Ehebruch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ehebruch	(in ca. 61% aller Fälle)	utroskab Während in den meisten Ländern , in denen noch immer die Todesstrafe gegen Erwachsene verhängt wird , diese Strafe nur bei schwerem Mord ausgesprochen wird , legt der Iran Kapitalverbrechen extrem weit aus und bezieht Homosexualität und Ehebruch darin ein . Mens man i de fleste lande , hvor voksne mennesker stadig idømmes dødsstraf , kun idømmer folk dødsstraf for overlagt mord , er Irans fortolkning af , hvilke forbrydelser der kan straffes med dødsstraf , meget bred og omfatter homoseksualitet og utroskab .
Ehebruch	(in ca. 19% aller Fälle)	ægteskabsbrud Seit der Machtübernahme der Taliban hat sich die Lage der Zivilbevölkerung dramatisch verschlechtert : Frauen und Mädchen werden systematisch unterdrückt , sind gezwungen , sich zu verschleiern , Bildung wird ihnen verweigert , bei Ehebruch droht die Todesstrafe . Siden Taleban tog magten , er civilbefolkningens situation blevet dramatisk forværret . Kvinder og piger undertrykkes systematisk , de tvinges til at bære slør , de nægtes uddannelse , de trues med dødsstraf i tilfælde af ægteskabsbrud .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ehebruch	(in ca. 82% aller Fälle)	adultery Es gibt keinen Unterschied zwischen jemandem , der während des Besuchs eines Gottesdienstes ermordet wird , und jemandem , der für Ehebruch oder dafür , dass er zu einer moslemischen , christlichen oder jüdischen Minderheit zum Tode verurteilt wird , oder dafür , dass er an einem bestimmten Ort geboren ist , statt dafür , dass er eine Religion ausübt . There is no difference between someone who is murdered while attending mass and someone who is sentenced to death for adultery or for belonging to a Muslim , Christian or Jewish minority , or for having been born in a particular place rather than for practising a religion .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ehebruch	(in ca. 84% aller Fälle)	abielurikkumise 62 Staaten wenden die Todesstrafe an , teilweise wegen gewaltloser Straftaten wie Ehebruch , Steuerhinterziehung , Prostitution oder Homosexualität . Surmanuhtlust rakendab kuuskümmend kaks riiki , mõnikord ka mittevägivaldsete kuritegude , näiteks abielurikkumise , maksude vältimise , prostitutsiooni või homoseksuaalsuse eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ehebruch	(in ca. 60% aller Fälle)	aviorikoksesta Dazu muss man sich nur diese mittelalterlich anmutende und doch heute noch übliche Barbarei vor Augen führen , aufgrund derer zwei nigerianische Frauen scheinbar legal wegen Ehebruch zum Tode durch Steinigen verurteilt wurden . Riittää , että palautetaan mieliin kahden nigerialaisen naisen raakalaismainen kohtelu , joka oli kuin kaukaa menneisyydestä mutta tapahtui vasta hiljattain , kun heidät tuomittiin näennäisen laillisesti kivitettäviksi kuoliaaksi aviorikoksesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ehebruch	(in ca. 62% aller Fälle)	d'adultère Nach Angaben von Amnesty International wurde beispielsweise im Iran in den Jahren 2001 und 2002 gegen mindestens sechs Frauen für Vergehen wie so genannten Ehebruch und Verderbtheit auf Erden das Todesurteil durch Steinigung nach zum Teil langjährigen Haftstrafen ausgesprochen und vollzogen . Selon les données d'Amnesty International , au moins six femmes ont été condamnées à la mort par lapidation pour des faits qualifiés d'adultère et de dépravation en Iran , au cours des années 2001 et 2002 - peines qui ont été exécutées , après , parfois , des années d'emprisonnement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ehebruch	(in ca. 89% aller Fälle)	μοιχεία In der dominierenden arabischen Volksgruppe und vor allem bei denen , die Macht ausüben und Recht sprechen , ist der Fundamentalismus vorherrschend , was sich nach außen am schlimmsten in der Todesstrafe , sogar der Steinigung , wegen strafbarer Handlungen wie Ehebruch sind , zeigt . Ο φανταμενταλισμός είναι η επικρατούσα δύναμη μεταξύ των κυρίαρχων αραβικών λαών και κυρίως μεταξύ αυτών που ασκούν εξουσία και ρυθμίζουν τη δικαιοσύνη , με τη θανατική ποινή , ακόμη και τον λιθοβολισμό , για αδικήματα που περιλαμβάνουν τη μοιχεία , να αποτελούν τις πιο εμφανείς ενδείξεις για αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ehebruch	(in ca. 46% aller Fälle)	l'adulterio 62 Staaten wenden die Todesstrafe an , teilweise wegen gewaltloser Straftaten wie Ehebruch , Steuerhinterziehung , Prostitution oder Homosexualität . Sessantadue Stati applicano la pena di morte , a volte per reati non violenti come l'adulterio , l'evasione fiscale , la prostituzione o l'omosessualità .
Ehebruch	(in ca. 40% aller Fälle)	adulterio In keinem dieser Fälle wurden die am Ehebruch beteiligten Männer bestraft . In nessuno di questi casi l'uomo coinvolto nell ' adulterio è stato punito .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ehebruch	(in ca. 93% aller Fälle)	overspel Während in den meisten Ländern , in denen noch immer die Todesstrafe gegen Erwachsene verhängt wird , diese Strafe nur bei schwerem Mord ausgesprochen wird , legt der Iran Kapitalverbrechen extrem weit aus und bezieht Homosexualität und Ehebruch darin ein . Terwijl de meeste landen die nog steeds volwassenen de doodstraf opleggen dat uitsluitend doen voor moord met verzwarende omstandigheden , geeft Iran een extreem ruime interpretatie aan halsmisdaden , waartoe ook homoseksualiteit en overspel gerekend worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ehebruch	(in ca. 74% aller Fälle)	adultério ? ( EN ) Frau Präsidentin ! Amina Lawal , eine des Lesens und Schreibens unkundige 31-jährige nigerianische Frau bereitet sich wegen des Verbrechens , Ehebruch begangen zu haben , auf den Tod vor . Senhora Presidente , Amina Lawal , uma nigeriana analfabeta de 31 anos , está prestes a enfrentar a morte pelo crime de adultério .
Ehebruch	(in ca. 19% aller Fälle)	adultério .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ehebruch	(in ca. 72% aller Fälle)	cudzoložstvo Es gibt keinen Unterschied zwischen jemandem , der während des Besuchs eines Gottesdienstes ermordet wird , und jemandem , der für Ehebruch oder dafür , dass er zu einer moslemischen , christlichen oder jüdischen Minderheit zum Tode verurteilt wird , oder dafür , dass er an einem bestimmten Ort geboren ist , statt dafür , dass er eine Religion ausübt . Nie je rozdiel medzi niekým , kto bol zavraždený počas bohoslužieb , a niekým , kto je odsúdený na smrť za cudzoložstvo alebo preto , lebo je členom moslimskej , kresťanskej alebo židovskej menšiny , alebo preto , lebo sa narodil na určitom mieste a nie pre praktizovanie náboženského vyznania .
Ehebruch	(in ca. 23% aller Fälle)	cudzoložstva Wie jedoch aus der Entschließung hervorgeht , ist es beunruhigend , dass nach der neuen Gesetzgebung diese Strafe für Ehebruch weiterhin gelten soll . Ako sa však poukazuje v uznesení , je znepokojujúce , že v nových právnych predpisoch sa ho snažia zachovať za zločin cudzoložstva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ehebruch	(in ca. 61% aller Fälle)	prešuštvo Während in den meisten Ländern , in denen noch immer die Todesstrafe gegen Erwachsene verhängt wird , diese Strafe nur bei schwerem Mord ausgesprochen wird , legt der Iran Kapitalverbrechen extrem weit aus und bezieht Homosexualität und Ehebruch darin ein . Medtem ko večina držav , ki še vedno izvaja smrtno kazen za odrasle , to izvaja izključno v primeru umora , Iran pa vključuje med zločine , ki se kaznujejo s smrtjo , tudi homoseksualnost in prešuštvo .
Ehebruch	(in ca. 39% aller Fälle)	prešuštva Wie Sie möglicherweise wissen , sollte sie im Juli für angeblichen Ehebruch durch die iranischen Behörden durch Steinigung hingerichtet werden , aber infolge einer Entschließung hier im Parlament , wo viele Menschen T-Shirts mit der Aufschrift " Befreit Sakineh " trugen , und einem internationalen Aufschrei wurde die Strafe umgewandelt . Kot verjetno veste , naj bi jo iranske oblasti julija usmrtile s kamenjanjem zaradi domnevnega prešuštva , vendar pa je bila obsodba spremenjena zaradi resolucije v Parlamentu , ko so mnogi ljudje nosili majice z napisi " Osvobodite Sakineh " in zaradi mednarodne kritike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ehebruch	(in ca. 65% aller Fälle)	adulterio Im Iran wird die Todesstrafe unter anderem für Gotteslästerung , Abfall vom Glauben , Ehebruch und Prostitution verhängt . En Irán , la pena de muerte se aplica en casos de blasfemia , apostasía , adulterio y prostitución , entre otros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ehebruch	(in ca. 98% aller Fälle)	cizoložství Im Iran gilt Homosexualität als Kapitalverbrechen , Ehebruch ist ein Kapitalverbrechen , Spionage , bewaffneter Raubüberfall , Drogenhandel und natürlich Apostasie sind allesamt Kapitalverbrechen : Du wirst gehängt , wenn du nicht linientreu bist . V Íránu je homosexualita závažným zločinem , cizoložství závažným zločinem , špionáž , ozbrojená loupež , obchodování s drogami a samozřejmě odpadlictví jsou také závažnými zločiny : pokud se nepřizpůsobíte , budete oběšení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen