Brüderlichkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Brüderlichkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	братство Das Erdbeben auf Haiti hatte eine bewundernswerte Solidarität und Brüderlichkeit in einem außergewöhnlichen und völlig berechtigten Rahmen zum Ergebnis . Земетресението в Хаити породи солидарност и братство в изключителен и съвсем оправдан мащаб .
Brüderlichkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	братството Es ist höchste Zeit , dass diese Stimme der Brüderlichkeit lauter erklingt als Kanonendonner und das Geschrei des Hasses . Крайно време е гласът на братството да надделее над звуците на оръдията и призивите към омраза .
und Brüderlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	и братство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brüderlichkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	broderskab Wir Europäer müssen wegen unserer Werte von Solidarität und Brüderlichkeit eine Verantwortung haben , um schnell eine Lösung für diese Situation zu finden , bevor sie in ein Blutbad umschlägt . Vi europæere har gennem vores værdier om solidaritet og broderskab et ansvar for hurtigst muligt at finde en løsning på denne situation , inden den udvikler sig til et blodbad .
Brüderlichkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	Håbet Eine Hoffnung auf Frieden , eine Hoffnung auf Brüderlichkeit , eine Hoffnung auf Fortschritt . Håbet om fred , om fællesskab , om fremgang .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brüderlichkeit	(in ca. 77% aller Fälle)	fraternity ( ES ) Frau Präsidentin ! Ich möchte allen zu dieser Initiative gratulieren , da sie bedeutet , dass die Lebenserwartung vieler Menschen verlängert wird , und dass Solidarität und Brüderlichkeit nicht nur leere Worte sind . ( ES ) Madam President , I would like to congratulate everyone on this initiative , because it means improving the life expectancy of many people and making solidarity and fraternity into something more than just words .
Brüderlichkeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	fraternity .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Brüderlichkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	vendlust Es ist höchste Zeit , dass diese Stimme der Brüderlichkeit lauter erklingt als Kanonendonner und das Geschrei des Hasses . On ülim aeg , et see vendlust edendav hääl kõlaks üle suurtükkide kõmina ja vihkamist õhutavate hüüete .
Brüderlichkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	vendluse Sie sind mit Vernunft und Wissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen . " Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim ” .
und Brüderlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	ja vendluse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brüderlichkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	veljeyden Jetzt strahlt Paris-St-Germain bis zum Ende der Saison vor jedem Spiel ein antirassistisches Video aus , das Werte wie Freundschaft , Brüderlichkeit und Freude am Sport propagiert . Paris-St-Germain esittää nykyisin ennen jokaista ottelua kauden loppuun asti rasismin vastaisen videon , jossa korostetaan ystävyyden ja veljeyden arvoja sekä urheilun tuomaa mielihyvää .
Brüderlichkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	veljeys Und daß somit vordringlich Werte wie Frieden , Brüderlichkeit , Gleichheit , Gerechtigkeit , Sicherheit , Schutz der Umwelt , die den Frauen viel bedeuten , das Leben in der Europäischen Union - und nach Möglichkeit in der Welt - bestimmen . Tahdomme myös , että näin naisille kalliit arvot kuten rauha , veljeys , tasa-arvo , oikeudenmukaisuus , turvallisuus ja ympäristönsuojelu ohjaisivat vallitsevina arvoina Euroopan unionin ja , jos mahdollista , koko maailman elämää .
Brüderlichkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	veljeyttä Auf dieses Erbe sollte die Europäische Union stolz sein , so wie sie auf den Beweis der Brüderlichkeit stolz sein sollte , den sie gegeben hat . Euroopan unionin tulisi olla ylpeä tästä perinnöstä – siitä , että se on osoittanut tällaista veljeyttä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brüderlichkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	fraternité Es ist höchste Zeit , dass diese Stimme der Brüderlichkeit lauter erklingt als Kanonendonner und das Geschrei des Hasses . Il est grand temps que cette voix de fraternité triomphe des bruits des canons et des appels à la haine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brüderlichkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	αδελφοσύνη Bei meinen Reisen in die Türkei und in Gesprächen mit der Bevölkerung wurde immer wieder der Wunsch nach Frieden , Brüderlichkeit und Freiheit geäußert . Κατά τις επισκέψεις μου στην Τουρκία , σε συζητήσεις με τον πληθυσμό εκφράσθηκε επανειλημμένα η επιθυμία για ειρήνη , αδελφοσύνη και ελευθερία .
Brüderlichkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	αδελφοσύνης Wir Europäer müssen wegen unserer Werte von Solidarität und Brüderlichkeit eine Verantwortung haben , um schnell eine Lösung für diese Situation zu finden , bevor sie in ein Blutbad umschlägt . Εμείς οι Ευρωπαίοι , μέσω των αξιών της αλληλεγγύης και της αδελφοσύνης , έχουμε την ευθύνη να βρούμε μια λύση σε αυτήν την κατάσταση σύντομα , πριν μετατραπεί σε λουτρό αίματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brüderlichkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	fratellanza Das Bedürfnis zu träumen ist in jedem Menschen unverändert stark , und es ist die Brüderlichkeit , auf der heute unsere Hoffnungen für die Armen gründen . Se in ogni essere umano vi è il bisogno vitale di sognare , è proprio nella fratellanza che oggi si traducono le nostre fondamentali speranze nei confronti dei più poveri .
Brüderlichkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	fraternità Eine Hoffnung auf Frieden , eine Hoffnung auf Brüderlichkeit , eine Hoffnung auf Fortschritt . Una speranza di pace , una speranza di fraternità , una speranza di progresso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Brüderlichkeit	(in ca. 51% aller Fälle)	brālības Wir haben Freiheit , aber wir haben keine Gleichheit , und ohne Gleichheit kann es keine Brüderlichkeit geben . Mums ir brīvība , bet nav vienlīdzības , un bez vienlīdzības nevar būt brālības .
Brüderlichkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	brālību ( ES ) Frau Präsidentin ! Ich möchte allen zu dieser Initiative gratulieren , da sie bedeutet , dass die Lebenserwartung vieler Menschen verlängert wird , und dass Solidarität und Brüderlichkeit nicht nur leere Worte sind . ( ES ) Priekšsēdētājas kundze ! Es vēlos apsveikt visus klātesošos ar šo iniciatīvu , jo tā nozīmē paildzināt daudzu cilvēku mūžu un parāda solidaritāti un brālību ne tikai vārdos , bet arī darbos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brüderlichkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	broederschap Broederschap Ja , was kann denn großartiger sein als Gleichheit , Freiheit , Brüderlichkeit und ein Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts ? Wat is er inderdaad prachtiger dan gelijkheid , vrijheid , broederschap en een ruimte van vrijheid , gelijkheid en rechtvaardigheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brüderlichkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	braterstwa Wir Europäer müssen wegen unserer Werte von Solidarität und Brüderlichkeit eine Verantwortung haben , um schnell eine Lösung für diese Situation zu finden , bevor sie in ein Blutbad umschlägt . My , Europejczycy , niosący wartości solidarności i braterstwa , jesteśmy odpowiedzialni za szybkie znalezienie rozwiązania tej sytuacji , zanim przeobrazi się ona w krwawą łaźnię .
Brüderlichkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	braterstwo Um es mit dem Motto der Französischen Revolution zu sagen : " Freiheit , Gleichheit , Brüderlichkeit " - wir haben kein Problem mit der Freiheit , aber Gleichheit und Brüderlichkeit sind nötiger , und ich fordere daher die Kolleginnen und Kollegen der alten Mitgliedstaaten auf , dabei zu helfen , dieses Problem im Sinne der Gleichheit und Brüderlichkeit zu lösen . Odwołując się do haseł rewolucji francuskiej : " Wolność , równość , braterstwo ” - z wolnością nie mamy problemu , ale równości i braterstwa potrzeba więcej i apeluję do kolegów ze starych krajów członkowskich , aby pomogli rozwiązać ten problem w duchu równości i braterstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brüderlichkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	fraternidade Sport sollte die Brüderlichkeit zwischen den Nationen fördern , doch leider ist das nicht immer der Fall : Wir werden regelmäßig Zeuge von Szenen unbeschreiblicher Gewalt innerhalb und außerhalb von Stadien ; das gilt vor allem für den Fußball . O desporto deveria estar na base da fraternidade entre os povos , mas lamentavelmente nem sempre assim é : assistimos frequentemente a cenas de uma violência indescritível dentro e fora dos estádios , em particular no caso do futebol .
Brüderlichkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	da fraternidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Brüderlichkeit	(in ca. 76% aller Fälle)	fraternitate Das Symbol des Kreuzes , die Symbolik des Kreuzes transportiert eine Botschaft von universeller Reichweite , welche darüber hinaus auch eine Botschaft des Friedens und der Brüderlichkeit ist , wie uns der große Metaphysiker René Guénon , um nur einen Namen zu nennen , gelehrt hat . Simbolul crucii , simbolismul crucii transmite un mesaj care este universal în ceea ce priveşte sfera de acţiune ; un mesaj , mai mult , de pace şi fraternitate , astfel cum ne-a învăţat René Guénon , marele metafizician , pentru a menţiona doar un nume .
Brüderlichkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	fraternităţii ( ES ) Frau Präsidentin ! Ich möchte allen zu dieser Initiative gratulieren , da sie bedeutet , dass die Lebenserwartung vieler Menschen verlängert wird , und dass Solidarität und Brüderlichkeit nicht nur leere Worte sind . ( ES ) Doamnă preşedintă , aş dori să-i felicit pe toţi pentru această iniţiativă , deoarece aceasta înseamnă îmbunătăţirea duratei de viaţă a multor persoane şi transformarea solidarităţii şi fraternităţii în ceva mai concret .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brüderlichkeit	(in ca. 90% aller Fälle)	broderskap Um es mit dem Motto der Französischen Revolution zu sagen : " Freiheit , Gleichheit , Brüderlichkeit " - wir haben kein Problem mit der Freiheit , aber Gleichheit und Brüderlichkeit sind nötiger , und ich fordere daher die Kolleginnen und Kollegen der alten Mitgliedstaaten auf , dabei zu helfen , dieses Problem im Sinne der Gleichheit und Brüderlichkeit zu lösen . För att citera mottot för den franska revolutionen : ” Frihet , jämlikhet och broderskap ” - vi har inget problem med friheten , men när det gäller jämlikhet och broderskap är behovet större , och jag vädjar till mina kolleger från de gamla medlemsstaterna att bidra till att lösa detta problem i en anda av jämlikhet och broderskap .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brüderlichkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	bratstva ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , der Stifter des Friedenspreises Alfred Nobel schrieb in seinem Testament , dass Menschenrechte eine Vorvoraussetzung für Brüderlichkeit zwischen Nationen sind und dass ein Preis dieser Bedeutung an jemanden verliehen werden sollte , der im Namen von Freiheit , Demokratie und Menschenrechten gekämpft und Opfer gebracht hat . ( IT ) Vážená pani predsedajúca , dámy a páni , zakladateľ ceny mieru Alfred Nobel vo svojom závete napísal , že ľudské práva sú základným predpokladom bratstva medzi národmi a že cena tohto významu by mala byť udelená niekomu , kto bojuje a prináša obete v mene slobody , demokracie a ľudských práv .
Brüderlichkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	bratstvo Eine Hoffnung auf Frieden , eine Hoffnung auf Brüderlichkeit , eine Hoffnung auf Fortschritt . Nádej na mier , nádej na bratstvo , nádej na pokrok .
Brüderlichkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	bratstve ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich stimme dem zu , dass es sowohl Freiheit und Brüderlichkeit als auch Gleichheit für die Landwirte und die neuen Mitgliedstaaten in Osteuropa geben sollte . ( FR ) Súhlasím s tým , že popri slobode a bratstve musíme mať aj rovnosť poľnohospodárov a nových členských štátov vo východnej Európe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brüderlichkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	bratstva Wir haben Freiheit , aber wir haben keine Gleichheit , und ohne Gleichheit kann es keine Brüderlichkeit geben . Imamo svobodo , a nimamo enakosti in brez enakosti ne more biti bratstva .
Brüderlichkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	bratstvo Eine Hoffnung auf Frieden , eine Hoffnung auf Brüderlichkeit , eine Hoffnung auf Fortschritt . Upanje na mir , upanje na bratstvo , upanje na napredek .
und Brüderlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	in bratstva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brüderlichkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	fraternidad Ich freue mich über diese iberische Brüderlichkeit auf dem Elektrizitätsmarkt . Además , me congratulo de esta fraternidad ibérica en el mercado eléctrico .
Brüderlichkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	fraternidad .
Brüderlichkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	hermandad Sport sollte die Brüderlichkeit zwischen den Nationen fördern , doch leider ist das nicht immer der Fall : Wir werden regelmäßig Zeuge von Szenen unbeschreiblicher Gewalt innerhalb und außerhalb von Stadien ; das gilt vor allem für den Fußball . El deporte debería promover la hermandad entre las naciones pero , desafortunadamente , no siempre es así : con frecuencia presenciamos escenas de violencia indescriptible dentro y fuera de los estadios , especialmente en el caso del fútbol .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brüderlichkeit	(in ca. 97% aller Fälle)	bratrství ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , der Stifter des Friedenspreises Alfred Nobel schrieb in seinem Testament , dass Menschenrechte eine Vorvoraussetzung für Brüderlichkeit zwischen Nationen sind und dass ein Preis dieser Bedeutung an jemanden verliehen werden sollte , der im Namen von Freiheit , Demokratie und Menschenrechten gekämpft und Opfer gebracht hat . ( IT ) Paní předsedající , dámy a pánové , Alfred Nobel , zakladatel ceny za mír , ve své poslední vůli napsal , že lidská práva jsou předpokladem pro bratrství mezi národy a že cena tohoto významu by měla být udělena někomu , kdo bojoval a přinášel oběti ve jménu svobody , demokracie a lidských práv .
und Brüderlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	a bratrství

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Brüderlichkeit	(in ca. 98% aller Fälle)	testvériség Vor über 150 Jahren ergriffen ungarische Revolutionäre im Namen der in ganz Europa aufkommenden Grundwerte wie Freiheit , Gleichheit und Brüderlichkeit die Waffen gegen die zwei mächtigsten Armeen Europas . Ezelőtt több mint másfél évszázaddal ugyanis a magyar forradalmárok az akkor egész Európában éledező új , alapvető értékek , a szabadság , egyenlőség , testvériség szellemében Európa két legerősebb hadserege ellen vették fel a harcot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen