Zentralismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zentralismus	(in ca. 96% aller Fälle)	централизъм Die europäische Geschichte hat uns vor dem folgenden Satz gewarnt : staatlich gelenkter Zentralismus unterminiert Wohlstand und Sozialhilfe , wenn er nicht darauf abzielt , die Wirtschaft zu unterstützen , sondern ihren Charakter zu formen . Европейската история ни предупреди за следното изречение : държавният централизъм унищожава богатството и социалното благополучие , когато целта му е не да подпомага икономиката , а да моделира характера й .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zentralismus	(in ca. 95% aller Fälle)	centralisme In dem Dialog zwischen der Europäischen Union und Russland sollten wir deshalb beharrlich die Notwendigkeit einer stärkeren Achtung der Menschenrechte , Transparenz in der Energiepolitik , den Kampf gegen Korruption und den Bedarf an weniger Zentralismus im Allgemeinen herausstellen . I dialogen mellem EU og Rusland må vi således til stadighed påpege behovet for i højere grad at respektere menneskerettighederne , behovet for åbenhed i forbindelse med energipolitikken , bekæmpelse af korruption og et generelt behov for mindre centralisme .
Mehr Zentralismus , weniger Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Mere centralisme , mindre demokrati

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zentralismus	(in ca. 88% aller Fälle)	centralism Herr Präsident ! Ich vertrete in diesem Parlament die Lega Nord , die für die Unabhängigkeit der Padania , einer Nation mit großer Völkervielfalt und ganz eigener Geschichte , die heute einen Befreiungskampf gegen den von Rom ausgehenden Zentralismus des italienischen Staates führt . Mr President , in this Parliament I represent the Northern League for the independence of Padania , a nation and people steeped in authentic history , today engaged in a struggle for freedom against the Roman centralism of the Italian Government .
Zentralismus und	(in ca. 100% aller Fälle)	centralism and

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zentralismus	(in ca. 28% aller Fälle)	keskusjohtoisuuden Wir hoffen , daß es noch Menschen gibt , die den zweitletzten Vertrag vor dem Grundgesetz ablehnen und die Grundlage dafür schaffen , daß Gleichrichtung und Zentralismus von der Vielfalt der europäischen Demokratien abgelöst werden . Meidän on toivottava , että jokin kansa uskaltaa torjua perustuslakia edeltävän toiseksi viimeisen perussopimuksen ja luoda edellytykset sille , että demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa voittaa yhdenmukaistamisen ja keskusjohtoisuuden .
Zentralismus	(in ca. 20% aller Fälle)	keskusjohtoisuutta Wir können damit auch Vorurteile gegen Brüsseler Zentralismus und Dirigismus abbauen . Tämä antaa meille myös mahdollisuuden poistaa ennakkoluuloja Brysselin keskittämispolitiikkaa ja keskusjohtoisuutta kohtaan .
Mehr Zentralismus , weniger Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisääntyvää keskusvaltaa , vähenevää demokratiaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zentralismus	(in ca. 95% aller Fälle)	centralisme Zur Zeit heißt das Ergebnis mehr Zentralismus und weniger parlamentarische Demokratie . La situation actuelle implique un surcroît de centralisme et moins de démocratie parlementaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zentralismus	(in ca. 38% aller Fälle)	συγκεντρωτισμός Die Botschaft aus Irland ist eindeutig : weniger Zentralismus und Supranationalität und mehr Achtung der nationalen Demokratie . Το μήνυμα της Ιρλανδίας είναι σαφές : λιγότερος συγκεντρωτισμός και υπερκρατικός χαρακτήρας , περισσότερος σεβασμός προς την εθνική δημοκρατία .
Zentralismus	(in ca. 24% aller Fälle)	συγκεντρωτισμό Im Baskenland brauchen wir weniger ETA-Faschismus , weniger Zentralismus und weniger Maßregelung des Staates ; wir brauchen mehr Dialog , mehr Demokratie und eine stärkere Respektierung der demokratischen Beschlüsse des baskischen Parlaments . Στην Χώρα των Βάσκων χρειαζόμαστε λιγότερο φασισμό της ETA και λιγότερο συγκεντρωτισμό και επιβολή του κράτους . Χρειαζόμαστε περισσότερο διάλογο , περισσότερη δημοκρατία και περισσότερο σεβασμό στις δημοκρατικές αποφάσεις του βασκικού κοινοβουλίου .
Zentralismus	(in ca. 15% aller Fälle)	Περισσότερος συγκεντρωτισμός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zentralismus	(in ca. 89% aller Fälle)	centralismo Als liberale Demokraten wollen wir Handelsabkommen ohne bürokratische Strukturen oder Zentralismus sehen , und wir wollen , dass sie die Kontrolle über Ressourcen und Reichtum von wenigen oligarchischen Strukturen entfernen , die gegenwärtig in den Partnerländern herrschen . Come liberaldemocratici vogliamo che siano accordi commerciali privi di strutture burocratiche e di centralismo e che sottraggano il controllo delle risorse e delle ricchezze , come accade oggi , a delle strutture oligarchiche nei paesi interlocutori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zentralismus	(in ca. 59% aller Fälle)	centrālisms Viele Menschen fürchten nämlich auch , dass sich der Zentralismus in Europa mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon verstärken könnte . Daudzi baidās , ka Lisabonas līguma dēļ Eiropā varētu veidoties lielāks centrālisms .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zentralismus	(in ca. 38% aller Fälle)	centralizmo Als liberale Demokraten wollen wir Handelsabkommen ohne bürokratische Strukturen oder Zentralismus sehen , und wir wollen , dass sie die Kontrolle über Ressourcen und Reichtum von wenigen oligarchischen Strukturen entfernen , die gegenwärtig in den Partnerländern herrschen . Kaip liberalai demokratai norime matyti prekybos susitarimus be jokių biurokratinių struktūrų ar centralizmo , norime , kad pasirašius juos kai kuriose šiose šalyse viešpataujančios oligarchinės struktūros netektų monopolinės teisės valdyti šalies išteklius ir turtą .
Zentralismus	(in ca. 35% aller Fälle)	centralizmu Die städtische Entwicklung hat nichts mit lokalem Zentralismus zu tun . Miestų plėtra nėra susijęs su vietiniu centralizmu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zentralismus	(in ca. 66% aller Fälle)	centralisme Erstens ist der Standpunkt des Parlaments nicht , wie viele vielleicht annehmen , ein Ausdruck von Föderalismus , sondern eher von Zentralismus . Ten eerste is het , zoals velen wellicht denken , geen federalisme dat naar voren komt in het standpunt van het Parlement , maar eerder centralisme .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zentralismus	(in ca. 97% aller Fälle)	centralismo Lassen Sie mich ein paar Beispiele nennen : In einigen Parteien und in manchen Ländern wird der Begriff " Föderalismus " häufig fälschlicherweise mit Zentralismus gleichgesetzt , und es wird von der Schaffung eines zentralisierten Superstaats gesprochen , wie es Herr Farage soeben getan hat . Permitam-me que dê um ou dois exemplos : em alguns partidos políticos e países , a palavra " federalismo " é erradamente equacionada com centralismo e falam em criar um super-Estado centralizado da mesma maneira que o senhor deputado Farage falou anteriormente .
Mehr Zentralismus , weniger Demokratie	(in ca. 96% aller Fälle)	Mais centralismo , menos democracia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zentralismus	(in ca. 86% aller Fälle)	centralism Zu viel Zentralismus und zu viel Gleichmacherei . Avem prea mult centralism și prea mult conformism .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zentralismus	(in ca. 69% aller Fälle)	centralism Lassen Sie mich ein paar Beispiele nennen : In einigen Parteien und in manchen Ländern wird der Begriff " Föderalismus " häufig fälschlicherweise mit Zentralismus gleichgesetzt , und es wird von der Schaffung eines zentralisierten Superstaats gesprochen , wie es Herr Farage soeben getan hat . Låt mig ge ett par exempel : I vissa politiska partier och länder likställs på ett felaktigt sätt ordet " federalism " med centralism , och man talar om att skapa en centraliserad superstat på samma sätt som Farage gjorde tidigare .
Zentralismus	(in ca. 10% aller Fälle)	centralstyrning Sie schafft einen neuen Weg der Subsidiarität unter Mitwirkung der nationalen Parlamente , um auf diese Art und Weise Zentralismus zu verhindern , und verbindet diesen Gedanken der Subsidiarität mit der Solidarität . Genom konstitutionen skapas en ny form av subsidiaritet som involverar de nationella parlamenten och därmed omöjliggör centralstyrning , till stöd för denna form av subsidiaritet baserad på solidaritet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zentralismus	(in ca. 43% aller Fälle)	centralizmu Als liberale Demokraten wollen wir Handelsabkommen ohne bürokratische Strukturen oder Zentralismus sehen , und wir wollen , dass sie die Kontrolle über Ressourcen und Reichtum von wenigen oligarchischen Strukturen entfernen , die gegenwärtig in den Partnerländern herrschen . Ako liberálni demokrati chceme mať dohody bez byrokratických štruktúr či centralizmu a chceme , aby zbavili kontroly nad zdrojmi a bohatstvom niektoré oligarchické štruktúry , ktoré dnes panujú v partnerských krajinách .
Zentralismus	(in ca. 41% aller Fälle)	centralizmus Die europäische Geschichte hat uns vor dem folgenden Satz gewarnt : staatlich gelenkter Zentralismus unterminiert Wohlstand und Sozialhilfe , wenn er nicht darauf abzielt , die Wirtschaft zu unterstützen , sondern ihren Charakter zu formen . Európska história nás vopred varovala pred nasledujúcou vetou : štátom riadený centralizmus ničí bohatstvo a sociálne zabezpečenie , keď jeho cieľom nie je podporovať hospodárstvo , ale meniť jeho charakter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zentralismus	(in ca. 52% aller Fälle)	centralizem Viele Menschen fürchten nämlich auch , dass sich der Zentralismus in Europa mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon verstärken könnte . Veliko ljudi se boji , da bi Lizbonska pogodba lahko povečala centralizem v Evropi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zentralismus	(in ca. 94% aller Fälle)	centralismo Wir können damit auch Vorurteile gegen Brüsseler Zentralismus und Dirigismus abbauen . Ello también nos permitirá desmantelar los prejuicios contra el centralismo y el dirigismo de Bruselas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen