Holm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Holm	(in ca. 92% aller Fälle)	Holm Ich habe an anderer Stelle hier in diesem Parlament gesagt - und da bitte ich besonders Herrn Holm zuzuhören - , ich bin zwar der Industriekommissar , aber ich bin nicht der Meinung , dass ein Industrieprodukt , wenn es gefährlich ist , auf dem Markt bleiben darf , nur damit man damit Geld verdienen kann . По друг повод съм заявявал в този Парламент и ще помоля особено г-н Holm да чуе внимателно това , че въпреки , че съм комисар по предприятията и промишлеността , не вярвам , че промишлен продукт , който е вреден за здравето , трябва да остане на пазара само защото може да бъде използван за правене на печалба .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Holm	(in ca. 93% aller Fälle)	Holm Anfrage Nr . 57 von Ulf Holm ( H-0428 / 96 ) : Spørgsmål nr . 57 af Ulf Holm ( H-0428 / 96 ) :
Holm	(in ca. 5% aller Fälle)	Holms Der Vorschlag meines Kollegen Jens Holm an die europäischen Bürger , das Fleischessen abzuschaffen , ist - Verzeihung - Unsinn . Aber jeder hat so seine Meinung . Jens Holms forslag om , at Europas borgere skal holde op med at spise kød , er desværre latterligt , men vi har jo alle vores egen mening .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Holm	(in ca. 90% aller Fälle)	Holm Zum Bericht HoppenstedtLindqvist ( ELDR ) , Eriksson , Sjöstedt und Svensson ( GUE/NGL ) , Gahrton , Holm , Lindholm und Schörling ( V ) , Bonde , Lis Jensen , Krarup und Sandbæk ( EDN ) , schriftlich . Hoppenstedt reportLindqvist ( ELDR ) , Eriksson , Sjöstedt and Svensson ( GUE/NGL ) , Gahrton , Holm , Lindholm and Schörling ( V ) , Bonde , Lis Jensen , Krarup and Sandbæk ( EDN ) , in writing .
Holm	(in ca. 9% aller Fälle)	Mr Holm
Herrn Holm	(in ca. 93% aller Fälle)	Mr Holm

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Holm	(in ca. 87% aller Fälle)	Holmi Als nächster Punkt folgt der Bericht von Jens Holm im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über den Handel mit Roh - und Grundstoffen . Järgmine päevakorrapunkt on rahvusvahelise kaubanduse komisjoni nimel hr Holmi koostatud raport tooraine ja toormaterjaliga kauplemise kohta .
Holm	(in ca. 13% aller Fälle)	Holm im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( GA ) Der Schattenberichterstatter der GUE/NGL-Fraktion , Jens Holm , ist nicht zugegen und bittet darum , seine Abwesenheit bei der Aussprache heute Abend zu entschuldigen . fraktsiooni GUE/NGL nimel . - ( GA ) Kuna fraktsiooni GUE/NGL variraportöör Jens Holm puudub , siis palun võtke vastu tema vabandused sellepärast , et ta ei saa täna koos meiega siinsel arutelul osaleda .
Jens Holm	(in ca. 93% aller Fälle)	Holmi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Holm	(in ca. 84% aller Fälle)	Holm Herr Holm hat sich auf die Möglichkeit einer Geldstrafe bezogen , zum Beispiel dafür Happy Birthday zu singen , aber ich glaube , dass er eine Sache durcheinandergebracht hat . Jens Holm viittasi mahdollisuuteen saada sakko esimerkiksi Happy Birthday - laulun esittämisestä , mutta uskon hänen ajatustensa sotkeutuneen tässä tapauksessa . kyse ei ole laulusta , vaan ainoastaan tietyn esittäjän levytyksestä .
Holm	(in ca. 9% aller Fälle)	Holmin Was nun die besondere Frage von Herrn Holm zur Korean Peninsula Energy Development Organization ( KEDO ) anbelangt , möchte ich daran erinnern , daß das Europäische Parlament bereits einen positiven Standpunkt zur Beteiligung von EURATOM durch die Genehmigung der betreffenden Mittel im Haushalt 1996 und 1997 eingenommen hat . Mitä tulee herra Holmin erityiskysymykseen , jonka hän esitti Korean energian kehittämislaitoksesta ( KEDO ) , haluaisin muistuttaa , että Euroopan parlamentti on ottanut myönteisen kannan EURATOMin osallistumiseen siihen , edellyttäen luonnollisesti , koska tarvittavat budjettivarat vuodelle 1996 ja 1997 on hyväksytty .
Jens Holm	(in ca. 100% aller Fälle)	Jens
Herr Holm	(in ca. 85% aller Fälle)	Holm

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Holm	(in ca. 95% aller Fälle)	Holm Lindqvist ( ELDR ) Eriksson , Sjöstedt und Svensson ( GUE/NGL ) , Gahrton , Holm und Schörling ( V ) , schriftlich . Lindqvist ( ELDR ) , Eriksson , Sjöstedt et Svensson ( GUE/NGL ) , Gahrton , Holm et Schörling ( V ) , par écrit .
Holm	(in ca. 4% aller Fälle)	M. Holm

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Holm	(in ca. 100% aller Fälle)	Holm Lindqvist ( ELDR ) , Seppänen und Sjöstedt ( GUE/NGL ) , Holm , Lindholm und Schörling ( V ) , Bonde , Krarup und Sandbæk ( I-EDN ) , schriftlich . Lindqvist ( ELDR ) , Seppδnen και Sjφstedt ( GUE/NGL ) , Holm , Lindholm και Schφrling ( V ) , Bonde , Krarup και Sandbζk ( I-EDN ) , γραπτώς . ( DA ) Η πρόταση ψηφίσματος περιλαμβάνει αφενός μια λεπτομερή απόδοση ενός των βασικών μηχανισμών ολοκληρώσεως της ΕΕ , δηλαδή η αρχή ότι το δίκαιο της ΕΕ υπερισχύει του εθνικού δίκαιου ( αρχή της προτεραιότητος , σημ .
Holm und	(in ca. 100% aller Fälle)	Holm και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Holm	(in ca. 99% aller Fälle)	Holm Anttila , Lindqvist , Ryynänen , Virrankoski und Väyrynen ( ELDR ) , Seppänen , Sjöstedt und Svensson ( GUE/NGL ) , Gahrton , Holm und Schörling ( V ) , Bonde , Lis Jensen und Sandbæk ( I-EDN ) , schriftlich . Anttila , Lindqvist , Ryynänen , Virrankoski e Väyrynen ( ELDR ) , Seppänen , Sjöstedt e Svensson ( GUE/NGL ) , Gahrton , Holm e Schörling ( V ) , Bonde , Lis Jensen e Sandbæk ( I-EDN ) , per iscritto .
Herrn Holm	(in ca. 88% aller Fälle)	Holm
Herr Holm	(in ca. 77% aller Fälle)	l'onorevole Holm

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Holm	(in ca. 91% aller Fälle)	Holm im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( GA ) Der Schattenberichterstatter der GUE/NGL-Fraktion , Jens Holm , ist nicht zugegen und bittet darum , seine Abwesenheit bei der Aussprache heute Abend zu entschuldigen . GUE/NGL grupas vārdā . - Tā kā GUE/NGL grupas ēnu referents Jens Holm nav klāt , lūdzu pieņemt viņa atvainošanos par faktu , ka viņš nevar būt šeit ar mums šīvakara debatēs .
Holm	(in ca. 8% aller Fälle)	J. Holm
Herr Holm	(in ca. 100% aller Fälle)	Holm kungs
Jens Holm	(in ca. 70% aller Fälle)	Holm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Holm	(in ca. 41% aller Fälle)	Holmo Der Vorschlag meines Kollegen Jens Holm an die europäischen Bürger , das Fleischessen abzuschaffen , ist - Verzeihung - Unsinn . Aber jeder hat so seine Meinung . J. Holmo pasiūlymas Europos piliečiams nustoti valgyti mėsą , atleiskite , yra gana absurdiškas , tačiau visi turime savo nuomones .
Holm	(in ca. 41% aller Fälle)	J. Holmo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Holm	(in ca. 97% aller Fälle)	Holm Lindqvist ( ELDR ) , Eriksson , Seppänen , Sjöstedt und Svensson ( GUE/NGL ) , Holm und Lindholm ( V ) Bonde , Lis Jensen , Krarup und Sandbæk ( I-EDN ) , schriftlich . Lindqvist ( ELDR ) , Eriksson , Seppänen , Sjöstedt en Svensson ( GUE/NGL ) , Holm en Lindholm ( V ) , Bonde , Lis Jensen , Krarup en Sandbæk ( I-EDN ) , schriftelijk .
Holm	(in ca. 3% aller Fälle)	heer Holm

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Holm	(in ca. 50% aller Fälle)	Holma Der Bericht Holm hat viel zu diesem Thema zu sagen . Sprawozdanie Holma mówi wiele na ten temat .
Holm	(in ca. 29% aller Fälle)	Holm Herr Holm hat sich auf die Möglichkeit einer Geldstrafe bezogen , zum Beispiel dafür Happy Birthday zu singen , aber ich glaube , dass er eine Sache durcheinandergebracht hat . Pan Holm wskazał na możliwość nałożenia grzywny na przykład za zaśpiewanie " Happy Birthday ” , ale myślę , że pomylił on pojęcia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Holm	(in ca. 91% aller Fälle)	Holm schriftlich . - ( EN ) Ich begrüße den Bericht von Jens Holm über den Handel mit Roh - und Grundstoffen . por escrito . - ( EN ) Congratulo-me com o relatório de Jens Holm sobre o comércio de matérias-primas e mercadorias .
Holm	(in ca. 4% aller Fälle)	Jens Holm
Holm	(in ca. 3% aller Fälle)	deputado Holm
Herrn Holm	(in ca. 62% aller Fälle)	Holm
Herrn Holm	(in ca. 38% aller Fälle)	deputado Holm

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Holm	(in ca. 100% aller Fälle)	Holm All die Substanzen , Herr Holm , von denen Sie gesprochen haben , fallen jetzt unter REACH . Toate substanţele la care v-aţi referit , domnule Holm , sunt acum reglementate de REACH .
Herr Holm	(in ca. 100% aller Fälle)	Holm

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Holm	(in ca. 89% aller Fälle)	Holm B4-0839 / 97 des Abgeordneten Eisma im Namen der ELDR-Fraktion zu den Waldbränden in Indonesien , - B4-0842 / 97 der Abgeordneten Pollack im Namen der PSE-Fraktion zu den Waldbränden und zur Luftverschmutzung in Südostasien , - B4-0868 / 97 des Abgeordneten Fernández Martín und anderer im Namen der PPE-Fraktion zu den Waldbränden in Indonesien , - B4-0871 / 97 des Abgeordneten Dell ' Alba und anderer im Namen der ARE-Fraktion zu den Bränden im tropischen Regenwald Indonesiens , - B4-0881 / 97 des Abgeordneten González Álvarez und anderer im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Waldbränden in Südostasien , - B4-0892 / 97 der Abgeordneten Van Bladel und anderer im Namen der UPE-Fraktion zu den Waldbränden in Indonesien , - B4-0893 / 97 der Abgeordneten Telkämper und Holm im Namen der V-Fraktion zu den Waldbränden und zur Luftverschmutzung im Südostasien . ( B4-0839 / 97 ) av Eisma , för ELDR-gruppen , om skogsbränderna i Indonesien ; - ( B4-0842 / 97 ) av Pollack , för PSE-gruppen , om skogsbränderna och luftföroreningen i Sydostasien ; - ( B4-0868 / 97 ) av Fernández Martín med flera , för PPE-gruppen , om skogsbränderna i Indonesien ; - ( B4-0871 / 97 ) av Dell ' Alba med flera , för ARE-gruppen , om de bränder som ödelagt den tropiska skogen i Indonesien ; - ( B4-0881 / 97 ) av González Alvarez med flera , för GUE/NGL-gruppen , om skogsbränder i Sydostasien ; - ( B4-0892 / 97 ) av Van Bladel med flera , för UPE-gruppen , om skogsbranden i Indonesien ; - ( B4-0892 / 97 ) av Telkämper och Holm , för V-gruppen , om skogsbränderna och luftföroreningarna i Sydostasien .
Holm	(in ca. 3% aller Fälle)	Jens Als nächster Punkt folgt der Bericht von Jens Holm im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über den Handel mit Roh - und Grundstoffen . Nästa punkt är ett betänkande av Jens Holm , för utskottet för internationell handel , om förslaget till Europaparlamentets resolution om råvaruhandel .
Holm	(in ca. 3% aller Fälle)	Holms schriftlich . - ( EN ) Ich begrüße den Bericht von Jens Holm über den Handel mit Roh - und Grundstoffen . skriftlig . - ( EN ) Jag välkomnar Jens Holms betänkande om råvaruhandeln .
Jens Holm	(in ca. 55% aller Fälle)	Jens
Jens Holm	(in ca. 41% aller Fälle)	Jens Holm

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Holm	(in ca. 44% aller Fälle)	Holm Ich möchte auch klarstellen , Herr Holm , dass ich auch einem weiter gehenden Kompromiss zugestimmt hätte . Rád by som objasnil aj to , pán Holm , že aj ja by som bol hlasoval za rozsiahlejší kompromis .
Holm	(in ca. 30% aller Fälle)	Holma schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Initiativbericht meines schwedischen Kollegen Jens Holm über den Handel mit Roh - und Grundstoffen gestimmt . Hlasoval som za správu z vlastnej iniciatívy môjho švédskeho krajana , pána poslanca Holma , o obchode so surovinami a komoditami .
Holm	(in ca. 20% aller Fälle)	pán Holm
Herrn Holm	(in ca. 100% aller Fälle)	pána Holma
Herr Holm	(in ca. 50% aller Fälle)	Holm
Herr Holm	(in ca. 50% aller Fälle)	pán Holm
Jens Holm	(in ca. 41% aller Fälle)	Holma

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Holm	(in ca. 35% aller Fälle)	Holm All die Substanzen , Herr Holm , von denen Sie gesprochen haben , fallen jetzt unter REACH . Vse snovi , ki ste jih navedli , gospod Holm , zdaj ureja direktiva REACH .
Holm	(in ca. 29% aller Fälle)	Holma Als nächster Punkt folgt der Bericht von Jens Holm im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über den Handel mit Roh - und Grundstoffen . Naslednja točka je poročilo gospoda Holma v imenu odbora za mednarodno trgovino o trgovini s surovinami in izdelki .
Holm	(in ca. 19% aller Fälle)	gospoda Holma
Holm	(in ca. 17% aller Fälle)	Holmovo Der Bericht Holm hat viel zu diesem Thema zu sagen . Holmovo poročilo veliko govori tej temi .
Jens Holm	(in ca. 68% aller Fälle)	Holma
Herr Holm	(in ca. 64% aller Fälle)	Holm

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Holm	(in ca. 99% aller Fälle)	Holm Vor einiger Zeit hat mein Kollege Jens Holm die Kommission gefragt , ob sich alle Generaldirektionen der Kommission wie das Parlament beim EMAS registriert hätten . Hace un tiempo , mi colega Jens Holm preguntó a la Comisión si todas las Direcciones Generales de la Comisión se habían registrado con el EMAS , como lo ha hecho el Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Holm	(in ca. 48% aller Fälle)	Holm im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( GA ) Der Schattenberichterstatter der GUE/NGL-Fraktion , Jens Holm , ist nicht zugegen und bittet darum , seine Abwesenheit bei der Aussprache heute Abend zu entschuldigen . jménem skupiny GUE/NGL . - ( GA ) Stínový zpravodaj skupiny GUE/NGL Jens Holm není přítomen a omlouvá se , že tu s námi dnes večer nemůže při této rozpravě být .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Holm	(in ca. 87% aller Fälle)	Holm Als nächster Punkt folgt der Bericht von Jens Holm im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über den Handel mit Roh - und Grundstoffen . A következő napirendi pont a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság nevében Holm úr jelentése a nyersanyagok és alapanyagok kereskedelméről .
Holm	(in ca. 10% aller Fälle)	Holm úr
Jens Holm	(in ca. 75% aller Fälle)	Holm

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen