ebene sein . Освен това стратегическото партньорство трябва да бъде инструмент за подкрепа на демокрацията и човешките права , принципа на правовата държава и доброто управление на световно равнище .
strategische	(in ca. 6% aller Fälle)	стратегическата Nachdem ich der dieswöchigen Sitzung des Kooperationsausschusses EU-Russland beigewohnt habe , kam ich zu dem Schluss , dass wir nicht ignorieren können , was unser Kollege Herr Vatanen die " brutale Realität " nannte - nämlich den Umstand , dass das strategische Ziel der Russischen Föderation nach wie vor u. a. darin besteht , die EU-Partner in gute und schlechte Länder zu spalten , um die NATO zu schwächen . След като участвах в сесията от тази седмица на Комитета за сътрудничество ЕС-Русия , стигнах до извода , че не можем да игнорираме това , което колегата ни , г-н Vatanen , нарече " брутална реалност " - а именно че стратегическата цел на Руската федерация все още е , уви , да раздели партньорите от ЕС на добри и лоши и да обезсили НАТО .
strategische	(in ca. 2% aller Fälle)	стратегическите Der neue Europäische Auswärtige Dienst könnte ein sehr geeignetes Instrument darstellen , welches dazu beitragen kann , strategische Wechsel in Drittstaaten zu antizipieren und weltweit das europäische Landwirtschaftsmodell zu fördern . Новата Европейската служба за външна дейност би могла да предостави изключително подходящ инструмент , който да спомогне за посрещането на стратегическите промени в третите държави и да насърчи европейския селскостопански модел по целия свят .
strategische Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	стратегическа визия
strategische Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Стратегическото споразумение
strategische Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	стратегически приоритети
strategische Bedeutung	(in ca. 92% aller Fälle)	стратегическото значение Стратегическото значение
strategische Partnerschaften	(in ca. 90% aller Fälle)	стратегически партньорства
die strategische	(in ca. 90% aller Fälle)	стратегическото
strategische Priorität	(in ca. 87% aller Fälle)	стратегически приоритет
strategische Ziel	(in ca. 86% aller Fälle)	стратегическата цел
strategische Rolle	(in ca. 83% aller Fälle)	стратегическа роля
strategische Planung	(in ca. 82% aller Fälle)	стратегическото планиране
strategische Partnerschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	стратегическо партньорство
Die strategische	(in ca. 64% aller Fälle)	Стратегическото
diese strategische	(in ca. 55% aller Fälle)	това стратегическо партньорство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
strategische	(in ca. 69% aller Fälle)	strategiske Zudem müsste dann auch einer Reihe von weiteren Erzeugnissen eine strategische Bedeutung zuerkannt werden . Die von der Kommission gegebenen Antworten haben mich daher leider zu dem Vorschlag veranlasst , diese Neuerung zur Regelung dieses Problems aus dem Text herauszunehmen . Endvidere er der mange produkter , der kunne aspirere til strategiske overvejelser , og derfor har Kommissionens svar - desværre - foranlediget mig til at foreslå at behandle denne nyskabelse i teksten særskilt for at løse problemet .
strategische	(in ca. 23% aller Fälle)	strategisk Dieser umfassende Ansatz , der alle bilateralen , politischen und wirtschaftlichen Beziehungen in ausgewogener Form miteinschließt , ist notwendig , um unsere Ziele und unser Ambitionen für eine vertiefte strategische Partnerschaft zu erfüllen . Denne omfattende strategi , som omfatter alle bilaterale , politiske og økonomiske forbindelser på en afbalanceret måde , er nødvendig for at opfylde vores mål og vores ambitioner for et dybere strategisk partnerskab .
strategische Partnerschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	strategiske partnerskaber
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	strategisk samarbejde
gemeinsame strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	fælles strategiske
strategische und	(in ca. 88% aller Fälle)	strategiske og
strategische Planung	(in ca. 88% aller Fälle)	strategisk planlægning
strategische Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	strategisk valg
unsere strategische	(in ca. 86% aller Fälle)	vores strategiske
und strategische	(in ca. 78% aller Fälle)	og strategiske
strategische Bedeutung	(in ca. 75% aller Fälle)	strategiske betydning
wichtigste strategische	(in ca. 75% aller Fälle)	vigtigste strategiske
die strategische	(in ca. 67% aller Fälle)	strategiske
strategische Vision	(in ca. 66% aller Fälle)	strategisk vision
diese strategische	(in ca. 65% aller Fälle)	denne strategiske
strategische Rolle	(in ca. 61% aller Fälle)	strategisk rolle
strategische Ziele	(in ca. 58% aller Fälle)	strategiske mål
neue strategische	(in ca. 45% aller Fälle)	nye strategiske
strategische Partnerschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	strategiske partnerskab
strategische Ziel	(in ca. 43% aller Fälle)	strategiske målsætning
eine strategische	(in ca. 36% aller Fälle)	strategisk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
strategische	(in ca. 94% aller Fälle)	strategic ( FR ) Herr Präsident , zunächst einmal ist es etwas Gutes , über eine strategische Partnerschaft , das Volkswagen-Werk in Puebla und gemischte parlamentarische Ausschüsse mit Chile und Mexiko zu verfügen . Wie Herr Salafranca Sánchez-Neyra in seinem Bericht gesagt hat , geht es jedoch nun schon seit 30 Jahren darum , realistisch zu sein , zusammenzuarbeiten und die Bedingungen für eine kleine Diskussion über Landwirtschaft , Drogen , Frauen , Wasser usw . zu ermöglichen . - ( FR ) Mr President , it is fine to have a strategic partnership to begin with , to have the Volkswagen factory in Puebla and to have joint parliamentary committees with Chile and with Mexico , but it has been 30 years , as Mr Salafranca Sánchez-Neyra said in his report , of being realistic , of cooperating , of setting a climate , a little discussion on agriculture , drugs , women , water and so on .
strategische Position	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic position
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic cooperation
langfristige strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	long-term strategic
strategische Partnerschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic partnerships
bilaterale strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	bilateral strategic
strategische Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic alliance
strategische Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic planning
diese strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	this strategic
strategische Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic agreement
neue strategische	(in ca. 97% aller Fälle)	new strategic
strategische Vision	(in ca. 96% aller Fälle)	strategic vision
strategische Rolle	(in ca. 96% aller Fälle)	strategic role
strategische Priorität	(in ca. 95% aller Fälle)	strategic priority
strategische Leitlinien	(in ca. 92% aller Fälle)	strategic guidelines
strategische Beziehung	(in ca. 92% aller Fälle)	strategic relationship
und strategische	(in ca. 91% aller Fälle)	and strategic
strategische Partnerschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	strategic partnership Strategic partnership
strategische Glaubwürdigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	strategic credibility
eine strategische	(in ca. 78% aller Fälle)	a strategic
strategische Bedeutung	(in ca. 77% aller Fälle)	strategic importance
Die strategische	(in ca. 76% aller Fälle)	The strategic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
strategische	(in ca. 28% aller Fälle)	strateegiline Diese strategische Partnerschaft kann jedoch bestimmte unveränderliche Punkte nicht vermeiden . Siiski ei saa see strateegiline partnerlus mööda vaadata teatud muutumatutest seisukohtadest .
strategische	(in ca. 28% aller Fälle)	strateegilist In der Entschließung werden die wesentlichen Aspekte , wie beispielsweise die Tatsache , dass Russland es EU-Unternehmen erlaubt hat , strategische Anteile an russischen Unternehmen zu kaufen , die Bedeutung einer Verbesserung des Klimas für Investitionen in Russland ( zur Freude der großen EU-Finanzkonzerne ) und der " gleichberechtigte Zugang zu Märkten , Infrastrukturen und Investitionen " auf Grundlage der Grundsätze der " Energiecharta " mehr oder weniger direkt hervorgehoben . Resolutsioonis rõhutatakse enam-vähem kõiki olulisis aspekte , nt asjaolu , et Venemaa lubas Euroopa Liidu ettevõtetel osta vene firmades strateegilist osalust , investeerimiskliima täiustamise vajalikkust Venemaal ( Euroopa Liidu kõikide suuremate finantskontsernide suureks rõõmuks ) ning võrdset ligipääsu turgudele , infrastruktuurile ja investeeringutele , põhinedes energiahartal .
strategische	(in ca. 20% aller Fälle)	strateegilise Verhandlungen über ein interregionales Assoziationsabkommen mit dem Mercosur und neue bilaterale strategische Partnerschaft mit Brasilien ( Aussprache ) Läbirääkimised Mercosuri riikidega piirkondadevahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimise osas ja Brasiiliaga uue kahepoolse strateegilise partnerluse osas ( arutelu )
strategische	(in ca. 4% aller Fälle)	strateegilised Im August hat das Land angekündigt , die Exporte um über 50 % senken und strategische Reserven anlegen zu wollen . Augustis teatas Hiina , et vähendab eksporti üle 50 % ja loob strateegilised varud .
strategische	(in ca. 3% aller Fälle)	strateegiliste Dies ist ein wichtiger Aspekt für strategische Investoren , beispielsweise jene im Automobilmarkt . See on põhiline aspekt strateegiliste investorite jaoks , nagu seda on autoturul tegutsevad investorid .
strategische	(in ca. 2% aller Fälle)	strateegilisi Die Verstärkung der strategischen Eigenständigkeit der EU in Sicherheitsfragen erfordert ihre Fähigkeit , sich auf gemeinsame politische Ziele und strategische Leitlinien zu einigen , strategische Partnerschaften mit einschlägigen internationalen Organisationen einschließlich der NATO und mit anderen Ländern aufzubauen , geeignete Informationen zu sammeln und gemeinsame Analysen und Bewertungen zu erstellen , finanzielle , zivile und militärische Ressourcen zu nutzen und gegebenenfalls zu bündeln , im Rahmen des erweiterten Spektrums der Petersberg-Aufgaben wirksame Krisenbewältigungseinsätze zu planen und durchzuführen und eine gemeinsame Verteidigungspolitik zu definieren und umzusetzen , die erste konkrete Grundlagen schafft , auf denen eine gemeinsame Verteidigung aufgebaut werden kann . Strateegilise autonoomia tõhustamine julgeolekuküsimustes tähendab Euroopa Liidu jaoks suutlikkust leppida kokku ühised poliitikaeesmärgid ja strateegilised suunised , luua strateegilisi partnerlusi asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide , sh NATOga ja kolmandate riikidega , koguda asjakohast teavet ning koostada ühiseid analüüse ja hinnanguid , ohjata ja vajadusel ühendada finants - , sõjalisi ja tsiviilressursse ning planeerida ja juhtida tõhusalt kriisiohjamise operatsioone kõigi Petersbergi tüüpi missioonide laiendatud ulatuses , määrata kindlaks ühine kaitsepoliitika ja seda rakendada , käivitades konkreetselt protsessi ühise kaitse ülesehitamise suunas .
strategische Rolle	(in ca. 83% aller Fälle)	strateegilist rolli
strategische Priorität	(in ca. 83% aller Fälle)	komisjoni strateegiline prioriteet
strategische Partnerschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	strateegiline partnerlus
strategische Bedeutung	(in ca. 47% aller Fälle)	strateegilist tähtsust
die strategische	(in ca. 45% aller Fälle)	strateegilist
eine strategische	(in ca. 42% aller Fälle)	strateegiline
strategische Bedeutung	(in ca. 22% aller Fälle)	strateegiline tähtsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
strategische	(in ca. 46% aller Fälle)	strateginen Die strategische Funktion , welche die Politik für Forschung und Entwicklung , für Bildung und lebenslanges Lernen , für die Erhöhung der Beschäftigungsquote und die Beteiligung älterer Arbeitskräfte am Arbeitsmarkt mit Lissabon erlangt hat , macht es jedoch erforderlich , dass diese Zielsetzungen Bestandteil einer Wirtschafts - und Sozialpolitik werden , die in einem einzigen Gremium im Rahmen eines abgestimmten Entscheidungsprozesses - auch mit Formen der offenen Kooperation - erarbeitet und beschlossen wird . Lissabonissa omaksuttu strateginen tehtävä tutkimus - ja kehityspolitiikoille , elinikäiselle yleissivistävälle ja ammatilliselle koulutukselle , työssäkäyvän väestön lisäämiselle ja iäkkäiden työntekijöiden työllistämiselle edellyttää kuitenkin , että nämä tavoitteet ovat osa sitä talous - ja sosiaalipolitiikkaa , joka laadittiin ja josta päätettiin ainutlaatuisessa istunnossa yhteispäätösmenettelyssä ja myös avoimen yhteistyön avulla .
strategische	(in ca. 19% aller Fälle)	strategista Vor dem Hintergrund der Wirtschafts - und Finanzkrise muss die Europäische Union ihre strategische Eigenständigkeit stärken , um ihre Werte zu verteidigen und ihre Bürgerinnen und Bürger zu schützen , indem sie ein gemeinsames Konzept für die größten Herausforderungen und Bedrohungen entwickelt und indem sie ihre Fähigkeiten und Ressourcen anpasst , um in geeigneter Weise auf sie reagieren zu können . Talous - ja rahoituskriisin aikana EU : n odotetaan tehostavan strategista riippumattomuuttaan , jotta se voi puolustaa arvojaan ja suojella kansalaisiaan kehittämällä yhteistä näkemystä tärkeimpien haasteiden ja uhkien käsittelemiseksi ja kohdistamalla voimavaransa ja resurssinsa niin , että se voi vastata näihin odotuksiin asianmukaisesti .
strategische	(in ca. 11% aller Fälle)	strategisen Ich habe für dieses Abkommen gestimmt , weil ich glaube , dass seine Verlängerung dazu beitragen wird , die Einrichtung eines gemeinsamen Europäischen Forschungsraums zu fördern , indem es als ein Katalysator für die strategische Partnerschaft zwischen der EU und Jordanien fungiert , das aufgrund seiner strategischen Lage im Nahen Osten dazu beitragen könnte , die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit anderen Ländern in der Region zu fördern . Äänestin sopimuksen puolesta , koska uskon , että sen uudistaminen auttaa vahvistamaan yhteisen eurooppalaisen tutkimusalueen luomista , koska se edistää EU : n ja Jordanian strategista kumppanuutta . Lähi-idässä sijaitsevan Jordanian strategisen sijainnin ansiosta valtio voi edistää tieteellistä yhteistyötä alueen valtioiden kanssa .
strategische	(in ca. 9% aller Fälle)	strategisia Unternehmen erleben ständig Reorganisationen , Beteiligung , strategische Allianzen , freundliche oder feindliche Übernahmen . Yrityksissä tapahtuu jatkuvasti uudelleenjärjestelyjä , yhteistyöhön osallistumista , strategisia liittoja sekä ystävällis - tai vihamielisiä valtauksia .
wichtigste strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	tärkein strateginen
strategische Allianzen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategisia liittoutumia
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 94% aller Fälle)	strategista yhteistyötä
strategische Entscheidungen	(in ca. 83% aller Fälle)	strategisia päätöksiä
die strategische	(in ca. 66% aller Fälle)	strategista
neue strategische	(in ca. 59% aller Fälle)	uuden strategisen
eine strategische	(in ca. 56% aller Fälle)	strateginen
strategische Partnerschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	strateginen kumppanuus
strategische Bedeutung	(in ca. 33% aller Fälle)	strategista merkitystä
strategische Bedeutung	(in ca. 32% aller Fälle)	strateginen merkitys
strategische Partnerschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	strategisen kumppanuuden
strategische Partnerschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	strategista kumppanuutta
eine strategische	(in ca. 13% aller Fälle)	on strateginen
eine strategische	(in ca. 13% aller Fälle)	strategisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
strategische	(in ca. 82% aller Fälle)	stratégique Schließlich haben Sie , werte Abgeordnete , über die Beziehungen zu solchen Ländern wie Japan gesprochen , zu Ländern , die als strategische Partner wichtig für uns sind , wie z. B. Russland , über die Bedeutung und den Wert des Nahen Ostens , wo ich ab Sonntag sein werde , und über die Bedeutung und den Wert des Nahost-Quartetts , da ich in verschiedene Länder des Nahen Osten reisen werde . Enfin , certains députés ont abordé les relations avec des pays comme le Japon , avec des pays importants pour nous dans un partenariat stratégique comme la Russie , l'importance et la valeur du Moyen-Orient , où je me rendrai à partir de dimanche , et l'importance et la valeur du Quartet , parce que je vais voyager à travers le Moyen-Orient .
strategische	(in ca. 11% aller Fälle)	stratégiques Zunächst einige strategische Bemerkungen . Permettez-moi de faire quelques remarques stratégiques pour commencer .
strategische Doktrin	(in ca. 100% aller Fälle)	doctrine stratégique
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coopération stratégique
strategische Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	planification stratégique
strategische Priorität	(in ca. 94% aller Fälle)	priorité stratégique
strategische Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	rôle stratégique
strategische Partnerschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	partenariat stratégique
die strategische	(in ca. 89% aller Fälle)	stratégique
strategische Vision	(in ca. 88% aller Fälle)	vision stratégique
strategische Partnerschaften	(in ca. 87% aller Fälle)	partenariats stratégiques
strategische Ziele	(in ca. 82% aller Fälle)	objectifs stratégiques
eine strategische	(in ca. 72% aller Fälle)	stratégique
strategische Bedeutung	(in ca. 30% aller Fälle)	l'importance stratégique
strategische Bedeutung	(in ca. 29% aller Fälle)	importance stratégique
strategische Bedeutung	(in ca. 16% aller Fälle)	stratégique
eine strategische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	un rôle stratégique
eine strategische Partnerschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	partenariat stratégique
strategische Partnerschaft zwischen	(in ca. 71% aller Fälle)	partenariat stratégique entre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
strategische	(in ca. 39% aller Fälle)	στρατηγική ( NL ) Herr Präsident ! Die strategische Bedeutung der Türkei für die transatlantischen Beziehungen ist offensichtlich . ( NL ) Κύριε Πρόεδρε , η στρατηγική σημασία της Τουρκίας στις διατλαντικές σχέσεις είναι προφανής .
strategische	(in ca. 9% aller Fälle)	στρατηγικό Der strategische Kontext hat sich geändert . Το στρατηγικό πλαίσιο έχει αλλάξει .
strategische	(in ca. 7% aller Fälle)	στρατηγικά Ich bin immer offen für neue Ideen . Ein Beispiel , das auch in Ihrem Bericht erwähnt wird , ist die Aufwertung der Außenministertreffen zu einem Transatlantischen Politischen Rat mit einer stärkeren Ausrichtung auf strategische Themen . Είμαι πάντα ανοιχτός σε νέες ιδέες , και ένα παράδειγμα , που περιλαμβάνεται στην έκθεσή σας , είναι η αναβάθμιση των συναντήσεων των Υπουργών Εξωτερικών σε ένα Διατλαντικό Πολιτικό Συμβούλιο με περισσότερη έμφαση σε στρατηγικά θέματα .
strategische	(in ca. 3% aller Fälle)	στρατηγικός Gegenwärtig verfügen wir über keine solche Strategie , aber wir werden nicht mehr lange der einzige strategische Akteur im Welthandel ohne einen solchen Fahrplan bleiben können . Αυτή η στρατηγική δεν υφίσταται σήμερα και δεν θα μπορέσουμε να παραμείνουμε επί μακρόν ο μοναδικός στρατηγικός εμπορικός παράγοντας στον κόσμο που θα έχουμε υιοθετήσει ανάλογο οδικό χάρτη .
strategische	(in ca. 3% aller Fälle)	στρατηγικές Was fehlt , sind strategische Lösungen für die Vergangenheit , aber vor allen Dingen für die Zukunft . Εκείνο που χρειαζόμαστε είναι στρατηγικές λύσεις για το παρελθόν , αλλά κυρίως για το μέλλον .
strategische Bedeutung	(in ca. 92% aller Fälle)	στρατηγική σημασία
strategische Vision	(in ca. 87% aller Fälle)	στρατηγικό όραμα
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 87% aller Fälle)	στρατηγική συνεργασία
strategische Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	στρατηγικό ρόλο
strategische Entscheidungen	(in ca. 83% aller Fälle)	στρατηγικές αποφάσεις
strategische Priorität	(in ca. 70% aller Fälle)	στρατηγική προτεραιότητα
strategische Partnerschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	στρατηγική εταιρική
strategische Umweltprüfung	(in ca. 48% aller Fälle)	στρατηγική περιβαλλοντική
eine strategische	(in ca. 47% aller Fälle)	μια στρατηγική
strategische Partnerschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	στρατηγική εταιρική σχέση
die strategische Bedeutung	(in ca. 77% aller Fälle)	τη στρατηγική σημασία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
strategische	(in ca. 55% aller Fälle)	strategica Bei der Entwicklung einer Strategie für die Makroregion des Schwarzen Meers und für den Donauraum ist der von der Europäischen Kommission im Jahr 2007 eingebrachte Vorschlag mit dem Titel " Die Schwarzmeersynergie - Eine neue Initiative der regionalen Zusammenarbeit " ( in dem die strategische Bedeutung der Region für die EU anerkannt wird ) der beste Weg , um die oben angesprochenen Probleme anzugehen . Nel contesto della definizione della strategia per la macroregione del Mar Nero e successivamente di quella per la regione del Danubio , la comunicazione della Commissione dal titolo " Sinergia del Mar Nero - Una nuova iniziativa di cooperazione regionale " , riconosce l'importanza strategica della regione per l'UE e rappresenta il modo migliore per affrontare le problematiche descritte .
strategische	(in ca. 25% aller Fälle)	strategico Was den Getreidepreis anbelangt , so bestand die reale Notwendigkeit aus meiner Sicht in der Wiederherstellung des Preisdifferenzials bei den Ölsaaten , um das strategische Defizit an pflanzlichen Eiweißstoffen zu beheben . Per quanto attiene al prezzo dei cereali , dal mio punto di vista la necessità reale sarebbe ripristinare il differenziale di prezzo delle oleaginose per correggere il deficit strategico di proteine vegetali .
strategische	(in ca. 5% aller Fälle)	strategici Es gibt immer noch viele andere Möglichkeiten , durch die Arbeitsplätze geschaffen werden können , wie strategische Investitionen oder Ausbildungen in zukunftsträchtigen Sektoren . Esistono molti altri modi di lottare per l'occupazione , come gli investimenti strategici o la formazione in settori del futuro .
strategische	(in ca. 3% aller Fälle)	strategiche Erstens wurde der Grundsatz , Umwelterwägungen speziell in die Leitlinien aufzunehmen , in Form eines diesbezüglichen neuen Artikels verwirklicht , womit der Weg zur Entwicklung zwei neuer Instrumente zur Sicherstellung eines entsprechenden Umweltschutzes geebnet wird , nämlich : strategische Umweltverträglichkeitsprüfungen und Umweltverträglichkeitsprüfungen der Korridore . È stato innanzitutto racchiuso in un nuovo articolo il principio della specificazione delle considerazioni ambientali nelle linee guida e questo spiana la strada allo sviluppo di due nuovi strumenti per garantire salvaguardie adeguate per l'ambiente : le valutazioni strategiche dell ' impatto ambientale e le valutazioni dei corridoi .
strategische Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	autonomia strategica
strategische Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	iniziativa strategica
strategische Partnerschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	partenariati strategici
strategische Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	riserva strategica
strategische Rolle	(in ca. 95% aller Fälle)	ruolo strategico
die strategische	(in ca. 89% aller Fälle)	strategica
strategische Partnerschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	partenariato strategico
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	cooperazione strategica
strategische Allianz	(in ca. 86% aller Fälle)	alleanza strategica
strategische Priorität	(in ca. 85% aller Fälle)	priorità strategica
strategische Planung	(in ca. 83% aller Fälle)	pianificazione strategica
strategische Vision	(in ca. 82% aller Fälle)	visione strategica
strategische Fragen	(in ca. 71% aller Fälle)	questioni strategiche
eine strategische	(in ca. 67% aller Fälle)	strategica
strategische Umweltprüfung	(in ca. 62% aller Fälle)	valutazione ambientale strategica
strategische Entscheidung	(in ca. 55% aller Fälle)	scelta strategica
strategische Entscheidungen	(in ca. 53% aller Fälle)	scelte strategiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
strategische	(in ca. 24% aller Fälle)	stratēģisko Der Kollege Severin hat zu Recht auf die strategische Gegenseitigkeit hingewiesen und erklärt , dass Europa ein starkes Amerika braucht und die USA umgekehrt ein starkes Europa brauchen . Severin kungs ļoti labi raksturoja šo stratēģisko savstarpīgumu , proti , ka Eiropai ir vajadzīgas spēcīgas Amerikas Savienotās Valstis , bet ASV ir vajadzīga spēcīga Eiropa .
strategische	(in ca. 14% aller Fälle)	stratēģiskā Die Europäische Kommission und das Europäische Parlament sollten ihre strategische Rolle zurückgewinnen und nach mutigen europäischen Lösungen suchen . Eiropas Komisijai un Eiropas Parlamentam ir jāatgūst sava stratēģiskā nozīme un jāpieņem drosmīgi eiropeiski lēmumi .
strategische	(in ca. 9% aller Fälle)	stratēģiskās Ich glaube , dass das Parlament durch die Annahme dieses Berichts morgen seiner Pflicht nachkommen wird , nämlich das Signal zu senden , dass wir eine noch stärkere strategische Beziehung zu den Vereinigten Staaten möchten und fordern . Es uzskatu , ka , rīt pieņemot šo ziņojumu , Parlaments pildīs savu pienākumu : raidīt signālu , ka mēs vēlamies un aicinām īstenot vēl ciešākas stratēģiskās partnerattiecības ar Amerikas Savienotajām Valstīm .
strategische	(in ca. 8% aller Fälle)	stratēģisku Dass der Jugend ein wichtiger Stellenwert eingeräumt wird , kann nicht die Absicht verschleiern , mit der Planung für kommende Arbeitnehmergenerationen zu beginnen . Arbeitslosigkeit wird für diese strukturell sein und als strategische Variable zur Abwertung ihrer Arbeitskraft angesehen werden . Noteiktā jaunatnei piešķirtā prioritāte neapslēpj faktu , ka nolūks ir no šā brīža sākt plānošanu attiecībā uz nākamajām darba ņēmēju paaudzēm , kurām bezdarbs būs strukturāls un tiks uzskatīts par stratēģisku mainīgo lielumu , lai panāktu viņu darba spēka vērtības mazināšanu .
strategische	(in ca. 4% aller Fälle)	stratēģiskas Parlament und Rat werden eine strategische Innovationsagenda verabschieden und auf deren Grundlage langfristige strategische Aktivitäten bzw . Orientierungen vorgeben . Ilgtermiņa stratēģiskas darbības jeb politisko vadību nodrošinās Parlaments un Padome , pieņemot stratēģisku inovācijas darba plānu .
strategische	(in ca. 4% aller Fälle)	stratēģiska Der " Small Business Act " ( SBA ) ist der strategische Rahmen für eine bessere Ausnutzung des potenziellen Wachstums und der potenziellen Innovationen der kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) in der EU . Mazās uzņēmējdarbības akts ( MUA ) ir stratēģiska programma labākai ES mazo un vidējo uzņēmumu ( MVU ) izaugsmes un inovācijas potenciāla izmantošanai .
strategische	(in ca. 3% aller Fälle)	stratēģisks Ich glaube , dass die Maßnahme , Regenwasser für die künftige Nutzung aufzufangen , anstatt es ungenutzt abfließen zu lassen , eine gute strategische Lösung ist - nicht nur in den USA , sondern auch in Europa . Es uzskatu , ka lietus ūdens uzglabāšana vēlākai izmantošanai tā vietā , lai ļautu tam aiztecēt notekcaurulēs , ir labs stratēģisks risinājums ne tikai ASV , bet arī Eiropā .
strategische	(in ca. 2% aller Fälle)	stratēģiski Diese Initiative , die an sich schon strategische Bedeutung hat , ist für die erneuerte Verpflichtung der USA für einen effektiven Multilateralismus wegweisend , und die Europäische Union hat die Absicht , diese absolut zu unterstützen und zu konsolidieren . - Šī iniciatīva ir stratēģiski svarīga pati par sevi , un tā norāda uz ASV atjaunotām saistībām nodrošināt efektīvu daudzpusīgumu , ko nostiprina un atbalsta Eiropas Savienība .
strategische	(in ca. 2% aller Fälle)	stratēģiskais Der strategische Kontext hat sich geändert . Ir mainījies stratēģiskais konteksts .
strategische	(in ca. 2% aller Fälle)	stratēģiskos Der größere Zeitrahmen beinhaltet strategische Maßnahmen , zu denen ich die Angelegenheit der östlichen Partner , einschließlich Belarus zähle . Ilgākais laika mērogs ietver stratēģiskos pasākumus , kuros es ietveru mūsu austrumu partneru lietu , ieskaitot Baltkrieviju .
strategische Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	stratēģiskas attiecības
strategische Bedeutung	(in ca. 42% aller Fälle)	stratēģisko nozīmi
strategische Bedeutung	(in ca. 19% aller Fälle)	stratēģiskā
strategische Partnerschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	stratēģiskās partnerattiecības
strategische Partnerschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	partnerībai
strategische Partnerschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	partnerība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
strategische	(in ca. 24% aller Fälle)	strateginę Die finanzielle Unterstützung der Union spiegelt die strategische Bedeutung der Ukraine als potentielle Kandidatin für eine EU-Mitgliedschaft wider . Europos Sąjungos finansinpagalba pabrėžia strateginę Ukrainos , kaip potencialios kandidatės įstoti į ES , svarbą .
strategische	(in ca. 16% aller Fälle)	strateginės im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Herr Özdemir stellt in seinem Bericht zu Recht die wichtige strategische Bedeutung Zentralasiens für die Union heraus . IND/DEM grupė . - ( NL ) Ponia Pirmininke , ponui Özdemir savo pranešime teisingai nurodo , kad Vidurio Azija Europos Sąjungai turi didelės strateginės svarbos .
strategische	(in ca. 9% aller Fälle)	strateginį Seit wir " strategische " Dokumente wie das vorliegende diskutieren , zeigt die Erfahrung , dass es nicht so schwer ist , solche Dokumente zu erstellen , sondern schwerer , sie in der Folge in Einzelbereichen weiterzuentwickeln und die Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen mit Flexibilität zu überwachen und zu bewerten . Kadangi diskutuojame apie " strateginį " dokumentą , kaip tokį , patirtis rodo , kad tokius dokumentus ne taip sudėtinga kurti , kaip vėliau juos sudėtinga atskirose srityse įgyvendinti , kontroliuoti ir lanksčiai įvertinti pasiūlytų priemonių poveikį .
strategische	(in ca. 7% aller Fälle)	strateginis Wir vertrauen darauf , dass sich die strategische Verpflichtung zur Energieeffizienz auch in der Verteilung weiterer Mittel widerspiegeln wird . Tikime , kad strateginis įsipareigojimas efektyviai vartoti energiją bus taip pat atspindėtas ir paskirstant kitas lėšas .
strategische	(in ca. 4% aller Fälle)	strateginius Dennoch pflegen wir strategische Beziehungen zu diesen beiden großen Ländern . Vis dar palaikome strateginius santykius su abiem šiomis didelėmis šalimis .
strategische	(in ca. 3% aller Fälle)	strateginių Frankreich hat keinerlei strategische oder wirtschaftliche Interessen mehr in diesen Regionen , und ich gehöre zu denen , die es vorgezogen hätten , dass es sich längst zurückgezogen hätte , denn dann hätten wir viel einsparen können , und das hätte in unserem eigenen Interesse gelegen . Prancūzija nebeturi jokių strateginių arba ekonominių interesų šiuose regionuose ir aš esu vienas iš tų , kurie labiau norėtų matyti mus jau seniai pasitraukusius . Tai išsaugotų daugybę pinigų ir tikrai būtų mūsų pačių labui .
strategische	(in ca. 3% aller Fälle)	strateginio Daher werden Sie verstehen , dass ich als Präsident des Rates für Wettbewerbsfähigkeit , auch wenn ich strategische Impulse von unseren Staats - und Regierungschefs erwarte , eine gewisse Vorsicht walten lassen muss bei dem , was ich sage . Todėl suprasite , kad , kaip Konkurencingumo tarybos pirmininkas , turiu kalbėti atsargiai , kol nesulaukiau strateginio valstybių arba vyriausybių vadovų ženklo .
strategische Beziehung	(in ca. 83% aller Fälle)	strateginius santykius
strategische Planung	(in ca. 78% aller Fälle)	strateginį planavimą
strategische Rolle	(in ca. 78% aller Fälle)	strateginį vaidmenį
sind strategische	(in ca. 75% aller Fälle)	reikia strateginių
eine strategische	(in ca. 62% aller Fälle)	strateginis
strategische Partnerschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	strateginę partnerystę
das strategische Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	strateginį tikslą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
strategische	(in ca. 80% aller Fälle)	strategische schriftlich . - ( PT ) Eine Analyse der jüngsten Entwicklungen der Lage im Libanon kann nicht isoliert von der Verschlechterung der Lage im Nahen Osten insgesamt erfolgen , wo Einmischung , Intervention und militärische Besetzung durch die USA und ihre Verbündeten mit dem Ziel zunehmen , die Kontrolle über diese strategische Region zu erlangen . schriftelijk . - ( PT ) De recente ontwikkelingen in Libanon kunnen niet los gezien worden van de verslechtering van de algehele situatie in het Midden-Oosten , waar door inmenging , interventies en militaire bezetting de Verenigde Staten en hun bondgenoten de hele situatie laten escaleren om zo deze strategische regio onder de duim te krijgen .
strategische	(in ca. 13% aller Fälle)	strategisch Es besteht die Notwendigkeit , Multilateralismus als das vorrangige strategische Anliegen der Union voranzutreiben und die Kohärenz und Sichtbarkeit der EU als globaler Akteur bei den Vereinten Nationen zu stärken . Het is noodzakelijk om multilateralisme als belangrijkste strategisch belang van de Unie te ondersteunen en om de cohesie en zichtbaarheid van de EU als globale speler in de Verenigde Naties te verstevigen .
strategische Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	strategische prioriteiten
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	strategische samenwerking
und strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	en strategische
strategische Vision	(in ca. 98% aller Fälle)	strategische visie
strategische Rolle	(in ca. 98% aller Fälle)	strategische rol
strategische Planung	(in ca. 96% aller Fälle)	strategische planning
strategische Autonomie	(in ca. 92% aller Fälle)	strategische autonomie
strategische Priorität	(in ca. 88% aller Fälle)	strategische prioriteit
neue strategische	(in ca. 86% aller Fälle)	nieuwe strategische
wichtigste strategische	(in ca. 86% aller Fälle)	belangrijkste strategische
strategische Partnerschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	strategisch partnerschap
strategische Partnerschaften	(in ca. 81% aller Fälle)	strategische partnerschappen
wichtige strategische	(in ca. 80% aller Fälle)	belangrijke strategische
strategische Entscheidungen	(in ca. 63% aller Fälle)	strategische beslissingen
strategische Ziel	(in ca. 58% aller Fälle)	strategische doelstelling
eine strategische	(in ca. 56% aller Fälle)	een strategische
strategische Entscheidung	(in ca. 55% aller Fälle)	strategische keuze
strategische Bedeutung	(in ca. 52% aller Fälle)	strategisch belang

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
strategische	(in ca. 53% aller Fälle)	strategiczne Die Region hat strategische Bedeutung , nicht nur hinsichtlich des Transports von Kohlenwasserstoffen aus dem Kaspischen Raum in die Europäische Union , sondern auch hinsichtlich der Steinkohlevorkommen , die in Rumänien , Bulgarien , der Türkei , der Ukraine und Russland lagern . Ten region ma strategiczne znaczenie , nie tylko dla transportu węglowodorów z regionu Morza Kaspijskiego do Unii Europejskiej , ale również ze względu na zasoby węgla istniejące w Rumunii , Bułgarii , Turcji , na Ukrainie i w Rosji .
strategische	(in ca. 10% aller Fälle)	strategicznego Was wir also brauchen , ist eine bessere , gemeinsame strategische Planung auf EU-Ebene sowie eine effektivere Umsetzung der Energietechnologieprogramme und - maßnahmen . Z tego względu potrzebujemy lepszego , wspólnego planowania strategicznego na szczeblu UE , jak również skuteczniejszego wdrażania programów i środków w dziedzinie technologii energetycznych .
strategische	(in ca. 7% aller Fälle)	strategicznych Der nächste Gipfel im Februar wird die Gelegenheit bieten , um strategische Entscheidungen zu wichtigen Themen wie der Energie zu treffen . Kolejny szczyt w lutym będzie odpowiednią okazją do podjęcia strategicznych decyzji w ważnych kwestiach , takich jak energetyka .
strategische	(in ca. 6% aller Fälle)	strategicznej Es gibt weder ein europäisches Energienetz noch eine strategische Richtlinie zur Energiespeicherung . Nie mamy ani europejskiej sieci energetycznej , ani strategicznej polityki magazynowania energii .
strategische	(in ca. 4% aller Fälle)	strategiczną Sie gewährleisten einen effizienteren und effektiveren Weg , das Geld der europäischen Steuerzahler zu verteilen und versetzen das Parlament ganz besonders nach Lissabon in die Lage , die Ausgaben sowie strategische Politik offener und transparenter zu kontrollieren . Mają one zapewnić skuteczniejsze i wydajniejsze wydatkowanie pieniędzy podatników UE oraz umożliwić Parlamentowi , zwłaszcza po przyjęciu traktatu lizbońskiego , prowadzenie bardziej otwartej i przejrzystej kontroli nad wydatkami oraz polityką strategiczną .
strategische	(in ca. 3% aller Fälle)	strategicznym Das wichtigste strategische Ziel der Europäischen Zentralbank ( EZB ) ist die Aufrechterhaltung der Preisstabilität in der EU , um so einen entscheidenden Beitrag zur Beseitigung der finanziellen Schwierigkeiten zu leisten , mit denen die Mitgliedstaaten konfrontiert werden . Głównym celem strategicznym Europejskiego Banku Centralnego ( EBC ) jest utrzymanie stabilności cen w UE , a tym samym przyczynienie się w sposób kluczowy do rozwiązywania trudności gospodarczych i finansowych przeżywanych przez państwa członkowskie .
strategische	(in ca. 2% aller Fälle)	strategiczny Der kulturelle , sprachliche und strategische Einfluss der Türkei in dieser Region ist eines der Argumente für eine türkische EU-Mitgliedschaft . Kulturowy , językowy i strategiczny wpływ Turcji w tym regionie jest jednym z argumentów przemawiających za członkostwem Turcji w UE .
strategische Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	strategicznej wizji
strategische Autonomie	(in ca. 75% aller Fälle)	strategicznej autonomii
Die strategische	(in ca. 67% aller Fälle)	Strategiczne
strategische Rolle	(in ca. 65% aller Fälle)	strategiczną rolę
strategische Ziel	(in ca. 59% aller Fälle)	strategiczny cel
strategische Bedeutung	(in ca. 57% aller Fälle)	strategiczne znaczenie
strategische Planung	(in ca. 49% aller Fälle)	planowania strategicznego
strategische Planung	(in ca. 46% aller Fälle)	planowanie strategiczne
strategische Partnerschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	partnerstwo strategiczne Partnerstwo strategiczne
strategische Partnerschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	strategiczne partnerstwo Strategiczne partnerstwo
strategische Rolle	(in ca. 25% aller Fälle)	strategiczną
strategische Partnerschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	partnerstwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
strategische	(in ca. 76% aller Fälle)	estratégica An dieser Stelle möchte ich nochmals die strategische Bedeutung der Erhaltung dieses Industrietyps auf europäischem Territorium unterstreichen . Quanto a mim , gostava de voltar a sublinhar a importância estratégica da manutenção deste tipo de indústria em território europeu .
strategische	(in ca. 9% aller Fälle)	estratégico Dabei geht es sowohl um strategische Überlegungen als auch um die Frage einer größeren Sicherheit auf dem alten Kontinent . É uma questão de pensamento estratégico e também de reforço da segurança no Velho Continente .
strategische	(in ca. 4% aller Fälle)	estratégicas Ich kann Ihnen jedoch von dem , was ich von der Diskussion im Rat weiß , sagen , dass die mannigfaltigen Befürchtungen einer vollständigen Entflechtung einfach durch strategische Bedenken in einigen Ländern begründet waren . Mas posso dizer-lhes que , do que eu sei das discussões no Conselho , os vários receios de avançar para uma completa separação ( unbundling ) eram simplesmente motivados por questões estratégicas nalguns países .
strategische	(in ca. 3% aller Fälle)	estratégicos Dann werden strategische Budgetierungen möglich sein , dann werden nicht mehr konkurrierende Partikularinteressen weitgehend hinderlich sein können . Nessa altura , serão possíveis orçamentos estratégicos e os interesses particulares em competição deixarão de ser um obstáculo .
strategische Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	autonomia estratégica
strategische Position	(in ca. 100% aller Fälle)	posição estratégica
strategische Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	reserva estratégica
strategische Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	independência estratégica
strategische Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	aliança estratégica
strategische Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	iniciativa estratégica
strategische Vision	(in ca. 98% aller Fälle)	visão estratégica
strategische Planung	(in ca. 95% aller Fälle)	planeamento estratégico
strategische Rolle	(in ca. 94% aller Fälle)	papel estratégico
strategische Ziel	(in ca. 93% aller Fälle)	objectivo estratégico
strategische Entscheidungen	(in ca. 93% aller Fälle)	decisões estratégicas
strategische Priorität	(in ca. 91% aller Fälle)	prioridade estratégica
strategische Bedeutung	(in ca. 90% aller Fälle)	importância estratégica
strategische Beziehung	(in ca. 88% aller Fälle)	relação estratégica
strategische Partnerschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	parceria estratégica
eine strategische	(in ca. 79% aller Fälle)	estratégica
strategische Entscheidung	(in ca. 70% aller Fälle)	decisão estratégica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
strategische	(in ca. 51% aller Fälle)	strategică Ich für meinen Teil denke , es wäre lohnenswert , strategische Überlegungen und eine Analyse anzustellen zu Investitionen ( Finanzhilfen dabei nicht ausgeschlossen ) , Kapitalrückzahlungen der Mitgliedstaaten an die Europäische Investitionsbank ( EIB ) , Darlehen , innovative Instrumente , Finanzplanung und - management , die auf langfristige , nicht unmittelbar rentable Projekte ausgerichtet sind , Verbesserungen der Garantiesysteme , die Schaffung eines Einzelplans für Investitionen im Haushaltsplan der Union , Finanzierungskonsortien zwischen Europa , nationalen und lokalen Stellen und politischen und öffentlichen Partnerschaften und anderen Möglichkeiten . Personal , consider că ar trebui efectuate o analiză și o revizuire strategică a finanțării pentru investiții ( inclusiv a subvențiilor ) , a rambursării contribuțiilor de capital de către statele membre către Banca Europeană de Investiții ( BEI ) , a împrumuturilor , a instrumentelor inovatoare , a planificării și gestionării financiare a unor astfel de proiecte pe termen lung care nu oferă rezultate imediat , a îmbunătățirilor în vederea garantării sistemelor , a creării unei rubrici pentru investiții în bugetul Uniunii , a consorțiilor financiare între Europa , instituțiile naționale și cele locale , a parteneriatelor între sectorul public și cel politic și a altor posibilități .
strategische	(in ca. 24% aller Fälle)	strategic Auch der von mir vor kurzem präsentierte strategische Bericht über die Berichte der 27 Mitgliedstaaten über den bisherigen Stand der Umsetzung der laufenden Programmperiode zeigt ja letztlich , wie nachhaltig und sinnvoll das Earmarking ist , denn von den bisher zugewiesenen 93 Milliarden Euro sind 63 Milliarden für Lissabon-Ziele aufgewendet worden , d. h. für Forschung , Innovation und Investitionen in die Ausbildung von Menschen , und letztlich auch für den Bereich Transport und Infrastruktur im weitesten Sinne . În afară de aceasta , raportul strategic pe care l-am prezentat de curând cu privire la rapoartele elaborate de cele 27 de state membre referitor la punerea în aplicare , până în prezent , a actualei perioade de programare arată că alocarea a fost cu adevărat durabilă şi raţională , pentru că 63 din cele 93 de miliarde de euro alocate până acum au fost cheltuite pentru obiective ale Strategiei de la Lisabona , adică pentru cercetare , inovare , investiţii în activităţi de formare , precum şi transport şi infrastructură , în cel mai larg sens al acestor termeni .
strategische	(in ca. 13% aller Fälle)	strategice Die Kommission nahm daher eine Mitteilung an , die den Titel " Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Zukunft für die Aquakultur " trägt und drei strategische Ziele enthält , die von den öffentlichen Behörden zu verfolgen sind : die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Aquakultursektors ; die Aufrechterhaltung der Nachhaltigkeit und eine verbesserte Verwaltung . Prin urmare , Comisia a adoptat o comunicare intitulată " Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură ” , care identifică trei obiective strategice care trebuie urmărite de autoritățile publice : promovarea competitivității în cadrul sectorului acvaculturii , menținerea sustenabilității sale și îmbunătățirea guvernanței sale .
strategische Partnerschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	parteneriate strategice
strategische Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	planificarea strategică
für strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	energetice strategice
strategische Vision	(in ca. 86% aller Fälle)	viziune strategică
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	cooperarea strategică
strategische Beziehung	(in ca. 77% aller Fälle)	relaţie strategică
strategische Ziel	(in ca. 67% aller Fälle)	obiectivul strategic
strategische Rolle	(in ca. 62% aller Fälle)	rol strategic
eine strategische	(in ca. 57% aller Fälle)	strategică
die strategische	(in ca. 47% aller Fälle)	strategică
strategische Bedeutung	(in ca. 41% aller Fälle)	importanţa strategică
strategische Partnerschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	parteneriat strategic
die strategische	(in ca. 26% aller Fälle)	strategică a
strategische Partnerschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	strategic
strategische Partnerschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	parteneriatul strategic
strategische Partnerschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	un parteneriat strategic
strategische Partnerschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	un parteneriat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
strategische	(in ca. 75% aller Fälle)	strategiska Die Einbeziehung der TBVI in die Strategie EU 2020 könnte die Lösung sein , mit der Europa seine strategische Unabhängigkeit im Kampf gegen die Tuberkulose sowie ihre Position als Innovationsführer stärken kann . Införandet av initiativet i Europa 2020-strategin kan vara en lösning som ger EU möjlighet att stärka sitt strategiska oberoende i kampen mot tuberkulosen och sin ställning som ledande innovatör .
strategische	(in ca. 10% aller Fälle)	strategisk Sie ist eine strategische Brücke , die Europa mit dem Kaspischen Meer und Zentralasien verbindet . Den är en strategisk bro mellan EU , Kaspiska havet och Centralasien som oavbrutet blir allt viktigare för EU ur geopolitisk och ekonomisk synpunkt .
strategische	(in ca. 6% aller Fälle)	strategiskt Deshalb fordern wir an dieser Stelle eine strategische Politikgestaltung und keine reaktive , die dann vielleicht in zehn Jahren ein Vielfaches kosten würde . Vi fordrar då en strategiskt utformad politik och ingen blott reagerande , som om tio år kanske kostar oss mångdubbelt mer .
strategische Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	strategiskt perspektiv
strategische Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	strategisk planering
strategische Allianzen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategiska allianser
und strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	och strategiska
unsere strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	vårt strategiska
wichtige strategische	(in ca. 92% aller Fälle)	viktiga strategiska
strategische Priorität	(in ca. 92% aller Fälle)	strategisk prioritering
strategische Entscheidungen	(in ca. 91% aller Fälle)	strategiska beslut
strategische Vision	(in ca. 90% aller Fälle)	strategisk vision
strategische Partnerschaften	(in ca. 90% aller Fälle)	strategiska partnerskap
strategische Ziel	(in ca. 83% aller Fälle)	strategiska målet
strategische Rolle	(in ca. 79% aller Fälle)	strategiska roll
ihre strategische	(in ca. 75% aller Fälle)	sin strategiska
neue strategische	(in ca. 71% aller Fälle)	nya strategiska
die strategische	(in ca. 53% aller Fälle)	strategiska
strategische Bedeutung	(in ca. 49% aller Fälle)	strategiska betydelse

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
strategische	(in ca. 54% aller Fälle)	strategické Strategické Die Europäische Union darf die Möglichkeit , eine strategische Partnerschaft mit Brasilien zu entwickeln , nicht verspielen . Európska únia nesmie prepásť príležitosť uzatvoriť strategické oarnerstvo s Brazíliou .
strategische	(in ca. 12% aller Fälle)	strategickú Dies ist eine strategische Vorbedingung , um einen echten Einheitlichen Europäischen Luftraum zu schaffen . Ide o strategickú podmienku skutočného vytvorenia Jednotného európskeho neba .
strategische	(in ca. 8% aller Fälle)	strategický Die EU ist eine integrierte Gemeinschaft , und die langfristige strategische Entwicklung all ihrer Regionen ist gleich wichtig . EÚ je integrovaným spoločenstvom , a preto má dlhodobý strategický rozvoj všetkých jej oblastí rovnaký význam .
strategische	(in ca. 2% aller Fälle)	strategického Ich bedauere es , dass die Gemeinsame Strategie Afrika-EU keine neue strategische Beziehung herstellen konnte . Je mi ľúto , že spoločná stratégia Afriky a EÚ neviedla k vytvoreniu nového strategického partnerstva .
strategische Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategické investície
strategische Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategické vzťahy
langfristige strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	dlhodobé strategické
strategische Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategické záujmy
26 strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	26 strategických
strategische Ziele	(in ca. 95% aller Fälle)	strategické ciele
strategische Rolle	(in ca. 89% aller Fälle)	strategickú úlohu
strategische Bedeutung	(in ca. 89% aller Fälle)	strategický význam
strategische Ziel	(in ca. 87% aller Fälle)	strategický cieľ
strategische Planung	(in ca. 82% aller Fälle)	strategické plánovanie Strategické plánovanie
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 79% aller Fälle)	strategickú spoluprácu
strategische Partnerschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	strategické partnerstvo Strategické partnerstvo
strategische Projekte	(in ca. 73% aller Fälle)	strategické projekty
strategische Partnerschaften	(in ca. 67% aller Fälle)	strategických partnerstiev
Die strategische	(in ca. 60% aller Fälle)	Strategické partnerstvo
eine strategische	(in ca. 43% aller Fälle)	strategickú
strategische Priorität	(in ca. 38% aller Fälle)	strategickou prioritou
strategische Priorität	(in ca. 38% aller Fälle)	Komisiu strategická priorita

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
strategische	(in ca. 51% aller Fälle)	strateško Eine größere Flexibilität der Fonds , eine Vereinfachung ihrer Verwaltung und eine strategische Abstimmung zwischen Instrumenten , Maßnahmen und Akteuren sind seit langem bestehende Forderungen und ein notwendiges Instrument zur sozialen Eingliederung benachteiligter Gruppen innerhalb eines komplexen politischen Rahmens integrierter Politikbereiche , wobei alle im Rahmen der EU-Fonds - insbesondere EFRE , ESF und ELER - verfügbaren EU-Finanzmittel in Anspruch genommen werden . Večja prožnost pri uporabi sredstev , poenostavitev upravljanja skladov in strateško usklajevanje med instrumenti , politikami in akterji je dolgoletna zahteva in potrebno orodje za socialno vključevanje marginalnih skupin znotraj kompleksnega političnega okvira celovitih politik , z uporabo vseh finančnih virov EU , ki so na razpolago iz skladov EU , zlasti Evropskega sklada za regionalni razvoj , Evropskega socialnega sklada in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja .
strategische	(in ca. 14% aller Fälle)	strateški Dieser Ausblick , der die Beziehung zwischen dem Agrarsektor und der Produktion öffentlicher Güter verstärkt , verleiht der Landwirtschaft eine neue strategische Bedeutung : Die Schaffung der zukünftigen Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) stellt heute die Lösung für diese großen Herausforderungen dar , die sich unserer Gesellschaft stellen , und die Politik wird eine entscheidende Rolle dabei spielen , auf die bereits bestehende Nahrungsmittelkrise zu reagieren . Ta cilj , ki krepi odnos med kmetijskim sektorjem in proizvodnjo javnih dobrin , daje kmetijstvu nov strateški pomen : ustvarjanje prihodnje skupne kmetijske politike ( SKP ) danes predstavlja rešitev teh glavnih izzivov , s katerimi se srečuje naša družba , in politika bo igrala ključno vlogo pri odzivanju na to , kar je že kriza na področju prehrane .
strategische	(in ca. 11% aller Fälle)	strateške Aus diesem Grunde brauchen wir schon heute strategische Lösungen , die mit Umsicht und nicht unter dem Druck von Lobbyisten , die Mittelsmänner und Händler in einem internationalen System vertreten , entwickelt werden müssen . Zato že danes potrebujemo strateške odločitve , ki bodo sprejete po ustrezni obravnavi , in ne pod pritiskom lobistov , ki predstavljajo posrednike in trgovce , ki delujejo v mednarodnem sistemu .
strategische	(in ca. 6% aller Fälle)	strateška Darin liegt der entscheidende Wert des Berichtes von Frau Sârbu , der hervorhebt , dass Nahrungsmittel und Trinkwasser in ein oder zwei Jahrzehnten strategische Güter sein werden , wie es heute Öl oder Erdgas sind . V tem je temeljno izhodišče poročila gospe Sârbu , ki poudarja dejstvo , da bosta hrana in sveža voda čez eno ali dve desetletji postala strateška proizvoda , kakršna sta danes nafta in zemeljski plin .
strategische	(in ca. 2% aller Fälle)	strateških Wir wollen den TWR zur wichtigsten politischen Plattform machen , um Wirtschaftsfragen , strategische Fragen - einschließlich Fragen zu Drittländern - sowie Regulierungsfragen zu erörtern . TEC si predstavljamo kot glavno politično platformo , kjer lahko razpravljamo o gospodarskih in strateških vprašanjih , vključno z vprašanji tretjih držav , ter o zakonodajnih vprašanjih .
strategische Beziehung	(in ca. 100% aller Fälle)	strateški odnos
strategische Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	strateško vizijo
strategische Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	strateški sporazum
sind strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	so strateške
strategische Rolle	(in ca. 98% aller Fälle)	strateško vlogo
strategische Ziel	(in ca. 91% aller Fälle)	strateški cilj
strategische Ziele	(in ca. 88% aller Fälle)	strateške cilje
strategische Position	(in ca. 88% aller Fälle)	strateški položaj
strategische Partnerschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	strateško partnerstvo
strategische Bedeutung	(in ca. 82% aller Fälle)	strateški pomen
Die strategische	(in ca. 75% aller Fälle)	Strateško partnerstvo
strategische Planung	(in ca. 67% aller Fälle)	strateško načrtovanje
eine strategische	(in ca. 62% aller Fälle)	strateško
strategische Priorität	(in ca. 45% aller Fälle)	strateška prednostna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
strategische	(in ca. 72% aller Fälle)	estratégica Das Gipfeltreffen von Lima ist eine gute Gelegenheit für die anderen 49 Länder , die kubanische Regierung aufzufordern , einen friedlichen Prozess des Übergangs zur Demokratie auf der Grundlage des Dialogs in Gang zu setzen , und es ist eine großartige Chance , um eine wirkliche strategische und dauerhafte Allianz zu errichten . Lima es una buena oportunidad para que entre el resto de los 49 países invitemos a las autoridades cubanas a iniciar un proceso pacífico y dialogado de transición a la democracia y también es una magnífica oportunidad para establecer una verdadera alianza estratégica , duradera y perdurable .
strategische	(in ca. 11% aller Fälle)	estratégico Aus all diesen Gründen ist es entscheidend , daß die Regierungen in der EU erkennen , daß die europäische Grundlage der Verteidigung , der Industrie und der Technologie eine wichtige strategische Bedeutung hat und daß ihre Aufrechterhaltung wesentlich für die Zukunft der europäischen Sicherheit und Verteidigung ist . Por todos estos motivos es fundamental que los gobiernos de la UE reconozcan que la base industrial y tecnológica de la defensa europea es un valor estratégico vital y que su mantenimiento es fundamental para el futuro de la seguridad y la defensa europeas .
strategische	(in ca. 5% aller Fälle)	estratégicas Dieser strebt an , strategische Sensibilisierungsmechanismen in den Vordergrund zu stellen , was die allumfassende Qualität der Entwicklungszusammenarbeit hinsichtlich Geschlechterfragen verbessert und insbesondere mehr auf die großen Entwicklungshaushaltslinien abzielt als auf Kleininitiativen für isolierte Frauen , die keine Auswirkungen in der erforderlichen Größenordnung haben werden . Dicho enfoque parece dar prioridad a las funciones estratégicas de mentalización , lo que puede mejorar la calidad general de toda la labor de desarrollo y cooperación de la Unión Europea en materia de cuestiones relativas al género , concentrándose particularmente en los renglones presupuestarios destinados a acontecimientos importantes en vez de financiar iniciativas en pequeña escala para la mujer por separado , lo que no tendrá las repercusiones apetecidas .
strategische	(in ca. 3% aller Fälle)	estratégicos Unter diesen Voraussetzungen und mit dieser Methode sowie mit integrierten Institutionen , wie etwa einem Hohen Sekretariat für Mittelmeerfragen , könnte man von einem Haushalt sprechen , da in diesem Fall strategische Projekte vorlägen und nicht nur die taktische Vergabe von einigen Mitteln nach dem Gießkannenprinzip . En esas condiciones , y con un método e instituciones integradas como una Alta Secretaría del Mediterráneo , se podrá hablar de presupuesto , ya que habrá proyectos estratégicos y no una diversidad de proyectos técnicos dispersos .
strategische Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	visión estratégica
strategische Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	alianza estratégica
strategische Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	reserva estratégica
strategische Beziehung	(in ca. 100% aller Fälle)	relación estratégica
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperación estratégica
strategische Ziel	(in ca. 95% aller Fälle)	objetivo estratégico
strategische Planung	(in ca. 92% aller Fälle)	planificación estratégica
strategische Unabhängigkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	independencia estratégica
strategische Rolle	(in ca. 89% aller Fälle)	papel estratégico
strategische Bedeutung	(in ca. 85% aller Fälle)	importancia estratégica
strategische Autonomie	(in ca. 84% aller Fälle)	autonomía estratégica
strategische Partnerschaften	(in ca. 84% aller Fälle)	asociaciones estratégicas
strategische Priorität	(in ca. 84% aller Fälle)	prioridad estratégica
die strategische	(in ca. 83% aller Fälle)	estratégica
strategische Partnerschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	asociación estratégica
strategische Ziele	(in ca. 78% aller Fälle)	objetivos estratégicos
strategische Entscheidungen	(in ca. 77% aller Fälle)	decisiones estratégicas
strategische Entscheidung	(in ca. 77% aller Fälle)	decisión estratégica
und strategische	(in ca. 75% aller Fälle)	estratégicas .
eine strategische	(in ca. 59% aller Fälle)	estratégica
eine strategische	(in ca. 19% aller Fälle)	estratégico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
strategische	(in ca. 45% aller Fälle)	strategické Wir haben gewisse Verpflichtungen : die Partnerschaft Europa-Mittelmeer , die Östliche Partnerschaft , Lateinamerika , die strategische Allianz mit den Vereinigten Staaten und den Entwicklungsmächten auf weltweiter Ebene . Máme určité závazky : Středozemí , Východní partnerství , Latinskou Ameriku , strategické spojenectví s USA a rozvíjejícími se mocnostmi na světové scéně .
strategische	(in ca. 20% aller Fälle)	strategickou In Zeiten wie diesen , in denen wir das Wirtschaftswachstum anregen müssen , dürfen wir die strategische Rolle dieses Sektors nicht vernachlässigen . V dnešní době , kdy potřebujeme povzbudit hospodářský růst , nemůžeme opomíjet strategickou úlohu tohoto odvětví .
strategische	(in ca. 7% aller Fälle)	strategický Meine Partei , die Delegation der niederländischen " Staatkundig Gereformeerde Partij " ( SGP ) , hat in ihrem Programm die strategische Bedeutung des Agrarsektors deutlich aufgezeigt , und die Landwirtschaft wurde sogar als Grundlage für Ernährungssicherheit bezeichnet . Ve svém programu moje strana , delegace nizozemské Reformované politické strany ( SGP ) , jasně zdůraznila strategický význam odvětví zemědělství a zemědělství dokonce označila jako základ pro zajištění dodávek potravin .
strategische	(in ca. 5% aller Fälle)	strategická Sie sagen , es gäbe eine strategische Studie , aber wurde die industrielle Kapazität Pakistans überhaupt ausgewertet ? Zmínil jste sice , že existuje strategická studie , ale byla posouzena průmyslová kapacita Pákistánu ?
strategische	(in ca. 3% aller Fälle)	strategických Drittens sollten wir versuchen , einen neuen Dialog über strategische Aspekte zu entfachen , die globale Probleme betreffen , wie u. a. die Bekämpfung der Armut , die Ernährungs - und Energieversorgungssicherheit , die Bekämpfung des Klimawandels usw . Zatřetí bychom se měli pokusit zahájit nový dialog o strategických aspektech souvisejících s globálními tématy , jako je například boj s chudobou , zabezpečení potravin a energie , boj proti změně klimatu aj .
strategische Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	strategické priority
strategische Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	strategický cíl
strategische Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	strategickou vizi
strategische Bedeutung	(in ca. 95% aller Fälle)	strategický význam
strategische Rolle	(in ca. 88% aller Fälle)	strategickou úlohu
strategische Partnerschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	strategické partnerství
strategische Priorität	(in ca. 76% aller Fälle)	strategickou prioritou
eine strategische	(in ca. 69% aller Fälle)	strategickou
strategische Partnerschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	strategického partnerství

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
strategische	(in ca. 95% aller Fälle)	stratégiai Die strategische Partnerschaft Afrika-EU ist das einzige Instrument der Europäischen Union , das den Bereich der interkontinentalen Beziehungen abdeckt . Az EU-Afrika stratégiai partnerség az Európai Unió egyetlen interkontinentális kapcsolatokat lefedő eszköze .
strategische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	stratégiai szerepet
und strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	és stratégiai
26 strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	26 stratégiai
wichtigste strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	legfontosabb stratégiai
neue strategische	(in ca. 89% aller Fälle)	új stratégiai
eine strategische	(in ca. 80% aller Fälle)	stratégiai
strategische Partnerschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	stratégiai partnerség
strategische Bedeutung	(in ca. 65% aller Fälle)	stratégiai jelentőségét
strategische Bedeutung	(in ca. 24% aller Fälle)	stratégiai
strategische Partnerschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	stratégiai
strategische Partnerschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	stratégiai partnerséget
eine strategische Partnerschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	stratégiai partnerség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen