Solidarność

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Solidarność	(in ca. 56% aller Fälle)	Solidaritet ( PL ) Herr Präsident , heute , an dem Tag , an dem ich diese Worte äußere , ist der 25 . Jahrestag der Verhängung des Kriegsrechts in Polen , des Versuchs , die Gewerkschaft " Solidarność " zu vernichten und die Entwicklung der polnischen Gesellschaft hin zu Freiheit und Demokratie aufzuhalten . ( PL ) Hr . formand ! I dag , den dag hvor jeg udtaler disse ord , er 25-års-jubilæet for indførslen af undtagelsestilstand i Polen , for forsøget på at nedbryde fagforeningen Solidaritet og det polske samfunds udvikling i retning af frihed og demokrati .
Solidarność	(in ca. 19% aller Fälle)	Solidaritets Von der stolzen Werft , die einst die Wiege der Solidarność war , ist kaum noch etwas übrig . Der er ikke meget tilbage af dette stolte skibsværft , Solidaritets vugge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Solidarność	(in ca. 39% aller Fälle)	Solidarity Die Opposition war hauptsächlich durch die Gewerkschaft Solidarność , die 1980 gegründet wurde , mit Lech Wałęsa an der Spitze und ihren Beratern vertreten . The opposition was represented primarily by Solidarity , which was founded in 1980 , headed by Lech Wałęsa and the organisation 's advisors .
Solidarność	(in ca. 15% aller Fälle)	Solidarność Solidarność kämpfte für die Freiheit , die heute ein gemeinsamer europäischer Wert ist und in engem Zusammenhang mit Solidarität gesehen wird . Freedom was what Solidarność fought for and it is today also closely associated with solidarity as a fundamental value shared by Europeans .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Solidarność	(in ca. 83% aller Fälle)	Solidarność Wie ich Ihnen schon seinerzeit sagte , Herr Präsident , begrüße ich Ihre Wahl zum Parlamentspräsidenten nicht nur , weil Sie die Erweiterung der Europäischen Union symbolisieren , sondern auch - und dies möchte ich betonen - wegen Ihres Engagements in der Solidarność . Nagu ma juba ütlesin , härra Buzek , on mul hea meel , et Euroopa Parlamendi presidendiks valiti teid , ja mitte ainult sellepärast , et te sümboliseerite Euroopa Liidu laienemist - ehkki ma soovin sedagi toonitada - , vaid ka teie osalemise pärast ametiühinguliidus Solidarność .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Solidarność	(in ca. 50% aller Fälle)	Solidaarisuuden Wir alle würden gut daran tun , die Lehren aus der Geschichte von Solidarność zu ziehen . Meille kaikille on hyväksi oppia ne läksyt , jotka Solidaarisuuden historia meille opettaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Solidarność	(in ca. 80% aller Fälle)	Solidarnosc Auf diese Botschaft zu hören , würde uns wahrscheinlich bei der Überwindung der europäischen Identitätskrise helfen , über die heute gesprochen worden ist , denn Solidarność ist ein Teil dieser europäischen Identität geworden . L’écoute de ce message nous aiderait probablement à surmonter la crise que traverse l’identité européenne , et dont il a été question aujourd ’ hui , parce que Solidarnosc fait maintenant partie intégrante de notre identité européenne .
Solidarność	(in ca. 9% aller Fälle)	Solidarność Damit wurde die Gewerkschaft Solidarność zur Illegalität verurteilt . Cela a entraîné l'interdiction du syndicat Solidarność .
der Solidarność	(in ca. 100% aller Fälle)	Solidarnosc

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Solidarność	(in ca. 46% aller Fälle)	Αλληλεγγύη Die Opposition war hauptsächlich durch die Gewerkschaft Solidarność , die 1980 gegründet wurde , mit Lech Wałęsa an der Spitze und ihren Beratern vertreten . Την αντιπολίτευση εκπροσωπούσε κυρίως το κόμμα " Αλληλεγγύη " , το οποίο ιδρύθηκε το 1980 , με επικεφαλής τον Λεχ Βαλέσα και τους συμβούλους της οργάνωσης .
Solidarność	(in ca. 30% aller Fälle)	Solidarność Ich begann meine politische Tätigkeit 1980 in der Gewerkschaft Solidarność , die für Freiheit sowie Menschen - und Bürgerrechte kämpfte ( Beifall ) . Ξεκίνησα την πολιτική μου δραστηριότητα το 1980 στο σωματείο Solidarność , το οποίο αγωνιζόταν για την ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα του πολίτη . ( Χειροκροτήματα ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Solidarność	(in ca. 66% aller Fälle)	Solidarność Solidarność und die ungarische Revolution von 1956 standen für Freiheit , während die Ereignisse in Temeschwar im Zusammenhang mit der Persönlichkeit und Spiritualität von Papst Johannes Paul II . die Kraft des Glaubens symbolisieren . Solidarność e la rivoluzione ungherese del 56 hanno rappresentato la libertà , mentre gli eventi di Temesvár-Timişoara , e la figura di papa Giovanni Paolo , rappresentano il potere della fede religiosa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Solidarność	(in ca. 61% aller Fälle)	Solidarność 1979 , ein Jahr nachdem Karol Wojtyla zum Papst gewählt wurde , als in Italien und einigen anderen Ländern die ersten Wahlen zum Europäischen Parlament stattfanden , waren Sie aktiv in der quasi geheimen Gewerkschaft Solidarność , die für Demokratie und Frieden in Ihrem Land kämpfte . Tikai vienu gadu pēc tam , kad Karol Wojtyla tika ievēlēts par Katoļu Baznīcas pāvestu , 1979 . gadā , laikā kad Itālijā un citās valstīs notika pirmās Eiropas Parlamenta vēlēšanas , jūs aktīvi darbojāties puslegālā arodbiedrībā Solidarność , kas cīnījās par demokrātiju un brīvību jūsu valstī .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Solidarność	(in ca. 57% aller Fälle)	Solidarność Als das Volk in Polen sich erhob , fragte niemand , ob Solidarność demokratisch gewählt sei ; Solidarność wurde sofort anerkannt und unterstützt . Kai pakilo lenkų tauta , niekas neklausė , ar organizacija " Solidarność " yra demokratiškai išrinkta valdžia . Ji buvo iš karto pripažinta ir sulaukpagalbos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Solidarność	(in ca. 75% aller Fälle)	Solidariteit Natürlich hätte ich gern , dass die großen Zentren der Arbeiterschaft , die Werften , Gruben und Stahlwerke , die die Stütze der Solidarność darstellten , der Sache der Werft unendlich viel mehr Unterstützung zukommen lassen als die vereinzelten Gegenstimmen aus dem Ausland , und ich hätte gern , dass diese Zentren nunmehr zu Beispielen des wirtschaftlichen Erfolgs in der freien Marktwirtschaft werden . Ik zou natuurlijk de scheepswerf , net zoals de arbeiderscentra , de scheepswerven , de mijnen en de staalbedrijven die de kern vormden van Solidariteit , oneindig veel meer steun willen geven dan de negatieve stemmen vanuit het buitenland , en ik zou willen dat ze voorbeelden worden van economisch succes op de vrije markt .
Solidarność	(in ca. 15% aller Fälle)	Solidarność Ich frage Herrn Szymański : Wie kann man sich in einem Land , das Solidarność hervorgebracht hat , ernsthaft gegen die Charta aussprechen , da doch ganz Europa der Führung dieser Bewegung sein gegenwärtiges Verständnis des Rechts auf Freiheit , Rechtsstaatlichkeit und Demokratie verdankt ? Ik vraag aan de heer Szymański : hoe kan iemand uit een land dat de bakermat van Solidarność is , aan wier leiderschap heel Europa haar huidige begrip van het recht op vrijheid , van de rechtsstaat en van de democratie te danken heeft , serieus tegen het Handvest pleiten ?
der Solidarność	(in ca. 100% aller Fälle)	Solidariteit

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Solidarność	(in ca. 40% aller Fälle)	Solidariedade Gleichzeitig bleibt natürlich noch viel zu tun , wenn man sich die sozialen Forderungen der Solidarność nach einem Einfluss der Arbeiter und einem besseren Lebensstandard anschaut . Ao mesmo tempo , muito está ainda por fazer , considerando as reivindicações sociais do Solidariedade em termos de influência dos trabalhadores e de um melhor nível de vida .
Solidarność	(in ca. 9% aller Fälle)	Solidarność Aufgrund der Tatsache , dass Sie eine Karriere haben , auf die Sie berechtigterweise stolz sind - seit 1980 in der Solidarność und danach brachten Sie Polen in die NATO und begannen dann mit Verhandlungen für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union - sind Sie jemand , der die jetzt in Europa erforderlichen Änderungen begrüßen wird . O facto de ter uma história de que se orgulha , e com razão , desde 1980 no Solidarność , quando levou a Polónia a entrar na NATO e depois iniciou as negociações de adesão à União Europeia , permite-lhe compreender as mudanças de que a Europa necessita actualmente .
Solidarność	(in ca. 9% aller Fälle)	do Solidariedade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Solidarność	(in ca. 99% aller Fälle)	Solidarność Aufgrund der Tatsache , dass Sie eine Karriere haben , auf die Sie berechtigterweise stolz sind - seit 1980 in der Solidarność und danach brachten Sie Polen in die NATO und begannen dann mit Verhandlungen für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union - sind Sie jemand , der die jetzt in Europa erforderlichen Änderungen begrüßen wird . Faptul că aveţi o istorie de care sunteţi mândru , şi pe bună dreptate , începând cu Solidarność în 1980 , când Polonia a intrat în NATO şi apoi au început negocierile de aderare la Uniunea Europeană , demonstrează că sunteţi o persoană care poate accepta schimbările de care Europa are nevoie acum .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Solidarność	(in ca. 47% aller Fälle)	Solidaritet Ich war Zeuge und bescheidener Beteiligter der kollektiven Hochstimmung im August 1980 , die zum Entstehen von Solidarność führte , einer Bewegung mit später 10 Millionen Anhängern . Jag bevittnade och deltog blygsamt i den kollektiva glädje i augusti 1980 som födde Solidaritet , senare en rörelse med 10 miljoner anhängare .
Solidarność	(in ca. 21% aller Fälle)	Solidaritets Unser Dank gilt auch all jenen Europäern , die der Solidarność zur Seite standen und unseren Kampf für Frieden und Demokratie auch dann unterstützten , als wir im Gefängnis saßen oder in den Untergrund getrieben wurden . Tack även till alla europeiska medborgare som stod på Solidaritets sida och stödde vår kamp för frihet och demokrati när vi befann oss i fängelse eller drevs under jord .
Solidarność	(in ca. 7% aller Fälle)	Solidarność Das Polen der Solidarność , das europäische Polen , das Polen der Toleranz und Offenheit glaubt fest an die Charta der Grundrechte als Schlüsselelement des Reformvertrages . Det Polen som präglas av Solidarność , det europeiska Polen , toleransens och öppenhetens Polen , anser att stadgan om de grundläggande rättigheterna är en mycket viktig del av reformfördraget .
der Solidarność	(in ca. 100% aller Fälle)	Solidaritets

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Solidarność	(in ca. 40% aller Fälle)	Solidarita Als das Volk in Polen sich erhob , fragte niemand , ob Solidarność demokratisch gewählt sei ; Solidarność wurde sofort anerkannt und unterstützt . Keď povstal poľský ľud , nikto sa nepýtal , či bola Solidarita demokraticky zvolená , ale hneď bola uznaná a pomáhalo sa jej .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Solidarność	(in ca. 68% aller Fälle)	Solidarność Das Polen der Solidarność , das europäische Polen , das Polen der Toleranz und Offenheit glaubt fest an die Charta der Grundrechte als Schlüsselelement des Reformvertrages . Poljska Solidarność ( solidarnost ) , evropska Poljska , Poljska strpnosti in odprtosti verjame , da je Listina o temeljnih pravicah ključni element reformne pogodbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Solidarność	(in ca. 60% aller Fälle)	« Solidaridad »
Solidarność	(in ca. 19% aller Fälle)	Solidaridad Auf diese Botschaft zu hören , würde uns wahrscheinlich bei der Überwindung der europäischen Identitätskrise helfen , über die heute gesprochen worden ist , denn Solidarność ist ein Teil dieser europäischen Identität geworden . Si escuchamos este mensaje probablemente podamos superar la crisis de identidad europea , de la que se ha hablado hoy , pues « Solidaridad » se ha convertido en parte de nuestra identidad europea .
der Solidarność	(in ca. 87% aller Fälle)	« Solidaridad »

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen