Unterdrückten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterdrückten	(in ca. 44% aller Fälle)	undertrykte Die Vertreter der Armen und Unterdrückten in diesen Ländern hingegen betonten , dass sie die Nachteile des Boykotts als den Preis in Kauf nahmen , den sie für ihre Befreiung zu zahlen hatten . Derimod påpegede repræsentanterne for de fattige og de undertrykte i disse lande , at de accepterede ulemperne ved boykotten som den pris , der måtte betales for deres befrielse .
Unterdrückten	(in ca. 25% aller Fälle)	undertryktes Während der Zeit der Apartheid in Südafrika waren es ebenfalls die Fürsprecher der Unterdrückten , die die Welt dazu aufgefordert haben , die Regierung wirtschaftlich unter Druck zu setzen , während sich die Unternehmen im Westen verbissen dagegen sträubten . I perioden med apartheid i Sydafrika var det også de undertryktes talsmænd , der anmodede omverdenen om at lægge økonomisk pres på regeringen , mens virksomhederne i Vesten kæmpede indædt imod .
Unterdrückten	(in ca. 16% aller Fälle)	de undertrykte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterdrückten	(in ca. 55% aller Fälle)	oppressed Die Verletzung der Menschenrechte gehört zum Alltag , und trotzdem haben wir Leute in diesem Parlament , die dieses korrupte und grausame Regime unterstützen . Genau wie jene europäischen Unternehmen , die weiterhin mit dem Iran Geschäfte machen und dabei ihre Augen und Ohren vor den Schreien der Unterdrückten verschließen . The abuse of human rights is a daily fact of life , and yet we have people in this Parliament who support this corrupt and evil regime : just like those European companies which continue to do business with Iran , their eyes and ears are closed to the screams of the oppressed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unterdrückten	(in ca. 59% aller Fälle)	allasurututega Wir müssen Solidarität mit den Unterdrückten zeigen . Me peame näitama üles solidaarsust allasurututega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unterdrückten	(in ca. 55% aller Fälle)	sorrettujen Wer wird für die Geknechteten und Unterdrückten sprechen ? Kuka puhuu poljettujen ja sorrettujen puolesta ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unterdrückten	(in ca. 76% aller Fälle)	opprimés Ebenso beunruhigend ist die Lage im Kosovo , wo die Unterdrückten zu Unterdrückern wurden : Das wurde von Kofi Annan , Javier Solana und Bernard Kouchner angesprochen . Mais la situation au Kosovo est tout aussi inquiétante : les opprimés sont devenus oppresseurs , comme l'affirment MM . Kofi Annan , Solana et Kouchner .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterdrückten	(in ca. 79% aller Fälle)	oppressi Uneinigkeit macht uns schwach und verlängert dadurch die Leiden der Unterdrückten . Se ci dividiamo , ci indeboliamo , e le sofferenze degli oppressi vengono prolungate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterdrückten	(in ca. 74% aller Fälle)	onderdrukten Die Volkserhebung in Bolivien , die infolge der gewaltsamen blutigen Niederschlagung Dutzende von Opfern gefordert hat , stellte einen Ausbruch der Unterdrückten dar : der Arbeiter , der Bauern und der Eingeborenen . De volksopstand in Bolivia - waarbij door de gewelddadige en bloedige repressie tientallen slachtoffers vielen – was een woede-uitbarsting van de talloze onderdrukten : werknemers , boeren en de inheemse bevolking .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unterdrückten	(in ca. 94% aller Fälle)	ciemiężonymi Wir müssen Solidarität mit den Unterdrückten zeigen . Musimy okazać solidarność z ciemiężonymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterdrückten	(in ca. 77% aller Fälle)	oprimidos Die Volkserhebung in Bolivien , die infolge der gewaltsamen blutigen Niederschlagung Dutzende von Opfern gefordert hat , stellte einen Ausbruch der Unterdrückten dar : der Arbeiter , der Bauern und der Eingeborenen . O levantamento popular na Bolívia , que reclamou dezenas de vítimas em consequência de uma repressão violenta e sangrenta , foi uma explosão dos oprimidos : os trabalhadores , os agricultores e os indígenas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unterdrückten	(in ca. 59% aller Fälle)	celor oprimaţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unterdrückten	(in ca. 69% aller Fälle)	förtryckta Viele Staaten und Bürger auf der ganzen Welt , einschließlich der Dissidenten und Unterdrückten , verfolgen diese Veranstaltung mit sehr großem Interesse . Många medborgare runt omkring i världen , stater , dissidenter och förtryckta , följer denna övning med mycket stort intresse .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unterdrückten	(in ca. 60% aller Fälle)	utlačovanými Wir müssen Solidarität mit den Unterdrückten zeigen . Musíme prejaviť solidaritu s utlačovanými .
Unterdrückten	(in ca. 35% aller Fälle)	utláčaných Dabei muss eines ganz klar sein : Wenn ein UN-Mandat ausgesprochen wird - und wir Österreicher sind ein bisschen restriktiv auf diesem Gebiet - , dann auch konsequent und notfalls - auch zum Schutz der Unterdrückten - mit der Waffe in der Hand . V tejto súvislosti musí byť celkom jasná jedna vec . Ak bude OSN udelený mandát , pričom my Rakúšania sme v tomto trochu reštriktívni , mal by byť konzistentný a v prípade potreby - napríklad ochrany utláčaných - musia byť osoby v teréne ozbrojené .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterdrückten	(in ca. 37% aller Fälle)	zatiranih Seien wir doch ehrlich : Wenn ein UN-Mandat , dann klar zum Schutz der Unterdrückten , der Gequälten , der Geschändeten , der Misshandelten , vor allem der Frauen und der Kinder in diesem Land . Bodimo odkriti : če obstaja pooblastilo ZN , bi seveda moralo biti namenjeno zaščiti zatiranih , mučenih , posiljenih in zlorabljenih , zlasti žensk in otrok v tej državi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterdrückten	(in ca. 59% aller Fälle)	oprimidos Sie haben ihn den Kindern verliehen , die ihre Eltern in Kriegen verloren haben , den Frauen , die ihre Kinder verloren haben , den Unterdrückten unabhängig von ihrer Hautfarbe , ihrer Sprache , ihrer Religion und ihrer Rasse . Lo han concedido a los niños que perdieron a sus padres en la guerra , a las mujeres que perdieron a sus hijos , a los pueblos oprimidos , cualquiera que sea su color , su lengua , su religión o su raza .
Unterdrückten	(in ca. 29% aller Fälle)	los oprimidos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen