Patriotismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Patriotismus	(in ca. 71% aller Fälle)	патриотизъм Nun , ich würde ihn gern an einen Ort bringen , an dem es keinerlei Patriotismus gibt , und sehen , wohin das führt . Аз бих се радвал да го отведа на едно място , където няма никакъв патриотизъм , и да види до какво води това .
Patriotismus	(in ca. 12% aller Fälle)	патриотизмът Der Präsident des Europäischen Rates sagte , dass Patriotismus zu Krieg führt . Председателят на Европейския съвет каза , че патриотизмът води до война .
Patriotismus	(in ca. 11% aller Fälle)	патриотизма Dank ihres Patriotismus wurde Europa nicht durch Tyrannei geeint und Souveränität und Unabhängigkeit wurden wiederhergestellt und die Europäische Union wurde möglich gemacht . Благодарение на патриотизма Европа не бе обхваната от деспотизъм , суверенитетът и независимостта бяха възстановени , а Европейският съюз стана възможен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Patriotismus	(in ca. 94% aller Fälle)	patriotisme In ihrem Buch " Tschetschenien , die russische Schande " , schreibt sie : " Putin und sein Volk haben ihren Segen zu etwas gegeben , was kein Land gutheißen kann , nämlich zu Korruption , die auf dem Blut von Tausenden von Opfern begründet ist , einer von militärischer Anarchie zerfressenen Armee , einem chauvinistischen Geist innerhalb des Regierungsapparates , den man als Patriotismus ausgibt , einer zügellosen Rhetorik des starken Staates , einem offiziellen , populistischen antitschetschenischen Rassismus , dessen Metastasen auf andere Völker Russlands übergreifen . I sin bog " Tjetjenien , Ruslands skam " skriver hun : " Putin og hans folk har givet deres velsignelse til noget , som intet land kan acceptere , nemlig en korruption baseret på blodet fra tusinder af ofre , en hær , der er hærget af militært anarki , en chauvinistisk holdning i regeringsapparatet , der giver sig ud for patriotisme , en vild retorik om en stærk stat og officiel folkelig racisme mod tjetjenerne , som breder sig til andre russiske befolkninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Patriotismus	(in ca. 98% aller Fälle)	patriotism Patriotism Ich möchte Sie an das Wesen des Patriotismus erinnern , und zwar insbesondere nach den Reden gewisser linker MdEPs , die nationale Regierungen und patriotische Haltungen beleidigt haben , und dies vielleicht deshalb , weil sie den Unterschied zwischen der Liebe für sein Land und dem Hass , der für Haltungen , wie beispielsweise Chauvinismus , kennzeichnend ist , nicht verstehen . I would like to remind you of the nature of patriotism , particularly after the speeches made by certain left-wing MEPs who have insulted national governments and patriotic attitudes , perhaps because they do not understand the difference between love for one 's country and the hatred that characterises such attitudes as chauvinism .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Patriotismus	(in ca. 47% aller Fälle)	patriotism Aber er sagte dann etwas anderes : Er sagte , dass die Gefahr der Europaskepsis heute ist , dass moderner Patriotismus auf der Verunglimpfung anderer Staaten basiert , und das stimmt einfach nicht . Aga ta ütles veel midagi muud : ta ütles , et ohtlik asi euroskeptilisuse puhul on praegu see , et tänapäeva patriotism põhineb teiste riikide mustamisel , ning selles suhtes oli tal tuline õigus .
Patriotismus	(in ca. 44% aller Fälle)	patriotismi Er lässt sich jedoch leicht auf jede andere terroristische Sache übertragen , zu der inmitten von Patriotismus und Flaggen angerufen wird . Siiski saab seda hõlpsasti üle kanda mis tahes muule terrorismijuhtumile , mis võiks tärgata keset patriotismi ja lippude lehvitamist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Patriotismus	(in ca. 25% aller Fälle)	isänmaallisuuden Unsere verschiedenen Arten von Patriotismus , unsere Ziele , Verbundenheit , Neigungen , Stolz , Eigenschaften , Traditionen , Sitten , Gewohnheiten und Eigenheiten sind auch Teil davon . Eri isänmaallisuuden muotomme , tavoitteemme , hengenheimolaisuutemme , mieltymyksemme , ylpeydenaiheemme , ominaisuutemme , perinteemme , tapamme , tottumuksemme ja erikoisuutemme ovat myös osa tätä .
Patriotismus	(in ca. 18% aller Fälle)	isänmaallisuutta Mit Freude nehme ich die jüngsten Anmerkungen des deutschen Wirtschaftsministers zur Kenntnis , der erklärte , dass wir keinen industriellen Patriotismus gebrauchen können und dass ausländische Investoren nicht nur toleriert , sondern mit offenen Armen empfangen werden sollten . Pidän samoin myönteisinä Saksan valtiovarainministerin äskettäisiä lausuntoja , joissa hän totesi , ettemme tarvitse teollista isänmaallisuutta ja että ulkomaiset sijoittajat olisi toivotettava avosylin tervetulleiksi lähinnä torjuvan vastaanoton sijaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Patriotismus	(in ca. 92% aller Fälle)	patriotisme Der Präsident des Europäischen Rates sagte , dass Patriotismus zu Krieg führt . Le président du Conseil européen a dit que le patriotisme conduit à la guerre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Patriotismus	(in ca. 41% aller Fälle)	πατριωτισμός Aber er sagte dann etwas anderes : Er sagte , dass die Gefahr der Europaskepsis heute ist , dass moderner Patriotismus auf der Verunglimpfung anderer Staaten basiert , und das stimmt einfach nicht . Συνέχισε όμως αναφέροντας και κάτι άλλο : δήλωσε ότι το επικίνδυνο όσον αφορά τον ευρωσκεπτικισμό σήμερα είναι ότι ο σύγχρονος πατριωτισμός βασίζεται στον διασυρμό των άλλων χωρών , στο θέμα δε αυτό δεν μπορούσε να εκφράσει περισσότερο λανθασμένη άποψη .
Patriotismus	(in ca. 38% aller Fälle)	πατριωτισμό Ein wahrer Patriot bejubelt die Freiheit aller Völker und schätzt den Patriotismus anderer Staaten . Ο αληθινός πατριώτης χαίρεται για την ελευθερία όλων των λαών και εκτιμά τον πατριωτισμό των άλλων χωρών .
Patriotismus	(in ca. 22% aller Fälle)	πατριωτισμού Betrifft : Bezugnahme auf den Nationalismus in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21 . September 2001 Nach den mörderischen Terroranschlägen und den tragischen Ereignissen vom 11 . September reagierte die Bevölkerung der Vereinigten Staaten mit großer Stärke und legte einen offensichtlichen Nationalismus bzw . Patriotismus auf der Grundlage der demokratischen und moralischen Werte an den Tag , die der nordamerikanischen Gesellschaft zu Grunde liegen . Θέμα : Αναφορά στον εθνικισμό στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 Μετά τις φοβερές τρομοκρατικές επιθέσεις και την τραγωδία που προκλήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου ε.έ. , ο λαός των Ηνωμένων Πολιτειών αντέδρασε με μεγάλη δύναμη , δίνοντας έντονα δείγματα ενός εθνικισμού ή πατριωτισμού που βασίζεται στις δημοκρατικές και ηθικές αξίες που στηρίζουν τη βορειο-αμερικανική κοινωνία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Patriotismus	(in ca. 99% aller Fälle)	patriottismo Im Übrigen zitiere ich häufig einen großen französischen Autor der sagte : " Patriotismus ist die Liebe zu den Seinen , Nationalismus ist der Hass gegen die Anderen " . Inoltre , cito spesso un grande autore francese , che diceva che " il patriottismo è l'amore per il proprio popolo ; il nazionalismo è l'odio per gli altri ” .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Patriotismus	(in ca. 88% aller Fälle)	patriotisma Dieser Dichter ist das Symbol des palästinensischen Patriotismus . Šis dzejnieks ir palestīniešu patriotisma simbols .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Patriotismus	(in ca. 48% aller Fälle)	patriotizmas Patriotizmas Ich möchte Sie an das Wesen des Patriotismus erinnern , und zwar insbesondere nach den Reden gewisser linker MdEPs , die nationale Regierungen und patriotische Haltungen beleidigt haben , und dies vielleicht deshalb , weil sie den Unterschied zwischen der Liebe für sein Land und dem Hass , der für Haltungen , wie beispielsweise Chauvinismus , kennzeichnend ist , nicht verstehen . Norėčiau jums priminti apie tai , kas yra patriotizmas , ypač po to kai kurių kairiojo sparno EP narių pasisakymų , įžeidusių šalių vyriausybes ir patriotinius jausmus , galbūt dėl to , kad jie nesupranta skirtumo tarp meilės savo šaliai ir neapykantos , charekterizuojančios tokią šovinistinę laikyseną .
Patriotismus	(in ca. 33% aller Fälle)	patriotizmo Nur durch wirtschaftlichen und sozialen Patriotismus , Bevorzugung nationaler und europäischer Unternehmen und nationalen und europäischen Protektionismus werden wir in der Lage sein , unsere Industriesektoren neu zu beleben . Tik dėl ekonominio ir socialinio patriotizmo , nacionalinio ir Europos pirmumo ir nacionalinio ir Europos gynimo mes galėsime įkvėpti naujos gyvybės į mūsų pramoninius sektorius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Patriotismus	(in ca. 97% aller Fälle)	patriottisme Patriottisme Ein Europa der " variablen Geometrie " ist ein Europa , das die nationalen Demokratien respektiert , das auf Nationen und nationalem Patriotismus aufbaut , anstatt diese ständig zu verteufeln . Een Europa met een variabele geometrie is een Europa dat zijn nationale democratieën erkent , zijn lidstaten als hoeksteen ziet en het nationale patriottisme respecteert .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Patriotismus	(in ca. 80% aller Fälle)	patriotyzm Patriotyzm Der Präsident des Europäischen Rates sagte , dass Patriotismus zu Krieg führt . Przewodniczący Rady Europejskiej powiedział , że patriotyzm prowadzi do wojny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Patriotismus	(in ca. 95% aller Fälle)	patriotismo Dies wird die Rückkehr zu nationalen Ideen und zum wirtschaftlichen Patriotismus im Dienste des Volkes sein . Será o retorno às ideias nacionais e ao patriotismo económico ao serviço do povo .
Patriotismus	(in ca. 3% aller Fälle)	o patriotismo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Patriotismus	(in ca. 53% aller Fälle)	patriotismul Aber er sagte dann etwas anderes : Er sagte , dass die Gefahr der Europaskepsis heute ist , dass moderner Patriotismus auf der Verunglimpfung anderer Staaten basiert , und das stimmt einfach nicht . Însă a continuat cu altceva : a afirmat că , în zilele noastre , în ceea ce priveşte euro-scepticismul , este periculos faptul că patriotismul se bazează pe o denigrare a celorlalte state , şi nu are deloc dreptate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Patriotismus	(in ca. 95% aller Fälle)	patriotism Patriotism Das war der Nationalaufstand eines stolzen Volkes , das nicht nur gegen das körperliche und seelische Leid ankämpfte , das ihm der Kommunismus zufügte , sondern auch gegen die politische und kulturelle Eintönigkeit , die die Traditionen , die Identität und den Patriotismus des ungarischen Volkes erstickt hatte . Detta var ett nationellt uppror som genomfördes av ett stolt folk , som inte bara kämpade mot de fysiska och moraliska lidanden som kommunismen orsakade , utan också mot den politiska och kulturella enformighet som hade kvävt det ungerska folkets traditioner , identitet och patriotism .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Patriotismus	(in ca. 78% aller Fälle)	patriotizmus Nun , ich würde ihn gern an einen Ort bringen , an dem es keinerlei Patriotismus gibt , und sehen , wohin das führt . Nuž rád by som ho zaviedol na miesto , kde nie je žiaden patriotizmus , aby videl , k čomu to vedie .
Patriotismus	(in ca. 9% aller Fälle)	patriotizmu Ich möchte Sie an das Wesen des Patriotismus erinnern , und zwar insbesondere nach den Reden gewisser linker MdEPs , die nationale Regierungen und patriotische Haltungen beleidigt haben , und dies vielleicht deshalb , weil sie den Unterschied zwischen der Liebe für sein Land und dem Hass , der für Haltungen , wie beispielsweise Chauvinismus , kennzeichnend ist , nicht verstehen . Rada by som vám pripomenula , aká je podstata patriotizmu , obzvlášť po tom , ako sme si vypočuli prejavy niektorých ľavicových poslancov Európskeho parlamentu , ktorí urazili národné vlády a patriotické postoje , možno aj preto , že sami nechápu rozdiel medzi láskou k vlastnej krajine a nenávisťou , ktorá charakterizuje také postoje , ako je šovinizmus .
Patriotismus	(in ca. 8% aller Fälle)	Patriotizmus nepovoľuje urážanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Patriotismus	(in ca. 43% aller Fälle)	domoljubja Dank ihres Patriotismus wurde Europa nicht durch Tyrannei geeint und Souveränität und Unabhängigkeit wurden wiederhergestellt und die Europäische Union wurde möglich gemacht . Po zaslugi njihovega domoljubja se Evropa ni združila pod tiranstvom , ampak sta se ponovno vzpostavili suverenost in neodvisnost in Evropska unija je s tem res postala mogoča .
Patriotismus	(in ca. 39% aller Fälle)	patriotizem Patriotizem Aber in Wahrheit gewinnen überall in der Welt die Nationen an Stärke , gestützt auf einen glühenden Patriotismus , mit Ausnahme eines einzigen Raumes , Europa , wo die Nationen und die Vaterländer zugunsten eines Projekts ohne Kraft , ohne Identität verschleudert , abgebaut , demoralisiert werden , während die Wellen ausländischer Migranten es allmählich erobern und die Öffnung unserer wirtschaftlichen Grenzen es der ungezügelten Konkurrenz durch den Rest der Welt ausliefert . Vendar dejansko v svetu države pridobivajo na moči , ki jo spodbuja strasten patriotizem , z izjemo enega območja , tj . Evrope , v kateri se žrtvuje , podira ter jemlje pogum narodom in domovinam v korist projektu , ki nima moči niti identitete , medtem ko valovi tujih priseljencev postopoma vdirajo v Evropo , odpiranje naših gospodarskih meja pa omogoča prihod divje konkurence iz ostalih delov sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Patriotismus	(in ca. 99% aller Fälle)	patriotismo Er bewies seinem früheren Heimatland gegenüber ein hohes Maß an Patriotismus und Pflichtgefühl und erklärte sich sogar bereit , in einer von seinem Volk bestimmten Funktion in der Loya Jirga , der Großen Versammlung , an deren Aufbau er seit zwei Jahren arbeitet , mitzuwirken . El Rey hizo gala de un enorme sentido del patriotismo y del deber con su distanciado país , y llegó incluso a decir que le gustaría servir a Afganistán en cualquier calidad que su pueblo eligiera a través de la asamblea de su consejo tribal o Loya Jirga , con el que ha trabajado durante los últimos dos años .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Patriotismus	(in ca. 51% aller Fälle)	vlastenectví Dank ihres Patriotismus wurde Europa nicht durch Tyrannei geeint und Souveränität und Unabhängigkeit wurden wiederhergestellt und die Europäische Union wurde möglich gemacht . Jen díky jejich vlastenectví se Evropa nesjednotila v tyranii , byla znovu obnovena svrchovanost a nezávislost , a samozřejmě mohla vzniknout Evropská unie .
Patriotismus	(in ca. 39% aller Fälle)	patriotismu Aber in Wahrheit gewinnen überall in der Welt die Nationen an Stärke , gestützt auf einen glühenden Patriotismus , mit Ausnahme eines einzigen Raumes , Europa , wo die Nationen und die Vaterländer zugunsten eines Projekts ohne Kraft , ohne Identität verschleudert , abgebaut , demoralisiert werden , während die Wellen ausländischer Migranten es allmählich erobern und die Öffnung unserer wirtschaftlichen Grenzen es der ungezügelten Konkurrenz durch den Rest der Welt ausliefert . Ve skutečnosti se však všude po světě národy posilují , opírají se o horlivé projevy patriotismu , kromě jediného prostoru , kterým je Evropa , kde jsou národy a země rozprodány , rozloženy a demoralizovány ve prospěch projektu , kterému chybí síla i identita , zatímco ho postupně zaplavují vlny cizích přistěhovalců a otevření ekonomických hranic ho vydává na pospas bezuzdné konkurence zbytku světa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Patriotismus	(in ca. 53% aller Fälle)	hazafiság Dieser Dichter ist das Symbol des palästinensischen Patriotismus . Ez a költő a palesztin hazafiság szimbóluma .
Patriotismus	(in ca. 31% aller Fälle)	patriotizmus Wir müssen heute mehr denn je ein neues Europa gestalten , ein Europa souveräner Nationen , das auf den folgenden drei Grundprinzipien beruht : wirtschaftlicher und sozialer Patriotismus , europäischer Protektionismus und Gemeinschaftspräferenz . Most minden eddiginél nagyobb szükség van arra , hogy egy új Európát építsünk , szuverén nemzetek Európáját , amely a következő három elven alapul : gazdasági és társadalmi patriotizmus , európai protekcionizmus és közösségi preferencia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen