bewährt

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-währt

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bewährt	(in ca. 9% aller Fälle)	vist Die bisherige Verordnung - das haben wir heute schon mehrmals gehört - hat sich bewährt , insbesondere in Industriebetrieben , und wir stellen auch fest - da muß ich Ihnen ein bißchen widersprechen - , 75 % der Betriebe , die sich am Umweltaudit beteiligen , kommen aus Deutschland . Den hidtidige forordning har , som vi har hørt flere gange i dag , vist sin berettigelse , især i industrivirksomheder , og vi kan også konstatere - her må jeg modsige Dem lidt - at 75 % af de virksomheder , som deltager i miljørevisionen , kommer fra Tyskland .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bewährt	(in ca. 26% aller Fälle)	proved Ich stelle mit Freude fest , dass der Bericht dem Vorschlag der Kommission zu den verschiedenen Aktionen dieses Programms folgt , einschließlich der Fortsetzung von Aktivitäten , die sich bewährt haben , und der Einführung innovativer Vorhaben und Methoden für die Teilnahme der Bürger . I note with pleasure that the report followed the Commission 's proposal on the various actions of this programme , ensuring continuity of activities that proved to be successful and the introduction of innovative projects and methods for citizens ' participation .
bewährt	(in ca. 11% aller Fälle)	its worth
bewährt	(in ca. 6% aller Fälle)	proved its worth
Das Verfahren hat sich bewährt	(in ca. 100% aller Fälle)	The procedure has worked well
Dies hat sich bewährt !	(in ca. 96% aller Fälle)	This has proved successful !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bewährt	(in ca. 22% aller Fälle)	tõestanud Die bestehenden Regelungen haben sich in der Praxis bewährt und lassen bereits Ausnahmen zu . Kehtivad määrused on end praktikas tõestanud ja neis lubatakse juba praegu teatavaid erandeid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bewährt	(in ca. 16% aller Fälle)	osoittautunut Aus diesem Grund - und weil sich die Kohäsionspolitik in Portugal erfolgreich bewährt hat - bin ich gegen die Renationalisierung dieses Entwicklungsinstruments . Tästä syystä sekä siksi , että koheesiopolitiikka on osoittautunut menestykseksi Portugalissa , vastustan tämän kehitysvälineen uudelleen kansallistamista .
bewährt	(in ca. 8% aller Fälle)	arvonsa Die europäische Beschäftigungsstrategie hat sich allein dadurch bewährt , daß das Thema Chancengleichheit heute in allen nationalen Beschäftigungsplänen fest verankert ist . Euroopan työllisyysstrategia on jo osoittanut arvonsa liittämällä yhtäläiset mahdollisuudet kiinteästi kaikkien kansallisten työllisyyssuunnitelmien ytimeen .
bewährt	(in ca. 6% aller Fälle)	on osoittautunut
Das Verfahren hat sich bewährt	(in ca. 100% aller Fälle)	Menettely on toiminut hyvin
Dies hat sich bewährt !	(in ca. 80% aller Fälle)	Se on osoittautunut kannattavaksi !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bewährt	(in ca. 23% aller Fälle)	preuves Gibt es eigentlich das Modell der best practice und auch einen Vergleich , eine Art benchmark zwischen den Ländern , um zu sehen , wo die Probleme am besten gelöst werden und welches Modell sich bis jetzt am besten bewährt hat ? Existe-t-il un modèle de meilleures pratiques et une comparaison , une sorte d' évaluation comparative des pays , afin de déterminer où les problèmes ont été le mieux résolus et quel modèle a fait ses preuves jusqu ' à présent ?
bewährt	(in ca. 17% aller Fälle)	fait ses preuves
bewährt hat	(in ca. 77% aller Fälle)	fait ses preuves
Dies hat sich bewährt !	(in ca. 97% aller Fälle)	Ceci a été prouvé !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Richtlinie hat sich bewährt	(in ca. 100% aller Fälle)	Direktyva tinkamai įveiklaiko išbandymą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bewährt	(in ca. 23% aller Fälle)	bewezen Das gegenwärtige System mit mindestens je einem Kommissar aus jedem Mitgliedstaat hat sich in der Vergangenheit bewährt und sollte beibehalten werden . Het huidige systeem , dat ervoor zorgt dat iedere lidstaat minstens één commissaris levert , heeft zijn nut bewezen en dient ook in de toekomst te worden gehandhaafd .
Dies hat sich bewährt !	(in ca. 79% aller Fälle)	Dat is probaat gebleken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bewährt	(in ca. 7% aller Fälle)	funcionado Wenn im Ergebnis qualifizierte Männer ihre Plätze an weniger qualifizierte Frauen abgeben müssten , würde ich das System nicht empfehlen , aber das System hat sich bei uns in der Junibewegung bei jeder Wahl optimal bewährt , hat den Frauen die notwendige Unterstützung gegeben und zu einer Liste geführt , welche die Wähler besser repräsentiert . Se , em consequência , homens qualificados ficassem fora dos lugares elegíveis a favor de mulheres menos qualificadas , eu não recomendaria este sistema , mas no nosso caso específico , no Movimento de Junho , o sistema tem funcionado na perfeição em todas as eleições , dando às mulheres a ajuda necessária e proporcionando-nos uma lista que reflecte da melhor forma a composição do eleitorado .
Das Verfahren hat sich bewährt	(in ca. 100% aller Fälle)	O processo tem funcionado bem

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bewährt	(in ca. 9% aller Fälle)	har visat
bewährt	(in ca. 7% aller Fälle)	visat Unklar ist aber , ob z.B. Schnellabschiebungen in Transitzonen , die sich ja in Deutschland durchaus bewährt haben , nach wie vor möglich sein werden . Det är dock oklart om vi fortfarande kommer att kunna använda oss av snabb utvisning till transitzoner , vilket har visat sig värdefullt i Tyskland .
Das Verfahren hat sich bewährt	(in ca. 100% aller Fälle)	Förfarandet har fungerat bra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bewährt	(in ca. 13% aller Fälle)	osvedčoval Der Begriff hat sich seit 40 Jahren bewährt . Tento termín sa osvedčoval 40 rokov .
bewährt	(in ca. 12% aller Fälle)	osvedčili Dennoch haben sich die Zielstrukturen und die Kooperationen mit den Mitgliedstaaten und den Regionen mehr als bewährt . Cieľové štruktúry a spolupráca s členskými štátmi a regiónmi sa však jednoznačne osvedčili .
Die Richtlinie hat sich bewährt	(in ca. 100% aller Fälle)	Smernica obstála v skúške časom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bewährt	(in ca. 11% aller Fälle)	demostrado su
bewährt	(in ca. 10% aller Fälle)	acreditado Nach Überzeugung der Kommission hat sich das Übereinkommen mit dem Parlament zur Übermittlung von vertraulichen Informationen bewährt . La Comisión está convencida de que el acuerdo con el Parlamento para la transmisión de informaciones confidenciales ha acreditado su validez .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die Richtlinie hat sich bewährt	(in ca. 100% aller Fälle)	Směrnice obstála v zkoušce časem

Häufigkeit

Das Wort bewährt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 22216. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.59 mal vor.

⋮
22211.	Stange
22212.	Reiseführer
22213.	Kuratoriums
22214.	Freitreppe
22215.	abfallenden
22216.	bewährt
22217.	Detective
22218.	Petersburger
22219.	Patronat
22220.	Höhenburg
22221.	Gemeinsame
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

bewährt hatte
nicht bewährt
bewährt und
sich bewährt
bewährt haben
bewährt hatten
bewährt sich
bewährt . Die
gut bewährt
bewährt hat
Praxis bewährt
bewährt , die
bewährt , da
bewährt hatte , wurde
bewährt und wurde
bewährt .
nicht bewährt hatte

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈvɛːɐ̯t

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-währt

In diesem Wort enthaltene Wörter

be währt

Abgeleitete Wörter

bewährte
bewährten
bewährter
bewährtes
altbewährten
bewährtesten
altbewährter
Altbewährtes
altbewährtes
bewährteste
Altbewährtem
altbewährtem
Altbewährten
Altbewährter
Altbewährt

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	sich hatte Feind hatten habe	sich als gleichwertiger Partner gegenüber Flotten anderer Länder bewährt . Von Mai 2005 bis März 2006 war festgegründeten Organisation , die sich seit vielen Jahren bewährt hatte , überdauerte der Weltpostverein die durch den an , da sie sich als Leuchtturm nicht bewährt habe . Während der militärischen Verwaltung von Bedloe Krieg in Afghanistan seit 2001 und im Irakkrieg bewährt . Damit war einer der wichtigsten Gründe für
Film	hat sich haben Bauprinzip nicht	der sich in drei Reinkarnationen auf der Erde bewährt hatte , hin durfte ; nur wenige wie seit einigen Jahren bei Streit - und Sicherheitskräften bewährt und hat sich durchgesetzt . Das Konzept sieht die Nonne mindestens 25 Jahre im monastischen Leben bewährt haben , in anderen Traditionen wird es nur so haben sie sich bei kleineren Auseinandersetzungen oft bewährt . Aus einer Studie Hugh Eltons geht hervor
Film	Gestern bereit sich Hartmann Carolina	Leben hält Prüfungen für Theodor bereit : er bewährt sich mit Glück bei der Jagd und er zeigen von seinem glücklichen musikalischen Talent und ebenso bewährt auch seine Deutsche Messe , dass er in unter anderem die Single Zum Hochzeitstag ( Liebe bewährt sich , Liebe besteht ; Die zwei Alten Stürzt der Held dem Sänger zu ; Gut bewährt hat sich die Weise : Suche treu ,
Mathematik	haben sich hat Verfahren Lüfter	auch beim Entfernen von Altanstrichen oder von Fliesenkleber bewährt . Bedingt können sie auch als Betonschleifer eingesetzt im Lecithin vorhanden sind und sich beim Leberstoffwechsel bewährt haben . Heute werden in den unterschiedlichsten Industrien Anforderungen stellen , haben sich auch andere Materialien bewährt . Ausgangsform ist ein Rohr , wobei die oder aus der Kettenschifffahrt , hinreichend erprobt und bewährt . Heute , da Drahtseile preisgünstiger und zuverlässiger
Mathematik	Hypothese Hypothesen zweckmäßig hat sich	Prämissen und die Versuchsanordnung beinhaltet , hat sich bewährt . Hypothesen , die keinem Beobachtungssatz widersprechen , sich in der Selektion im Laufe der Evolution bewährt habe und zweckmäßig sei . Das Sollen ist ganzen Wörterbuchs zeigen , dass diese Hypothese sich bewährt . Untersucht man die Wortlänge im Hinblick auf Popper soll eine nomologische Hypothese , damit sie bewährt als ein Kausalgesetz akzeptiert werden kann , möglichst
Deutschland	Praxis hat sich haben Regeln	erscheinen , haben sie sich in der Praxis bewährt und bieten eine gute Grundlage für die Bewertung hohen Niveau der Gruppenselbstorganisation “ vor . Gruppenarbeit bewährt sich in der Praxis oft nicht auf Dauer . Außerdem hat sich die verbreitete Praxis nicht bewährt , die besten Fachleute zu Führungskräften zu machen Krisengebieten , oder für abschiebegefährdete Flüchtlinge ) , bewährt . Inzwischen gibt es gute Evidenz für die
Spiel	hat sich haben Praxis gut	Spitzenwettbewerben und hat sich angesichts sinkender Unfallzahlen offenbar bewährt . An der olympischen Prüfung 2008 in Hongkong haben sich in mehrjährigem Produktiveinsatz an verschiedenen Orten bewährt . Der Gesetzgeber hat jedoch hohe Hürden an haben sich in der Privatwirtschaft seit vielen Jahren bewährt . Das HGB hat dabei ganz besonders die Dieses System hat sich jahrhundertelang mehr oder weniger bewährt ; doch mit nachhaltigen Folgen . Die zunehmenden
Zug	hatten Lokomotiven sich hatte gut	von 1913 bis 1926 beschafften Residenzwagen sehr gut bewährt hatten , sollten die neuen Fahrzeuge deren Bauweise die höhere Kapazität im Gegensatz zu den M-Wagen bewährt hatten , bestellte die Stadt München weitere Triebwagen dem gleichen Konzept gebauten Be 4/6 12303-12342 mehrfach bewährt . Dass sie dabei , verglichen mit ihrer Fahrzeuge sich auf den Stadt - und Vorortstrecken bewährt hatten , wurden weitere bestellt und die Sechsachser
General	hatte hatten hervorragend sich Adventus	beteiligt gewesen und hatte sich dann als Flottenführer bewährt . Als Befehlshaber der syrakusischen Flotte unterstand er Vaters , der sich als Militärgouverneur in Anatolien bewährt hatte und schlug gleichfalls eine militärische Laufbahn ein . Nachdem er sich als Führer der Infanterie bewährt hatte , wurde er wieder Führer der Kavallerie sich auch in diesem Krieg mehrfach als Soldat bewährt hatte , wurde er zum Brigade-General befördert .
Bergbau	hat Bruchfestigkeit haben sich Praxis	hergestellt werden . Als Matrix hat sich Polymethylmethacrylat bewährt , weil dieses in etwa die gleiche Härte Motorlager Druckumlaufschmierung , alternativ hat sich auch Gemischschmierung bewährt . Die Trochoïde wird entweder mit Gemisch oder und Kohlenstoff geeignet . Hier hat sich Holzkohle bewährt , die vorher auf die richtige Form gebracht . Damit hat sich Aluminiumhydroxid als Verstärker so bewährt , dass eine sogenannte Grundimmunisierung ( das sind
Politiker	hatte sich Nachdem ordinierte er	Bald findet er Anschluss an die Erweckungsbewegung und bewährt sich als Prediger , Organisator und Liebhaber der er sich offenbar als Seelsorger wie als Verwalter bewährt . Er hatte den Ruf eines uneigennützigen , organisatorisches Geschick . Da er sich im Schuldienst bewährt hatte , ordinierte man ihn in Wittenberg am hatte er sich als Deutschordenskomtur als ausgezeichneter Verwaltungsbeamter bewährt ; so wurde er zum zweyten Fundator des
Medizin	Behandlung Therapie haben hat sich	bei Kleinkindern die Methoden nach Vojta und Bobath bewährt , wobei eine übermäßige Belastung des Mutter-Kind-Verhältnisses durch die Schmerzbehandlung haben sich die Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation bewährt , nach denen die Schmerzmittel durch den Mund Desensibilisierung , Selbstsicherheitstraining ) hat sich bei Herzphobien bewährt . Somatoforme Störung ) ausschleichende Behandlung mit Vancomycin hat sich nachhaltig bewährt . Begleitende Darmspiegelungen zur Überwachung des Heilungserfolgs und
Rose	hat haben sich Gewicht Sorten	als Isolierung gegen die direkte Sonnenstrahlung hat sich bewährt . Man pflanzt rings um das Eishaus Bäume . Bei den meisten Gärtnern hat es sich bewährt , sie nach dem Austrieb zu mulchen und Einflugloches in Richtung Südosten im Laufe der Zeit bewährt . Baumarten , deren Rinde viel Feuchtigkeit ausstrahlt sich nur das regelmäßige Absammeln der vertrockneten Blütenknospen bewährt . Sofort nach Abschluss der Ernte empfiehlt sich
Fußballspieler	hatte sich nicht Fahrzeug nachdem	gesetzt werden konnten , über rund 10 Jahre bewährt , bis sie nicht mehr gebraucht wurden . jetzt , nachdem sie sich 200 Jahre lang bewährt hätten , veröffentlicht worden seien . Auch in 1990/91 wieder abgeschafft , da sie sich nicht bewährt habe . Bis Mitte der 1980er Jahre bestimmten zugeschlagen . Diese Eingemeindung hatte sich jedoch nicht bewährt , so dass knapp zwei Jahre später wieder
Programmiersprache	sich hat Methode Messergebnissen Cleaner	Proxy bei ISPs ( Internet Service Provider ) bewährt . In dieser Funktion werden alle Anfragen von hat sich als ein nützliches Framework für Webanwendungen bewährt , die eine oder andere Idee zeigte mit begrenztem Speicherplatz erfordern , als mehr als ausreichend bewährt . Eine nicht weiter optimierbare Struktur sieht er wird aber weiter verwendet , weil es sich bewährt hat und intuitiv bedienbar ist . Allerdings lässt
Lüdenscheid	haben sich gut hat da	Innenseite , der sich anfänglich auch sehr gut bewährt haben soll . Bereits zur Gründungsfeier musste der Schließlich sehen viele die natürliche Geburt als recht bewährt an , da sie sich über viele Jahrmillionen Matten aus Palmgeflecht haben sich aufgrund ihrer Faserstruktur bewährt , da sie Schweißwasser gut aufnehmen und wieder von Kleingärten haben sich Schneckenzäune oder sogenannte Schneckenkragen bewährt . Allerdings helfen sie nur gegen von außen
Quedlinburg	hat sich haben Anordnung .	Labrador Retriever und Golden Retriever in der Praxis bewährt . Die erzielten Leistungen hängen weitgehend rasseunabhängig von Demodikose hat sich die regelmäßige Waschbehandlung mit Amitraz bewährt . Einige Zwerghunderassen ( Chihuahua , Malteser ) Anordnung von Kraftwerkzentralen hatte sich bei den Wasserkraftwerken bewährt und so lag es nahe , die wichtigsten sich mit Ungarn im angrenzenden Raum Neusiedlersee so bewährt hat , wird angedacht . Damit ergäbe sich
Texas	hatte sich hat bereits .	Landesinneren . Procter hatte sich zwar bislang durchaus bewährt , war aber mit der Organisation des extrem Jimmy Wales hat sich diese Änderung jedoch nicht bewährt : Im Jahr 2005 geriet Wikipedia aufgrund der etwas langsameren Service nach New York außerordentlich gut bewährt hatte . Das gab den Anstoß , der , weil es sich vor allem in Krisen bewährt hat . So hat Hongkong ( einziges Currency
Sternbild	hatte hatten sich Sowjetarmee 88	die ersten zivilen superkritischen Tragflächen überhaupt - so bewährt hatten , dass sie für die Falcon 900 sich die ursprünglichen Maschinen sich als Verkehrsflugzeug nicht bewährt hatten . Das Ergebnis der Arbeiten an einem . Nachdem sich die .30 - Kaliber-Munition nicht bewährt hatte , fertigte man ab 1906 eine Abwandlung hatte sich unter anderem besonders in der Luftrettung bewährt . Nach einem Versuchsmuster mit einer als Model
Partei	hat sich Mitbestimmung Rechts .	allem die Stiftung und die Anstalt privaten Rechts bewährt . " Es sind dies die Instrument , sogenannte " Schwarz-Weiß-Kopie " ) durch den Beförderer bewährt . Die zur Einrichtung und Führung der Register System mit Abgabe von Rechten und Pflichten bereits bewährt . Außerdem setzt sich die Partei für mehr . Die kommunale Kameralistik hat sich seit 1975 bewährt . Im Mittelpunkt des kameralen Rechts , auf