bewährte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bewährte	(in ca. 29% aller Fälle)	най-добрите практики
bewährte	(in ca. 16% aller Fälle)	практики Ich bin sehr froh , Ihnen berichten zu können , dass einige Länder , die bewährte Praktiken angewandt haben , seit 2006 in Bezug auf die meisten dieser Indikatoren sehr gute Fortschritte erreicht haben . С голямо задоволство отбелязвам , че някои държави , които са следвали добри практики , са показали много добър напредък след 2006 г . по повечето от тези показатели .
bewährte Praktiken	(in ca. 60% aller Fälle)	най-добрите практики
bewährte Verfahren	(in ca. 34% aller Fälle)	добри практики
bewährte Verfahren	(in ca. 21% aller Fälle)	практики

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bewährte	(in ca. 39% aller Fälle)	bedste praksis
bewährte	(in ca. 16% aller Fälle)	praksis Dies erfordert eine Intensivierung der Forschung und des Technologietransfers , die Einbeziehung aller Beteiligten , einschließlich der Landwirte , Forscher , NGO , der Angehörigen der Gesundheitsberufe und der Vertreter der Nahrungsmittelindustrie , sowie die Durchführung gründlicher Studien in allen geografischen Gebieten , um gemeinsam bewährte Verfahrensweisen und nicht chemische Alternativen aufzuzeigen , die dem Boden , dem Klima und den Kulturen angepasst sind . Det forudsætter , at forskning og teknologioverførsel intensiveres , at alle berørte parter inddrages - dvs . landmænd , forskere , ngo'er , fagfolk inden for sundhedssektoren og fødevareindustri - og at der gennemføres grundige undersøgelser i hvert enkelt geografiske område , således at de sammen kan fastlægge bedste praksis og finde ikkekemiske alternativer , som passer til jordbunden , klimaet og afgrøderne .
bewährte	(in ca. 8% aller Fälle)	god praksis
bewährte Verfahren	(in ca. 53% aller Fälle)	bedste praksis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bewährte	(in ca. 26% aller Fälle)	best practice
bewährte	(in ca. 15% aller Fälle)	best practices
bewährte	(in ca. 10% aller Fälle)	good practice
bewährte	(in ca. 6% aller Fälle)	practice and
bewährte Praktiken	(in ca. 35% aller Fälle)	best practice

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bewährte	(in ca. 27% aller Fälle)	tavasid Wir stellen diesbezüglich einige bewährte Verfahren zur Verfügung . Meie levitame mõningaid häid tavasid .
bewährte	(in ca. 14% aller Fälle)	häid tavasid
bewährte	(in ca. 13% aller Fälle)	parimate tavade
bewährte	(in ca. 8% aller Fälle)	parimaid tavasid
bewährte Verfahren	(in ca. 31% aller Fälle)	häid tavasid
bewährte Verfahren	(in ca. 19% aller Fälle)	heade tavade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bewährte	(in ca. 15% aller Fälle)	parhaita käytäntöjä
bewährte	(in ca. 10% aller Fälle)	hyviä käytäntöjä
bewährte	(in ca. 8% aller Fälle)	käytäntöjen Beispielsweise gehören Erfahrungsaustausche und bewährte Verfahren standardmäßig zu Entschließungen , aber wenn das Ziel unpassend gewählt ist , kann auch der Austausch von Erfahrungen und bester Verfahren wirkungslos beziehungsweise regelrecht unerwünscht sein . Sisällytämme muun muassa kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdon standardikohtana päätöslauselmiin , mutta jos tavoite ei ole asianmukainen , kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto voi olla tehotonta tai suorastaan epämieluisaa .
bewährte	(in ca. 8% aller Fälle)	käytäntöjä Auf diesem Weg wird Europa in der Lage sein , eine engere Zusammenarbeit mit den betreffenden Interessengruppen ( Zivilgesellschaft , verschiedene Organisationen und sonstige Gruppen ) zu ermöglichen , um bewährte Verfahren auf diesem Gebiet bestmöglich zu verbreiten und um insbesondere die Wirksamkeit der Patientenversorgung zu optimieren , indem das psychosoziale und geistige Wohlbefinden der Patienten berücksichtigt wird . Tällä tavalla EU voi tehdä tiiviimpää yhteistyötä eri sidosryhmien kanssa ( kansalaisyhteiskunta , erilaiset järjestöt ja niin edelleen ) , jotta levitetään mahdollisimman tehokkaasti tämän alan parhaita käytäntöjä . Lisäksi on erityisesti tehostettava potilaiden hoitoa ottamalla huomioon potilaiden psykososiaalinen ja psyykkinen hyvinvointi .
bewährte	(in ca. 7% aller Fälle)	parhaiden Beispielsweise gehören Erfahrungsaustausche und bewährte Verfahren standardmäßig zu Entschließungen , aber wenn das Ziel unpassend gewählt ist , kann auch der Austausch von Erfahrungen und bester Verfahren wirkungslos beziehungsweise regelrecht unerwünscht sein . Sisällytämme muun muassa kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdon standardikohtana päätöslauselmiin , mutta jos tavoite ei ole asianmukainen , kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto voi olla tehotonta tai suorastaan epämieluisaa .
bewährte	(in ca. 4% aller Fälle)	käytännöt Es ist ein Dialog und eine Zusammenarbeit in beide Richtungen , ausgehend vom Angebot und der Nachfrage , der sich auf nationale und regionale Ebenen ausdehnen muss , um bewährte Verfahren , die besten Strategien und die besten Instrumente zu identifizieren . Vuoropuhelun ja yhteistyön on toimittava molempiin suuntiin , sekä tarjonnasta että kysynnästä käsin , ja sen on ulotuttava myös kansalliselle ja alueelliselle tasolle , jotta pystytään löytämään parhaat käytännöt , parhaat toimintatavat ja parhaat välineet .
bewährte	(in ca. 4% aller Fälle)	käytännöistä Ich habe gegen den Bericht von Frau Krehl über bewährte Methoden im Bereich der Regionalpolitik und Hindernisse bei der Inanspruchnahme der Strukturfonds gestimmt . kirjallinen . - ( IT ) Äänestin jäsen Krehlin aluepolitiikan parhaista käytännöistä ja rakennerahastojen käytön esteistä laatimaa mietintöä vastaan .
bewährte	(in ca. 4% aller Fälle)	hyvien käytäntöjen
bewährte Praktiken	(in ca. 35% aller Fälle)	parhaita käytäntöjä
bewährte Praktiken	(in ca. 27% aller Fälle)	hyviä käytäntöjä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bewährte	(in ca. 22% aller Fälle)	meilleures pratiques
bewährte	(in ca. 17% aller Fälle)	bonnes pratiques
bewährte	(in ca. 15% aller Fälle)	pratiques In diesem Zusammenhang wies schon der Rat von Barcelona im März 2002 auf die Notwendigkeit hin , 2002 und 2003 die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu diesen Themen aufzunehmen und zu entwickeln , einen Austausch über bewährte Praktiken und Informationen durchzuführen und eine Debatte über die gemeinsamen Aufgaben im europäischen Rahmen ins Leben zu rufen . Ainsi , le Conseil de Barcelone de mars 2002 signalait déjà la nécessité d'entamer et de développer entre 2002 et 2003 la coopération entre les États membres à cet égard , la nécessité de procéder à l'échange des bonnes pratiques et d'informations , et la nécessité d'entamer un débat sur les défis communs dans le cadre européen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bewährte	(in ca. 23% aller Fälle)	βέλτιστες πρακτικές
bewährte	(in ca. 12% aller Fälle)	βέλτιστες Eine vierte Studie zur Einbindung der Zivilgesellschaft ( bewährte Praktiken ) wird voraussichtlich etwa zum Zeitpunkt der Annahme der Mitteilung im Juli veröffentlicht . Μια τέταρτη μελέτη σχετικά με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών ( βέλτιστες πρακτικές ) θα δημοσιευθεί πιθανότατα κατά την περίοδο της έγκρισης της ανακοίνωσης τον Ιούλιο .
bewährte	(in ca. 10% aller Fälle)	πρακτικές Daher ist es neben der Schaffung eines europäischen Modells für die Spende und Transplantation , das bewährte Verfahren und Lösungen einsetzt , besonders wichtig , das soziale Bewusstsein und die soziale Akzeptanz zu fördern . Κατά συνέπεια , εκτός από τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού μοντέλου δωρεάς και μεταμόσχευσης , το οποίο θα χρησιμοποιεί τις βέλτιστες πρακτικές και λύσεις , είναι πολύ σημαντικό να βελτιωθεί η κοινωνική ευαισθησία και αποδοχή .
bewährte Verfahren	(in ca. 44% aller Fälle)	ορθών πρακτικών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bewährte	(in ca. 25% aller Fälle)	prassi Stattdessen sollte man sich auf vorhandene und bereits bewährte Verfahren in einigen Mitgliedstaaten besinnen . Al contrario , deve ricorrere alle migliori prassi esistenti in alcuni Stati membri .
bewährte	(in ca. 16% aller Fälle)	migliori prassi
bewährte Praktiken	(in ca. 25% aller Fälle)	migliori pratiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bewährte	(in ca. 15% aller Fälle)	paraugpraksi Darum haben wir das EFDI ersucht , bewährte Verfahren für die Verbesserung der Verbreitung entsprechender Informationen für Einleger aufzuzeigen . Tāpēc mēs lūdzām EFDI noteikt paraugpraksi , lai uzlabotu šādas informācijas izplatīšanu noguldītājiem .
bewährte	(in ca. 12% aller Fälle)	labāko praksi
bewährte	(in ca. 12% aller Fälle)	labas prakses
über bewährte	(in ca. 100% aller Fälle)	par paraugpraksi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bewährte	(in ca. 17% aller Fälle)	keistis Es besteht die Möglichkeit , bewährte Verfahren durch Kooperation und gemeinsames Arbeiten auszutauschen , bevor es zu spät ist . Galime keistis gerąja praktika bendradarbiaudami ir dirbdami kartu , kol dar ne vėlu .
bewährte	(in ca. 9% aller Fälle)	gerosios Ich fordere die Europäische Kommission auf , Lösungen vorzuschlagen und Beispiele für bewährte Verfahren in den Mitgliedstaaten bekannt zu machen . Raginu Europos Komisiją pasiūlyti sprendimus ir net valstybių narių gerosios patirties pavyzdžius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bewährte	(in ca. 24% aller Fälle)	beste praktijken
bewährte	(in ca. 17% aller Fälle)	praktijken Deshalb meine ich , dass die Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet ihre Zusammenarbeit vertiefen und bewährte Verfahren untereinander austauschen sollten . Daarom geloof ik in een versterkte samenwerking en een uitwisseling van beste praktijken tussen de lidstaten op dit gebied .
bewährte	(in ca. 10% aller Fälle)	goede praktijken
bewährte	(in ca. 7% aller Fälle)	beproefde Ich möchte mich insbesondere zum Bericht von Constanze Angela Krehl über bewährte Methoden im Bereich der Regionalpolitik äußern , bei dem ich der Berichterstatter für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten war , und die sehr gute Arbeit meiner Abgeordnetenkollegin betonen . Ik wil vooral ingaan op het verslag van mevrouw Krehl over beproefde methoden in het kader van het regionaal beleid , waarvoor ik schaduwrapporteur van de PPE-DE-Fractie was , en duidelijk maken dat de rapporteur uitstekend werk heeft verricht .
bewährte Verfahren	(in ca. 53% aller Fälle)	goede praktijken
bewährte Verfahren	(in ca. 32% aller Fälle)	beste praktijken
bewährte Praktiken	(in ca. 23% aller Fälle)	goede praktijken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bewährte	(in ca. 20% aller Fälle)	najlepszych praktyk
bewährte	(in ca. 12% aller Fälle)	sprawdzonych Einige kürzlich gestartete Initiativen unter Federführung der Industrie zur Entwicklung freiwilliger Normen für bewährte Verfahren stellen eine willkommene und angemessene Reaktion auf die Forderungen nach umfangreicherer Offenlegung dar . Niektóre z najnowszych inicjatyw sektorowych , polegające na opracowaniu dobrowolnych standardów w zakresie sprawdzonych rozwiązań , stanowią właściwą i proporcjonalną reakcję na oczekiwania dotyczące większej jawności .
bewährte	(in ca. 10% aller Fälle)	praktyk In dieser Hinsicht bieten die Vorschläge , die wir in Frau Krehls Bericht über bewährte Methoden vorlegen , eine solide Grundlage für die anschließenden Maßnahmen und Aktivitäten , die auf eine Vereinfachung der Regeln und eine Verbesserung des Informationsaustauschs und der Kommunikation bei der Nutzung der Strukturfonds abzielen . W tym względzie propozycje wysuwane przez nas w sprawozdaniu pani poseł Krehl w sprawie najlepszych praktyk stanowią solidną podstawę dla dalszych środków i działań mających na celu uproszczenie zasad i poprawę wymiany informacji i korespondencji przy korzystaniu z funduszy strukturalnych .
bewährte	(in ca. 8% aller Fälle)	najlepszych Frau Hübner , diese Berichte bieten äußerst detaillierte Lösungen , ob es um die städtische Umgebung , ländliche Gebiete , bewährte Methoden oder die künftige Kohäsionspolitik geht , und wie Sie wissen , enthalten sie sehr spezifische Beispiele , die der Kommission die Arbeit erleichtern . Pani komisarz Hübner ! Sprawozdania zawierają bardzo szczegółowe rozwiązania , tak w zakresie środowiska miejskiego , obszarów wiejskich , najlepszych praktyk , jak i przyszłości polityki spójności ; jak pani wie , zawierają one bardzo konkretne przykłady , które ułatwią pracę Komisji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bewährte	(in ca. 26% aller Fälle)	boas práticas
bewährte	(in ca. 17% aller Fälle)	práticas Ersetzen Sie " gute Ideen " durch " bewährte Praktiken " , und die sind dazu da , ausgetauscht zu werden . Por boas ideias , entenda-se boas práticas , e as boas práticas são para ser partilhadas .
bewährte	(in ca. 16% aller Fälle)	melhores práticas
bewährte	(in ca. 5% aller Fälle)	as melhores práticas
bewährte Praktiken	(in ca. 63% aller Fälle)	as melhores práticas
bewährte Verfahren	(in ca. 62% aller Fälle)	boas práticas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bewährte	(in ca. 17% aller Fälle)	bune practici
bewährte	(in ca. 15% aller Fälle)	practici Daher wird es notwendig sein , dass wir uns auf diese Ebene konzentrieren ; wir könnten vielleicht die Offene Methode der Koordination anwenden und einen Blick auf bewährte Vorgehensweisen in den Mitgliedstaaten werfen . Aşadar va fi necesar să ne concentrăm asupra acestei probleme ; poate că am putea folosi metoda coordonării , pentru a studia cazurile celei mai bune practici din toate statele membre .
bewährte	(in ca. 10% aller Fälle)	bunele Das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen wird bewährte Verfahren ermitteln , Schulungsprogramme auf europäischer Ebene organisieren und den Zugang zu präzisen Herkunftslandinformationen verbessern . Biroul European de Sprijin pentru Azil va identifica bunele practici , va organiza formări la nivel european şi va îmbunătăţi accesul la informaţii exacte despre ţările de origine .
bewährte	(in ca. 9% aller Fälle)	bunele practici
bewährte	(in ca. 7% aller Fälle)	practică Das System zur Überwachung der Seegrenze wurde als ein Modell für bewährte Praktiken vorgestellt . Sistemul de supraveghere a frontierelor maritime a fost dat ca exemplu de bună practică .
bewährte	(in ca. 7% aller Fälle)	mai bune practici
bewährte Verfahren	(in ca. 32% aller Fälle)	bune practici
bewährte Verfahren	(in ca. 27% aller Fälle)	practici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bewährte	(in ca. 34% aller Fälle)	praxis Des Weiteren hat sich aus Erfahrungen in diesen Notfallsituationen gezeigt , dass es absolut notwendig ist , Informationen über bewährte Praktiken oder aufgetretenes Fehlverhalten zu sammeln . Erfarenheter från tidigare akutsituationer har visat att det är angeläget att samla information om god praxis och om misstag som kan ha inträffat .
bewährte	(in ca. 17% aller Fälle)	bästa praxis
bewährte	(in ca. 8% aller Fälle)	god praxis
bewährte	(in ca. 7% aller Fälle)	bästa Um sich über bewährte Verfahren auszutauschen und herauszufinden , wie andere Länder ähnliche Probleme bewältigen , ist Zusammenarbeit auf EU-Ebene unerlässlich . För att utbyta bästa praxis och se hur andra länder hanterar liknande problem är det nödvändigt med samarbete på EU-nivå .
bewährte	(in ca. 6% aller Fälle)	beprövade Die Bestrebungen , angemessene und richtige Informationen bereitzustellen , Gesundheitsbewußtsein und Gesundheitserziehungsinitiativen zu fördern , Steuersysteme zur Unterstützung von Gesundheitsmaßnahmen anzuwenden und die Versuchung in Form von Automaten , die zu leicht zugänglich sind , zu beseitigen , sind nicht nur fromme Wünsche , sondern praktische , bewährte Schritte nach vorn . Syftet att tillhandahålla ordentlig och korrekt information , att uppmuntra till hälsofrämjande åtgärder och utbildningsinitiativ , att använda sig av skattesystem för att stödja hälsoåtgärder och att avlägsna frestelserna i form av alltför lätt tillgängliga försäljningsautomater är inte bara välmenande önskemål , utan praktiska , effektiva , beprövade steg framåt
bewährte Verfahren	(in ca. 44% aller Fälle)	bästa praxis
bewährte Verfahren	(in ca. 38% aller Fälle)	god praxis

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bewährte	(in ca. 27% aller Fälle)	osvedčených Der Vorteil des Handelns auf europäischer Ebene ist es , dass bewährte Vorgehensweisen auf Mitgliedstaaten ausgedehnt werden können , in denen sie noch nicht angewandt werden . Pridaná hodnota činnosti na európskej úrovni spočíva v zlepšení a rozšírení osvedčených postupov v členských štátoch , ktoré tento krok ešte neuplatnili .
bewährte	(in ca. 19% aller Fälle)	osvedčených postupov
bewährte	(in ca. 18% aller Fälle)	osvedčené postupy
bewährte	(in ca. 13% aller Fälle)	osvedčené Ersetzen Sie " gute Ideen " durch " bewährte Praktiken " , und die sind dazu da , ausgetauscht zu werden . Pretože dobré nápady znamenajú osvedčené postupy a osvedčené postupy sú tu na to , aby sme sa o ne podelili .
bewährte Verfahren	(in ca. 26% aller Fälle)	osvedčených postupov
bewährte Verfahren	(in ca. 25% aller Fälle)	osvedčených
bewährte Verfahren	(in ca. 17% aller Fälle)	osvedčené postupy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bewährte	(in ca. 38% aller Fälle)	najboljše prakse
bewährte	(in ca. 20% aller Fälle)	prakse schriftlich . - Die irische Gleichstellungsbehörde wird als Vorbild für eine bewährte Praxis betrachtet . v pisni obliki . - Irski Urad za enakost se smatra za model dobre prakse .
bewährte	(in ca. 6% aller Fälle)	najboljših Die Kommission unternimmt und unterstützt Aktivitäten , um bewährte Methoden bekannt zu machen und deren Austausch zu fördern und die Befähigung aller involvierter Parteien mithilfe von Seminaren , Schulungen , Studien und finanziellen Beihilfen für Projekte , insbesondere unter einer spezifischen Haushaltslinie , zu steigern . Komisija izvaja in spodbuja dejavnosti osveščanja , izmenjave najboljših praks in krepitve sposobnosti vseh udeležencev s seminarji , tečaji , študijami in finančno pomočjo projektom po proračunskih postavkah .
bewährte Verfahren	(in ca. 20% aller Fälle)	dobre prakse

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bewährte	(in ca. 18% aller Fälle)	prácticas Aufgabe dieses Ausschusses ist es , bewährte Praktiken zu prüfen , mögliche Konflikte zu behandeln und künftige Entwicklungen im Bereich des Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten zu erörtern . La labor de este grupo es examinar las mejores prácticas , abordar los posibles conflictos y analizar los avances realizados en el ámbito del acceso del público a los documentos .
bewährte	(in ca. 17% aller Fälle)	buenas prácticas
bewährte	(in ca. 10% aller Fälle)	mejores prácticas
bewährte Verfahren	(in ca. 39% aller Fälle)	buenas prácticas
bewährte Praktiken	(in ca. 31% aller Fälle)	buenas prácticas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bewährte	(in ca. 27% aller Fälle)	osvědčených Zweitens tauschen wir Informationen mit den Mitgliedstaaten über bewährte Verfahren bei der Überwachung aus , um eine Berichterstattung über die bei der Umsetzung erzielten Fortschritte zu ermöglichen . Zadruhé si vyměňujeme s členskými státy informace o osvědčených postupech dohledu pro hlášení o pokroku v prosazování směrnice .
bewährte	(in ca. 25% aller Fälle)	osvědčené postupy
bewährte	(in ca. 14% aller Fälle)	osvědčené Einige der Mitgliedstaaten können auf bewährte Verfahren verweisen , und sie sollten auch in anderen Staaten der EU eingeführt werden , damit alle daraus Nutzen ziehen können . V některých členských státech existují osvědčené postupy a tyto osvědčené postupy by se měly sdílet s jinými členskými státy na prospěch všech .
bewährte Praktiken	(in ca. 86% aller Fälle)	osvědčené postupy
bewährte Verfahren	(in ca. 44% aller Fälle)	osvědčené postupy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen