Ministerin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (13)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (8)
• Griechisch (11)
• Italienisch (13)
• Lettisch (11)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (26)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ministerin	(in ca. 56% aller Fälle)	министър Wir haben nun 18 Monate , in denen es ausgezahlt wird , und ich appelliere heute Abend an unsere kommunale Ministerin in Irland , der Handelsministerin von Irland , Frau Coughlan , sich persönlich einzuschalten und dafür zu sorgen , dass es einen Plan für die Verteilung des Geldes gibt . Сега разполагаме с 18 месеца , през които да усвоим средствата , и тази вечер се обръщам към нашия ирландски министър , министъра на труда г-жа Coughlan , с молба да се намеси лично и да се увери , че е налице план за усвояване на парите .
Ministerin	(in ca. 11% aller Fälle)	министъра Wir haben nun 18 Monate , in denen es ausgezahlt wird , und ich appelliere heute Abend an unsere kommunale Ministerin in Irland , der Handelsministerin von Irland , Frau Coughlan , sich persönlich einzuschalten und dafür zu sorgen , dass es einen Plan für die Verteilung des Geldes gibt . Сега разполагаме с 18 месеца , през които да усвоим средствата , и тази вечер се обръщам към нашия ирландски министър , министъра на труда г-жа Coughlan , с молба да се намеси лично и да се увери , че е налице план за усвояване на парите .
Ministerin	(in ca. 7% aller Fälle)	министърът Im Dezember desselben Jahres führten die Kommission und die Ministerin für Arbeit , Soziales und Gesundheit von Sachsen-Anhalt diese Prüfung durch und schlossen das Verfahren mit dem Ergebnis ab , dass das Produkt die Konformität mit den gültigen Rechtsvorschriften vollständig erfüllte . През декември същата година комисията и министърът на здравеопазването на Саксония-Анхалт провеждат инспекцията и приключват процедурата със становището , че продуктът е изцяло съобразен с нормативните изисквания в сила .
Ministerin Malmström	(in ca. 97% aller Fälle)	министър Малмстрьом
Ministerin Győri	(in ca. 92% aller Fälle)	министър Гьори
Ministerin .	(in ca. 64% aller Fälle)	министър .
Frau Ministerin	(in ca. 34% aller Fälle)	г-жо министър
Frau Ministerin	(in ca. 23% aller Fälle)	министър
Frau Ministerin .	(in ca. 55% aller Fälle)	г-жо министър .
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 100% aller Fälle)	Благодаря , г-н министър

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ministerin	(in ca. 56% aller Fälle)	minister Ministerin Coughlan möchte wohl offensichtlich die irischen Erzeuger spalten , die bislang immer stark zusammengehalten haben , indem eine Gruppe gegen die andere ausgespielt wird . Fru minister Coughlan ønsker åbenbart at splitte det traditionelt sammenhængende landbrugssamfund gennem den ene gruppes udnyttelse af den anden .
Ministerin	(in ca. 21% aller Fälle)	ministeren Ministeren In Südserbien und an der Grenze des Kosovo zu Mazedonien haben wir ein sehr konkretes Beispiel für eine Krise , die bewältigt werden muss , wie die Ministerin ausführte , und einen weiteren Konflikt , den es zu verhindern gilt . I det sydlige Serbien og på Kosovos grænse til Makedonien har vi et eksempel fra det virkelige liv på en krise , som det er nødvendigt at styre , som ministeren sagde , og en yderligere konflikt , som må forebygges .
Frau Ministerin	(in ca. 38% aller Fälle)	minister
Ministerin !	(in ca. 27% aller Fälle)	minister !
Frau Ministerin	(in ca. 26% aller Fälle)	fru minister
Ministerin .	(in ca. 21% aller Fälle)	. minister .
Ministerin Lehtomäki	(in ca. 19% aller Fälle)	ES
Ministerin .	(in ca. 15% aller Fälle)	fru minister .
Ministerin .	(in ca. 12% aller Fälle)	fru minister
Ministerin .	(in ca. 12% aller Fälle)	. Jouyet .
Ministerin Gastinger	(in ca. 3% aller Fälle)	ærede Ærede
Frau Ministerin .	(in ca. 19% aller Fälle)	fru minister .
Frau Ministerin !	(in ca. 18% aller Fälle)	. minister .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ministerin	(in ca. 59% aller Fälle)	Minister minister Vielen Dank , Frau Ministerin , für Ihre deutliche Antwort . Thank you Minister for your very clear reply .
Ministerin für	(in ca. 80% aller Fälle)	Minister for
Ministerin Győri	(in ca. 80% aller Fälle)	Minister Győri
Ministerin Malmström	(in ca. 74% aller Fälle)	Minister Malmström
Frau Ministerin	(in ca. 39% aller Fälle)	, Minister ,
Frau Ministerin .	(in ca. 20% aller Fälle)	you Mrs Neyts-Uyttebroeck .
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 56% aller Fälle)	Thank you , Minister

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ministerin	(in ca. 79% aller Fälle)	minister Minister Ich bedauere , dass die schwedische Ministerin nicht anwesend war , da wir eine sehr gute Zusammenarbeit hatten . Mul on kahju , et Rootsi minister siin ei olnud , sest meil oli väga hea koostöö .
Ministerin .	(in ca. 55% aller Fälle)	minister .
Frau Ministerin .	(in ca. 19% aller Fälle)	, minister .
Herzlichen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 100% aller Fälle)	Tänan teid väga , minister
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 28% aller Fälle)	Tänan teid , minister
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 28% aller Fälle)	Tänan , minister

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ministerin	(in ca. 70% aller Fälle)	ministeri im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin , Frau Ministerin , Herr Kommissar ! Ich freue mich sehr , dass wir heute ein so wichtiges Paket miteinander diskutieren können und dass wir morgen wohl mit sehr großer Mehrheit Entscheidungen treffen werden . PSE-ryhmän puolesta . - ( DE ) Arvoisa puhemies , arvoisa ministeri , arvoisa komission jäsen , minusta on ilahduttavaa , että meillä on tänään mahdollisuus keskustella yhdessä näin tärkeästä paketista , ja olen täysin varma siitä , että hyvin suuri enemmistö kannattaa päätöksiä huomisessa äänestyksessä .
Ministerin	(in ca. 4% aller Fälle)	ministerin Sie verschwand vor 15 Jahren von der politischen Bildfläche der Niederlande und ist seitdem wegen ihrer früheren Aktivitäten als Ministerin und danach als Geschäftsfrau mehrfach Thema negativer Nachrichtenberichterstattung gewesen . Hän katosi Alankomaiden politiikasta viisitoista vuotta sitten , ja hän on ollut sittemmin useaan otteeseen kielteisesti esillä uutisissa aiempien ministerin toimiensa ja myöhempien liikenaisen touhujensa takia .
Ministerin	(in ca. 3% aller Fälle)	ministeriä Ich danke der schwedischen Ministerin für ihre Zusicherung von heute Morgen , dass ein Konvent eingerichtet werden soll . Kiitän täällä tänään olevaa ruotsalaista ministeriä hänen vakuutuksestaan , että valmistelukunta perustetaan .
Frau Ministerin	(in ca. 47% aller Fälle)	ministeri
Ministerin .	(in ca. 44% aller Fälle)	ministeri .
Frau Ministerin	(in ca. 32% aller Fälle)	arvoisa ministeri Arvoisa ministeri
Ministerin .	(in ca. 16% aller Fälle)	ministeri !
Frau Ministerin .	(in ca. 41% aller Fälle)	arvoisa ministeri .
, Frau Ministerin	(in ca. 39% aller Fälle)	, arvoisa ministeri

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ministerin	(in ca. 59% aller Fälle)	Ministre ministre ( FR ) Herr Präsident , Frau Ministerin , Herr Kommissar ! Ich möchte mich meinerseits auf die Tragödie der sexuellen Gewalt beziehen , die die Frauen in der DR Kongo und besonders im Osten des Landes erlitten haben . Monsieur le Président , Madame la Ministre , Monsieur le Commissaire , je voudrais évoquer à mon tour la tragédie des violences sexuelles dont sont victimes les femmes en RDC , plus particulièrement dans l'est du pays .
Ministerin	(in ca. 12% aller Fälle)	la ministre
Ministerin !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ministre .
Frau Ministerin	(in ca. 38% aller Fälle)	la Ministre
Frau Ministerin	(in ca. 21% aller Fälle)	Ministre
Frau Ministerin !	(in ca. 48% aller Fälle)	le Ministre .
Frau Ministerin .	(in ca. 28% aller Fälle)	la Ministre .
Frau Ministerin .	(in ca. 23% aller Fälle)	le Ministre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ministerin	(in ca. 57% aller Fälle)	Υπουργέ υπουργέ im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( FI ) Herr Präsident , Frau Ministerin Lehtomäki , Herr Kommissar ! Mit der zu Ende gehenden finnischen Präsidentschaft wird der Staffelstab auf dem Gipfel diese Woche an Deutschland weitergegeben . εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL . - ( FI ) Κύριε Πρόεδρε , Υπουργέ Lehtomäki , κύριε Επίτροπε , καθώς η φινλανδική Προεδρία φτάνει στο τέλος της , η σκυτάλη θα περάσει στη διάσκεψη κορυφής αυτής της εβδομάδας στη Γερμανία .
Ministerin	(in ca. 14% aller Fälle)	υπουργός Frau Präsidentin , ehrenwerte Abgeordnete , wie Ihnen allen bewusst ist , war ich stets - natürlich als Frau - in den Kampf zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen involviert , jedoch auch in die Stärkung der Rolle der Frau im Allgemeinen , nicht nur in den letzten fünf Jahren meiner Arbeit als Kommissarin für Auswärtige Angelegenheiten , sondern auch zuvor als Ministerin . Κυρία Πρόεδρε , αξιότιμοι κύριοι βουλευτές , όπως όλοι γνωρίζετε , συμμετέχω - φυσικά προφανώς και εγώ ως γυναίκα - στην καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών , αλλά επίσης και στο ζήτημα της χειραφέτησης των γυναικών γενικά , όχι μόνο τα τελευταία πέντε χρόνια της θητείας μου ως Επίτροπος Εξωτερικών Υποθέσεων , αλλά πριν από αυτήν ως υπουργός .
die Ministerin	(in ca. 100% aller Fälle)	η υπουργός
Ministerin .	(in ca. 45% aller Fälle)	υπουργέ . Υπουργέ .
Ministerin .	(in ca. 30% aller Fälle)	κύριε υπουργέ . κύριε Υπουργέ .
Frau Ministerin !	(in ca. 51% aller Fälle)	κύριε υπουργέ . κύριε Υπουργέ .
Frau Ministerin .	(in ca. 35% aller Fälle)	κυρία Υπουργέ . κυρία υπουργέ .
Frau Ministerin .	(in ca. 30% aller Fälle)	κύριε υπουργέ . κύριε Υπουργέ .
Herzlichen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 51% aller Fälle)	Ευχαριστώ πολύ , κύριε Υπουργέ
Herzlichen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 49% aller Fälle)	Ευχαριστώ πολύ , κυρία Υπουργέ
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 28% aller Fälle)	Ευχαριστώ πολύ , κύριε υπουργέ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ministerin	(in ca. 43% aller Fälle)	Ministro ministro Ich hoffe , die Ministerin bedenkt , dass die derzeitigen Reisebeschränkungen und die Sicherheitsmaßnahmen auf britischen Flughäfen eine erhebliche Störung des normalen Handels - und Wirtschaftslebens darstellen . Spero che il Ministro non dimentichi che le attuali restrizioni di viaggio e le misure di sicurezza adottate negli aeroporti inglesi stanno causando gravi perturbazioni della normale vita economica e commerciale .
Ministerin	(in ca. 15% aller Fälle)	signora Ministro
Frau Ministerin	(in ca. 59% aller Fälle)	signora Ministro
Ministerin .	(in ca. 23% aller Fälle)	Ministro .
Ministerin .	(in ca. 23% aller Fälle)	signora Ministro .
Frau Ministerin	(in ca. 16% aller Fälle)	Ministro ministro
Ministerin Gastinger	(in ca. 11% aller Fälle)	l’emendamento
, Frau Ministerin	(in ca. 65% aller Fälle)	, signora Ministro
Frau Ministerin .	(in ca. 33% aller Fälle)	signora Ministro .
Frau Ministerin !	(in ca. 30% aller Fälle)	signor Ministro .
Frau Ministerin .	(in ca. 12% aller Fälle)	signor Ministro .
Frau Ministerin .	(in ca. 8% aller Fälle)	molte , ministro .
Frau Ministerin .	(in ca. 8% aller Fälle)	, signora Ministro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ministerin	(in ca. 36% aller Fälle)	ministre Kann die Frau Ministerin dem Parlament versichern , dass , sollten dafür Mittel bereitgestellt werden , es sich für die Entwicklungsländer hierbei um neue Gelder handelt , nicht um Gelder , die aus bestehenden Verpflichtungen an die Entwicklungsländer in Bezug auf die Hunger - und Entwicklungsagenda stammen ? Vai ministre var apliecināt Parlamentam , ka gadījumā , ja jaunattīstības valstīm būs vajadzīgi līdzekļi , tad tā būs jauna nauda ; tā nebūs nauda , kas ņemta no pašreizējām saistībām pret jaunattīstības pasauli saistībā ar badu un attīstības programmu ?
Ministerin	(in ca. 29% aller Fälle)	ministres Ministres Das ist alles , und ich hoffe , die Ministerin wird nun zustimmend nicken . Tas ir arī viss , ceru , ka tagad ministres kundze piekrītoši pamās ar galvu .
Ministerin	(in ca. 10% aller Fälle)	ministra Abschließend möchte ich Sie , Frau Ministerin , an das Versprechen erinnern , dass wir damals gegeben haben und zu dem wir in der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) immer wieder zurückkehren , nämlich das Neuansiedlungsprogramm für Flüchtlinge . Noslēgumā vēlos jums atgādināt , ministra kungs , par priekšlikumu , kādu tolaik izteicām un pie kura mēs - Eiropas Tautas partijas grupa ( Kristīgie demokrāti ) , vienmēr atgriežamies , proti , par bēgļu pārdales programmu .
Ministerin	(in ca. 6% aller Fälle)	ministr ( PT ) Herr Präsident , Frau Ministerin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , ich möchte nur einige Worte sagen , um das historische und weitreichende Ergebnis des Referendums in Irland zu begrüßen und die entscheidende Rolle hervorzuheben , die Fine Gael und dessen Anführer , der nächste Premierminister von Irland , Enda Kenny , bei der Leitung dieses Prozesses gespielt haben . ( PT ) Priekšsēdētāja kungs , ministr , komisāre , dāmas un kungi , es gribētu bilst tikai pāris vārdu , aplaudējot par godu vēsturiskajam un tālejošajam Īrijas referenduma iznākumam , un uzsvērt Fine Gael un tās vadītāja , nākamā Īrijas premjerministra , Enda Kenny , izšķirošo nozīmi šī procesa vadīšanā .
Ministerin	(in ca. 5% aller Fälle)	Malmström Möchte Frau Ministerin Malmström das Wort ergreifen , bevor wir die Gesetzgebungsakte unterzeichnen ? Vai ministre Malmström kundze vēlas uzstāties pirms tiesību aktu parakstīšanas ?
Ministerin !	(in ca. 59% aller Fälle)	ministr .
Frau Ministerin	(in ca. 39% aller Fälle)	ministres kundze
Frau Ministerin	(in ca. 36% aller Fälle)	ministres
Frau Ministerin .	(in ca. 16% aller Fälle)	, ministra kungs
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 37% aller Fälle)	Paldies , ministra kungs
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 26% aller Fälle)	Paldies jums , ministr

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ministerin	(in ca. 56% aller Fälle)	ministre Ministre Vielen Dank , Frau Ministerin . Labai ačiū , ponia ministre .
Ministerin	(in ca. 13% aller Fälle)	ministrės Ich würde gern von Ministerin Dati hören , ob sie diesen Vorschlag ebenfalls für derart wichtig für unsere europäische Zusammenarbeit hält , in welchen Punkten er jetzt noch im Rat fest hängt und ob es während dieser energischen französischen Präsidentschaft eine Möglichkeit gibt , in dieser Frage der Rechte von Angeklagten voranzukommen . Aš labai norėčiau išgirsti iš ministrės R. Dati , ar ji taip pat mano , kad pasiūlymas yra labai svarbus gerinti bendradarbiavimą Europoje , dėl ko jis vis dar stringa Taryboje ir ar yra galimybė , pirmininkaujant energingai Prancūzijai , pasiekti pažangos sprendžiant šį kaltinamųjų teisių klausimą .
Ministerin	(in ca. 10% aller Fälle)	ministrę Wir haben nun 18 Monate , in denen es ausgezahlt wird , und ich appelliere heute Abend an unsere kommunale Ministerin in Irland , der Handelsministerin von Irland , Frau Coughlan , sich persönlich einzuschalten und dafür zu sorgen , dass es einen Plan für die Verteilung des Geldes gibt . Šie pinigai turės būti panaudoti per aštuoniolika mėnesių , todėl šiandien kreipiuosi į Airijos įmonių , prekybos ir užimtumo ministrę M. Coughlan prašydamas jos asmeniškai pasirūpinti , kad būtų parengtas planas dėl šios paramos panaudojimo .
Ministerin .	(in ca. 53% aller Fälle)	ministre . Ministre .
Frau Ministerin .	(in ca. 26% aller Fälle)	, Ministre . , ministre .
Frau Ministerin .	(in ca. 20% aller Fälle)	Dėkoju , ministre . dėkoju , ministre .
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 37% aller Fälle)	Labai Jums ačiū , Ministre

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ministerin	(in ca. 64% aller Fälle)	minister Herr Präsident , Frau Ministerin ! Wie wir alle wissen , ist die Lage in Darfur derzeit kritisch . Mijnheer de Voorzitter , mevrouw de minister , zoals iedereen weet verkeren we wat Darfoer betreft op dit moment in een kritieke fase .
Ministerin	(in ca. 4% aller Fälle)	de minister
Ministerin Malmström	(in ca. 68% aller Fälle)	minister Malmström Minister Malmström
Frau Ministerin	(in ca. 34% aller Fälle)	de minister
Ministerin .	(in ca. 29% aller Fälle)	minister .
Frau Ministerin	(in ca. 27% aller Fälle)	minister
Ministerin !	(in ca. 24% aller Fälle)	minister .
Ministerin .	(in ca. 15% aller Fälle)	, minister .
Frau Ministerin !	(in ca. 17% aller Fälle)	minister .
Frau Ministerin !	(in ca. 15% aller Fälle)	de minister .
Frau Ministerin .	(in ca. 15% aller Fälle)	de minister .
Frau Ministerin .	(in ca. 11% aller Fälle)	, minister .
Frau Ministerin .	(in ca. 10% aller Fälle)	minister .
Frau Ministerin .	(in ca. 7% aller Fälle)	dank , minister .
Frau Ministerin .	(in ca. 7% aller Fälle)	u wel minister .
Frau Ministerin .	(in ca. 7% aller Fälle)	wel , minister .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ministerin	(in ca. 47% aller Fälle)	minister Minister ( EL ) Frau Ministerin , ich schätze Ihre Bereitschaft und Entschlossenheit , auf unsere Fragen klar und deutlich zu antworten . ( EL ) Pani minister ! Doceniam pani dobrą wolę i determinację w udzielaniu zwięzłych odpowiedzi na nasze pytania .
Ministerin	(in ca. 32% aller Fälle)	pani minister
Ministerin	(in ca. 13% aller Fälle)	ministrze Vielen Dank , Frau Ministerin ! Dziękuję panie ministrze .
Ministerin Győri	(in ca. 69% aller Fälle)	minister Győri
Frau Ministerin	(in ca. 68% aller Fälle)	pani minister Pani minister
Frau Ministerin	(in ca. 25% aller Fälle)	minister
Frau Ministerin !	(in ca. 23% aller Fälle)	Dziękuję , ministrze .
Frau Ministerin .	(in ca. 13% aller Fälle)	ministrze .
Frau Ministerin .	(in ca. 11% aller Fälle)	panie ministrze .
Herzlichen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 33% aller Fälle)	Pani minister ! Dziękuję bardzo
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 31% aller Fälle)	Dziękuję , panie ministrze

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ministerin	(in ca. 79% aller Fälle)	Ministra ministra Und jetzt wechsle ich in die zweite Amtssprache Finnlands : Frau Ministerin Lindh , wir brauchen Maßnahmen - nicht nur Absichtserklärungen ! E agora vou mudar para a outra língua oficial finlandesa , o sueco : Senhora Ministra Lindh , nós precisamos é de medidas e não de falar sobre o estabelecimento de objectivos !
Ministerin	(in ca. 13% aller Fälle)	Senhora Ministra senhora Ministra
Frau Ministerin	(in ca. 58% aller Fälle)	Senhora Ministra senhora Ministra
Ministerin .	(in ca. 47% aller Fälle)	Ministra .
Frau Ministerin	(in ca. 30% aller Fälle)	Ministra
Ministerin .	(in ca. 21% aller Fälle)	Ministro .
, Frau Ministerin	(in ca. 80% aller Fälle)	, Senhora Ministra
Frau Ministerin .	(in ca. 28% aller Fälle)	Senhora Ministra .
Frau Ministerin .	(in ca. 14% aller Fälle)	Senhor Ministro .
Frau Ministerin .	(in ca. 10% aller Fälle)	Ministro .
Frau Ministerin .	(in ca. 8% aller Fälle)	Ministra .
Frau Ministerin .	(in ca. 7% aller Fälle)	Obrigada , Senhora Ministra .
Herzlichen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 50% aller Fälle)	Muito obrigado , Senhor Ministro
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 17% aller Fälle)	Muito obrigado , Senhora Ministra

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ministerin	(in ca. 73% aller Fälle)	ministru ( HU ) Herr Präsident , Frau Ministerin , sehr geehrte Kommissare , die aktuellen Wirtschaftszahlen zeigen , dass Europa aus der Krise kommt . ( HU ) Dle președinte , dle ministru , dlor comisari , ultimele cifre economice arată că Europa va ieși din criză .
Ministerin	(in ca. 9% aller Fälle)	dna ministru
Ministerin Győri	(in ca. 93% aller Fälle)	ministru Győri
Ministerin Malmström	(in ca. 89% aller Fälle)	ministru Malmström
Ministerin .	(in ca. 57% aller Fälle)	ministru .
Frau Ministerin	(in ca. 48% aller Fälle)	ministru
Frau Ministerin	(in ca. 21% aller Fälle)	dnă ministru
Frau Ministerin .	(in ca. 45% aller Fälle)	dnă ministru .
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă mulțumesc , dle ministru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ministerin	(in ca. 43% aller Fälle)	minister Die erste bezieht sich auf Herrn Stevensons Angriff auf die belgische Ministerin , die sich hier nicht selbst verteidigen kann . Den första handlar om Stevensons attack på en belgisk minister som inte är här och kan försvara sig .
Ministerin	(in ca. 25% aller Fälle)	ministern Was sagen Sie dazu , Frau Ministerin ? Vad säger ministern om det ?
Frau Ministerin	(in ca. 52% aller Fälle)	minister
Ministerin Lehtomäki	(in ca. 27% aller Fälle)	Paula Lehtomäki
Ministerin .	(in ca. 25% aller Fälle)	minister .
Ministerin .	(in ca. 21% aller Fälle)	, ministern .
Frau Ministerin	(in ca. 17% aller Fälle)	fru minister
Ministerin Gastinger	(in ca. 5% aller Fälle)	Rübig
Ministerin Gastinger	(in ca. 3% aller Fälle)	Winkler
Frau Ministerin !	(in ca. 23% aller Fälle)	herr minister !
Frau Ministerin .	(in ca. 21% aller Fälle)	herr minister .
Frau Ministerin !	(in ca. 18% aller Fälle)	herr minister .
Frau Ministerin .	(in ca. 15% aller Fälle)	mycket , ministern .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ministerin	(in ca. 72% aller Fälle)	ministerka Bleibt mir noch zu sagen , Frau Ministerin , liebe Cecilia , vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit und Ihre umfassenden Beteiligung an der Fragestunde während des schwedischen Ratsvorsitzes . Zostáva mi už len povedať , pani ministerka , milá Cecilia , že vám veľmi pekne ďakujeme za vašu spoluprácu a plné nasadenie v tejto hodine otázok počas švédskeho predsedníctva .
Ministerin	(in ca. 13% aller Fälle)	pani ministerka Pani ministerka
Ministerin	(in ca. 7% aller Fälle)	minister im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin , Frau Ministerin , Herr Kommissar ! Ich freue mich sehr , dass wir heute ein so wichtiges Paket miteinander diskutieren können und dass wir morgen wohl mit sehr großer Mehrheit Entscheidungen treffen werden . Vážená pani predsedajúca , vážený pán minister , pán komisár , som rada , že dnes môžeme spoločne diskutovať o takom dôležitom súbore opatrení a pevne verím , že zajtra budeme prijímať rozhodnutie významne veľkou väčšinou .
Ministerin	(in ca. 2% aller Fälle)	ministerky Ich habe mit vielen Ministern der Regierung gesprochen und würde gerne die Ministerin für Planung und internationale Zusammenarbeit , Fayza Mohamed Aboul Naga , als Beispiel anführen . Hovorila som s mnohými vládnymi ministrami a dovoľte mi uviesť príklad ministerky pre plánovanie Fayzy Aboulnagovej .
Ministerin Győri	(in ca. 89% aller Fälle)	ministerka Győriová
Ministerin Malmström	(in ca. 86% aller Fälle)	ministerka Malmströmová
Ministerin .	(in ca. 42% aller Fälle)	ministerka .
Frau Ministerin	(in ca. 41% aller Fälle)	ministerka
Frau Ministerin	(in ca. 38% aller Fälle)	pani ministerka
Ministerin !	(in ca. 34% aller Fälle)	minister .
Ministerin .	(in ca. 20% aller Fälle)	minister .
Ministerin .	(in ca. 18% aller Fälle)	Ďakujem pán minister .
, Frau Ministerin	(in ca. 56% aller Fälle)	, pani ministerka
Frau Ministerin ,	(in ca. 52% aller Fälle)	ministerka ,
Frau Ministerin ,	(in ca. 44% aller Fälle)	pani ministerka ,
Frau Ministerin !	(in ca. 42% aller Fälle)	Ďakujem pán minister .
Frau Ministerin !	(in ca. 25% aller Fälle)	pán minister .
Frau Ministerin .	(in ca. 19% aller Fälle)	pán minister .
Frau Ministerin .	(in ca. 19% aller Fälle)	Ďakujem pán minister .
Frau Ministerin .	(in ca. 18% aller Fälle)	pani ministerka .
Frau Ministerin .	(in ca. 15% aller Fälle)	minister .
, Frau Ministerin ,	(in ca. 91% aller Fälle)	, pani ministerka ,
, Frau Ministerin !	(in ca. 55% aller Fälle)	Ďakujem pán minister .
, Frau Ministerin .	(in ca. 32% aller Fälle)	, pán minister .
Herzlichen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 100% aller Fälle)	Ďakujem vám , pán minister
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 58% aller Fälle)	Ďakujem vám , pán minister

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ministerin	(in ca. 82% aller Fälle)	ministrica Ministrica Ich begrüße beim Europäischen Parlament eine Delegation aus Ruanda unter der Leitung der Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit , Frau Rosemary Museminali . V Evropskem parlamentu pozdravljam delegacijo iz Ruande , ki jo vodi ministrica za zunanje zadeve in sodelovanje gospa Rosemary Museminali .
Ministerin	(in ca. 4% aller Fälle)	ministrico Ich möchte Frau Ministerin Malmström nun bitten , mit der gemeinsamen Unterzeichnung fortzufahren , die an diesem Tisch vorgenommen wird . Prosil bi gospo ministrico Malmström , da se pridruži skupnemu podpisovanju , ki bo potekalo pri tej mizi .
Ministerin	(in ca. 4% aller Fälle)	minister Vielen Dank , Frau Ministerin . Hvala , minister .
Ministerin Malmström	(in ca. 67% aller Fälle)	ministrica Malmström
Frau Ministerin	(in ca. 59% aller Fälle)	ministrica
Ministerin .	(in ca. 27% aller Fälle)	ministrica .
Frau Ministerin	(in ca. 22% aller Fälle)	gospa ministrica
Ministerin .	(in ca. 22% aller Fälle)	minister .
Frau Ministerin !	(in ca. 23% aller Fälle)	Hvala .
Frau Ministerin !	(in ca. 23% aller Fälle)	gospod minister .
Frau Ministerin .	(in ca. 16% aller Fälle)	gospa ministrica .
Frau Ministerin .	(in ca. 16% aller Fälle)	gospod minister .
Herzlichen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 34% aller Fälle)	Hvala vam , ministrica
Herzlichen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 34% aller Fälle)	Najlepša hvala , gospa ministrica
Herzlichen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 32% aller Fälle)	Najlepša hvala , gospod minister
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 26% aller Fälle)	Najlepša hvala , gospa ministrica
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 21% aller Fälle)	Hvala
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 20% aller Fälle)	Hvala , minister

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ministerin	(in ca. 91% aller Fälle)	Ministra ministra Herr Präsident , ich möchte zunächst einmal die Frau Ministerin begrüßen und ihr für ihren hervorragenden Überblick und natürlich auch Michel Rocard für seinen Bericht danken . Señor Presidente , ante todo doy la bienvenida a la Señora Ministra y le agradezco su excelente resumen y también , por supuesto , doy las gracias a Michel Rocard por su informe .
Ministerin	(in ca. 2% aller Fälle)	señora Ministra
Ministerin Malmström	(in ca. 93% aller Fälle)	Ministra Malmström
Ministerin Győri	(in ca. 91% aller Fälle)	Ministra Győri
Frau Ministerin	(in ca. 60% aller Fälle)	Ministra ministra
Frau Ministerin	(in ca. 25% aller Fälle)	señora Ministra
Ministerin .	(in ca. 21% aller Fälle)	señor ministro . señor Ministro .
Ministerin .	(in ca. 21% aller Fälle)	Ministra .
Ministerin .	(in ca. 18% aller Fälle)	señora Ministra .
, Frau Ministerin	(in ca. 81% aller Fälle)	, señora Ministra
Frau Ministerin !	(in ca. 29% aller Fälle)	señora Ministra .
Frau Ministerin .	(in ca. 28% aller Fälle)	señora Ministra .
Frau Ministerin .	(in ca. 27% aller Fälle)	señor Ministro . señor ministro .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ministerin	(in ca. 71% aller Fälle)	ministryně ( EL ) Frau Ministerin , ich schätze Ihre Bereitschaft und Entschlossenheit , auf unsere Fragen klar und deutlich zu antworten . ( EL ) Paní ministryně , cením si vaší ochoty a odhodlání jasně odpovědět na naše otázky .
Ministerin	(in ca. 11% aller Fälle)	paní ministryně Paní ministryně
Ministerin	(in ca. 4% aller Fälle)	ministře Vielen Dank , Frau Ministerin . Děkuji Vám , pane ministře .
Ministerin	(in ca. 3% aller Fälle)	ministryni im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , ich möchte der Kommissarin und der Ministerin für ihre Einführungen danken . jménem skupiny ALDE . - Paní předsedající , chtěla bych poděkovat paní komisařce a paní ministryni za jejich úvodní vystoupení .
Ministerin Győri	(in ca. 61% aller Fälle)	ministryně Győriová
Frau Ministerin	(in ca. 49% aller Fälle)	paní ministryně
Ministerin .	(in ca. 41% aller Fälle)	ministře .
Frau Ministerin	(in ca. 32% aller Fälle)	ministryně
Ministerin .	(in ca. 27% aller Fälle)	ministryně .
Frau Ministerin .	(in ca. 41% aller Fälle)	pane ministře .
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 73% aller Fälle)	Děkuji vám , pane ministře

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ministerin	(in ca. 53% aller Fälle)	miniszter Miniszter ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte der amtierenden Ratspräsidentin Frau Ministerin Győri zu ihrem Ratsvorsitz gratulieren . ( FR ) Elnök úr ! Én is szeretnék szívből gratulálni Győri miniszter asszonynak , a Tanács soros elnökének elnökségéhez .
Ministerin	(in ca. 32% aller Fälle)	miniszter asszony
Ministerin Győri	(in ca. 100% aller Fälle)	Győri miniszter
Ministerin Malmström	(in ca. 55% aller Fälle)	Malmström miniszter
Frau Ministerin	(in ca. 49% aller Fälle)	miniszter asszony
Herzlichen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 74% aller Fälle)	Nagyon köszönöm , miniszter úr
Vielen Dank , Frau Ministerin	(in ca. 54% aller Fälle)	Köszönöm , Miniszter úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen