UEFA

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
UEFA	(in ca. 100% aller Fälle)	УЕФА Allein die Reaktion der WADA auf den gestrigen Vorschlag der UEFA und der FIFA zeigt , dass ein offenes Herangehen überhaupt nicht zur Debatte steht . Отговорът на WADA на вчерашното предложение на УЕФА и ФИФА само по себе си показва , че не може да става дума за открита нагласа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
UEFA	(in ca. 98% aller Fälle)	UEFA Wie ich sagte , hat die Kommission nichts damit zu tun , wie die UEFA und die betreffenden Organisationen mit den Stadien umgehen . Som jeg sagde tidligere , blander Kommissionen sig ikke i , hvordan UEFA og de pågældende organisationer håndterer arbejdet på fodboldstadionner .
die UEFA	(in ca. 100% aller Fälle)	UEFA
UEFA und	(in ca. 100% aller Fälle)	UEFA og
der UEFA	(in ca. 62% aller Fälle)	UEFA
der UEFA	(in ca. 29% aller Fälle)	UEFA 's

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
UEFA	(in ca. 100% aller Fälle)	UEFA Das Verhalten der UEFA gefährdet das Wohl Dutzender Fußballvereine im Vereinigten Königreich mit der Aussicht darauf , daß der Coca-Cola Pokal nach und nach folgendes einbüßt : Interesse , Zuschauer , Berichterstattung im Fernsehen und Sponsoren . UEFA 's action threatens the well-being of dozens of football clubs in the UK with the prospect of the Coca-Cola Cup losing successively : interest , spectators , television coverage and sponsors .
der UEFA	(in ca. 94% aller Fälle)	UEFA
UEFA und	(in ca. 75% aller Fälle)	UEFA and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
UEFA	(in ca. 99% aller Fälle)	UEFA Wie mein Kollege Herr Belet bemerkte , schlägt die UEFA gegenwärtig vor , grenzüberschreitende Transfers von Spielern unter 18 Jahren zu untersagen . Nagu kolleeg Belet ütles , on UEFA teinud ettepaneku keelustada alla 18-aastaste sportlaste ülemineku teise riiki .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
UEFA	(in ca. 81% aller Fälle)	UEFA Deshalb unterstütze ich den Vorschlag der UEFA , immer eine Mindestanzahl von Spielern aus dem eigenen Nachwuchs einzusetzen . Tämän vuoksi tuen UEFA : n ehdotusta siitä , että joukkueessa olisi oltava aina vähimmäismäärä oman seuran kasvatteja .
UEFA	(in ca. 9% aller Fälle)	UEFAn Die UEFA hat sich zum Ziel gesetzt , den Fußball in Europa zu fördern , und dies im Geist des Friedens und ohne jegliche Art der Diskriminierung . UEFAn tavoitteena on edistää jalkapalloa Euroopassa rauhanomaisessa hengessä ilman minkäänlaista syrjintää .
UEFA	(in ca. 4% aller Fälle)	jalkapalloliitolla UEFAllakin
der UEFA	(in ca. 92% aller Fälle)	UEFAn

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
UEFA	(in ca. 90% aller Fälle)	l'UEFA Die Football League hat niemals Diskussionen mit der UEFA geführt , aber ich glaube , dass in einer Demokratie , die sich auch innerhalb unserer Sportverbände durchsetzen sollte , die Diskussion zwischen den wichtigsten Beteiligten die Regel sein sollte . La Ligue n ' a jamais discuté avec l'UEFA et pourtant , je pense que dans une démocratie , elle aussi appelée à voir le jour au sein de nos fédérations sportives , la discussion entre les principaux intéressés devrait être la règle .
der UEFA	(in ca. 100% aller Fälle)	l'UEFA
UEFA und	(in ca. 83% aller Fälle)	l'UEFA et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
UEFA	(in ca. 96% aller Fälle)	UEFA Nichtsdestotrotz hoffe ich , dass er eine Form der Zusammenarbeit zwischen der UEFA und der Europäischen Union mit dem Ziel begründen kann , die Welt des Fußballs so weit wie möglich zu sanieren , denn , wie der UEFA-Präsident , Michel Plattini , erklärte , ist der Fußball in erster Linie ein Spiel , und dann ein Produkt , zuerst ein Sport , und dann ein Markt , und eine Form der Unterhaltung eher als ein Unternehmen . Μολαταύτα , ελπίζω ότι μπορεί να θεσπίσει μια μορφή συνεργασίας μεταξύ της UEFA και της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την όσο το δυνατόν καλύτερη εξυγίανση του κόσμου του ποδοσφαίρου , διότι , όπως επεσήμανε ο Πρόεδρος της UEFA , Μισέλ Πλατινί , το ποδόσφαιρο είναι πρώτα από όλα παιχνίδι και μετά προϊόν , είναι άθλημα και μετά αγορά , είναι μορφή ψυχαγωγίας και μετά επιχείρηση .
die UEFA	(in ca. 83% aller Fälle)	η UEFA
der UEFA	(in ca. 64% aller Fälle)	UEFA

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
UEFA	(in ca. 89% aller Fälle)	UEFA Die Football League hat niemals Diskussionen mit der UEFA geführt , aber ich glaube , dass in einer Demokratie , die sich auch innerhalb unserer Sportverbände durchsetzen sollte , die Diskussion zwischen den wichtigsten Beteiligten die Regel sein sollte . La Lega non ha mai discusso con l' UEFA eppure io penso che in una democrazia , che deve farsi strada anche nelle nostre federazioni sportive , la discussione tra i principali interessati dovrebbe essere la regola .
UEFA	(in ca. 6% aller Fälle)	l'UEFA Auch der UEFA kommt dabei eine wichtige Rolle zu . E anche l'UEFA ha un importante ruolo da svolgere .
der UEFA	(in ca. 88% aller Fälle)	UEFA
UEFA und	(in ca. 71% aller Fälle)	l'UEFA

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
UEFA	(in ca. 100% aller Fälle)	UEFA Wie mein Kollege Herr Belet bemerkte , schlägt die UEFA gegenwärtig vor , grenzüberschreitende Transfers von Spielern unter 18 Jahren zu untersagen . Kā teica kolēģis Belet kungs , UEFA pašlaik ierosina aizliegt nodot pārrobežu klubiem jauniešus , kuri nav sasnieguši 18 gadu vecumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
UEFA	(in ca. 95% aller Fälle)	UEFA Es ist für alle wichtig , dass UEFA und FIFA in ihren Satzungen das Recht auf die Anrufung ordentlicher Gerichte anerkennen . Visiems svarbu , kad UEFA ir FIFA savo statutuose pripažintų teisę kreiptis į bendruosius teismus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
UEFA	(in ca. 94% aller Fälle)	UEFA Die UEFA und Abgeordnete des Europäischen Parlaments wollen entschieden dagegen vorgehen . De UEFA en de leden van het Europees Parlement zijn vastbesloten om dit fenomeen met wortel en tak uit te roeien .
UEFA	(in ca. 6% aller Fälle)	de UEFA
der UEFA	(in ca. 86% aller Fälle)	de UEFA
UEFA und	(in ca. 62% aller Fälle)	UEFA en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
UEFA	(in ca. 95% aller Fälle)	UEFA Deshalb meine Frage an Sie , Herr Kommissar : Stehen Sie hinter diesem Vorschlag der UEFA , und denken Sie auch , dass zu diesem Thema in nächster Zeit ein Dialog mit den Betroffenen ( Spieler , Clubs , Ligen und Verbände ) stattfinden sollte ? Stąd moje pytanie do pana komisarza : czy zamierza pan podjąć się obrony tej propozycji UEFA i czy zamierza pan ponadto zainicjować w najbliższym czasie dialog na ten temat z zainteresowanymi stronami - zawodnikami , klubami , ligami i federacjami ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
UEFA	(in ca. 96% aller Fälle)	UEFA Wir haben gute Arbeitsbeziehungen zur UEFA und anderen Sportgremien aufgebaut . Estabelecemos bons contactos de trabalho com a UEFA e outras autoridades desportivas .
der UEFA	(in ca. 78% aller Fälle)	da UEFA

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
UEFA	(in ca. 100% aller Fälle)	UEFA Wie mein Kollege Herr Belet bemerkte , schlägt die UEFA gegenwärtig vor , grenzüberschreitende Transfers von Spielern unter 18 Jahren zu untersagen . Aşa cum a spus colegul meu , domnul Belet , UEFA propune interzicerea transferurilor internaţionale ale jucătorilor care au sub 18 ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
UEFA	(in ca. 97% aller Fälle)	UEFA Uefa Wir werden jeden Schritt , der die UEFA unter Druck setzt , unterstützen . " Varje åtgärd som skulle kunna utöva påtryckningar på UEFA kommer att få vårt fulla stöd . "
der UEFA	(in ca. 100% aller Fälle)	UEFA
die UEFA	(in ca. 100% aller Fälle)	UEFA

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
UEFA	(in ca. 98% aller Fälle)	UEFA Erstens verbietet er , mit der Begründung der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit , eine Regel der UEFA , die die Anzahl ausländischer Spieler aus EU-Mitgliedstaaten bei nationalen Fußballwettbewerben einschränkte . Po prvé , z dôvodu diskriminácie na základe štátnej príslušnosti zakazuje pravidlo UEFA , ktoré obmedzilo viacerým zahraničným hráčom z členských štátov EÚ možnosť účasti na národných futbalových šampionátoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
UEFA	(in ca. 100% aller Fälle)	UEFA Allein die Reaktion der WADA auf den gestrigen Vorschlag der UEFA und der FIFA zeigt , dass ein offenes Herangehen überhaupt nicht zur Debatte steht . Že včerajšnji odziv agencije WADA na predloge organizacij UEFA in FIFA kaže , da ne moremo pričakovati nikakršne odprtosti od nje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
UEFA	(in ca. 88% aller Fälle)	UEFA Die Vorschläge der UEFA stehen im Einklang mit dem Solidaritätsprinzip , auf das sich die Europäische Union gründet . Las propuestas de la UEFA se ajustan al principio de solidaridad , sobre cuya base se fundó la Unión Europea .
UEFA	(in ca. 12% aller Fälle)	la UEFA
UEFA und	(in ca. 73% aller Fälle)	UEFA y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
UEFA	(in ca. 100% aller Fälle)	UEFA Jedoch müssen sämtliche Rechtsvorschriften zur Regulierung dieser Branche von den nationalen Sportgremien und - verbänden wie der FIFA und der UEFA erarbeitet werden . Avšak veškerá legislativa , která má toto odvětví upravovat , musí vzejít od vnitrostátních sportovních orgánů a institucí jako je FIFA a UEFA .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
UEFA	(in ca. 53% aller Fälle)	az UEFA
UEFA	(in ca. 40% aller Fälle)	UEFA Wie mein Kollege Herr Belet bemerkte , schlägt die UEFA gegenwärtig vor , grenzüberschreitende Transfers von Spielern unter 18 Jahren zu untersagen . Ahogy képviselőtársam , Belet úr említette , az UEFA most azt javasolja , hogy tiltsák meg a 18 év alattiak határokon átnyúló átigazolását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen