Box

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Italienisch (8)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Box	(in ca. 52% aller Fälle)	kasse Ich muss Sie das fragen , Herr Kommissar , weil in Box 7a in der Irischen See , wo die Fischer aus Nordirland fischen , die Laichgründe für die letzten vier oder fünf Jahre gesperrt wurden , damit sich die neue Brut entwickeln kann . Jeg må spørge Dem , hr . kommissær , for i kasse 7a i Det Irske Hav , hvor fiskerne fra Nordirland fisker , har gydebankerne været lukket i de sidste fire eller fem år for at gøre det muligt for den ny fiskeyngel at udvikle sig .
Box	(in ca. 25% aller Fälle)	boks Wir freuen uns , dass sich die Kommission grundsätzlich für die Ausrüstung aller Schiffe mit einer " Black Box " einsetzt . Vi er glade for at se , at Kommissionen principielt går ind for , at alle skibe udstyres med en sort boks .
Black Box	(in ca. 79% aller Fälle)	sorte boks
Irish Box	(in ca. 69% aller Fälle)	irske kasse
Irish Box	(in ca. 18% aller Fälle)	kasse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Box	(in ca. 87% aller Fälle)	Box box An dieser Ungerechtigkeit wird sich auch heute nichts ändern , denn ihr Zugang zu der so genannten irischen Box soll beschränkt werden , indem diese erneut als schutzbedürftige Zone der Irischen See ausgewiesen wird . Today it is still intended to maintain this injustice by restricting their access to the so-called Irish Box , the intention being to redefine it as a sensitive area in the Irish Sea .
Box	(in ca. 6% aller Fälle)	Irish Box
Black Box	(in ca. 63% aller Fälle)	black box
Irish Box	(in ca. 59% aller Fälle)	Irish Box
Irish Box	(in ca. 26% aller Fälle)	Box
Irish Box	(in ca. 11% aller Fälle)	the Irish Box
' Irish Box '	(in ca. 73% aller Fälle)	Irish Box

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Irish Box	(in ca. 65% aller Fälle)	Irish
Black Box	(in ca. 56% aller Fälle)	musta laatikko
Irish Box	(in ca. 22% aller Fälle)	Irish Boxin
' Irish Box '	(in ca. 46% aller Fälle)	Irish
' Irish Box '	(in ca. 46% aller Fälle)	Irish Boxin
Drittens : Die Black Box	(in ca. 97% aller Fälle)	Sitten kolmanneksi mustasta laatikosta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Box	(in ca. 53% aller Fälle)	Box Im Fall der Irish Box gehen die von einigen verfochtenen Maßnahmen sogar über die kürzlich unternommenen Initiativen zum Schutz der Kabeljaubestände hinaus , einer Fischart , deren Zustand nicht mit der Situation vergleichbar ist , in der sich Seeteufel , Seehecht oder Scheefsnut der Irish Box befinden . Dans le cas de l'Irish Box , les mesures défendues par certains vont même au-delà des initiatives prises récemment pour protéger les stocks de cabillaud , espèce dont la situation ne peut être comparée à celle de la motte , du merlu ou du saint-pierre de l'Irish Box .
Box	(in ca. 29% aller Fälle)	l'Irish Box
Irish Box	(in ca. 56% aller Fälle)	l'Irish Box
Irish Box	(in ca. 22% aller Fälle)	Box
' Irish Box '	(in ca. 65% aller Fälle)	l'Irish Box

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Box	(in ca. 70% aller Fälle)	Box Herr Präsident , ich werde auf den Bericht Fava eingehen und anschließend eine kurze Bemerkung zu dieser so spannenden Aussprache über die Irish Box anführen . Signor Presidente , mi soffermerò sulla relazione Fava e poi farò una breve osservazione su questo dibattito così avvincente sull ' Irish Box .
Box	(in ca. 13% aller Fälle)	scatola Änderungsantrag 13 lehnen wir ab , weil mit ihm der Vertreter der Umschlagsanlage mit der Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften für den Einbau der so genannten Black Box oder eines Schiffsdatenschreibers betraut werden soll . Quanto all 'em endamento n. 13 , lo respingiamo perché suggerisce di assegnare al delegato del terminale il compito di verificare la conformità della scatola nera , o registratore dei dati di viaggio , alle norme di installazione .
Box	(in ca. 10% aller Fälle)	Irish Box
Irish Box	(in ca. 50% aller Fälle)	Box
Black Box	(in ca. 48% aller Fälle)	scatola nera
Irish Box	(in ca. 31% aller Fälle)	Irish Box
Irish Box	(in ca. 16% aller Fälle)	' Irish Box
' Irish Box '	(in ca. 47% aller Fälle)	Irish Box

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Box	(in ca. 97% aller Fälle)	Box box Aber die spanischen Schiffe fangen in ihrer derzeitigen Zahl in der ' Irish Box ' mehr Fisch als Irland selbst bei seinem gesamten Fischereiaufwand fangen kann . Maar het huidige aantal Spaanse schepen in de Irish Box haalt meer vis uit de zee dan de hele Ierse vloot bij elkaar .
Irish Box	(in ca. 45% aller Fälle)	Box
Irish Box	(in ca. 40% aller Fälle)	Irish Box Irish box
Irish Box	(in ca. 6% aller Fälle)	Irish
' Irish Box '	(in ca. 77% aller Fälle)	Irish Box

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Box	(in ca. 72% aller Fälle)	Box Die Blue Box wäre gedeckelt worden . Gleichzeitig war eine besondere Präferenzbehandlung der Entwicklungsländer vorgesehen , und diesen wären die Input-Beihilfen weiterhin zugelassen worden . A Blue Box ( Caixa Azul ) teria sido " encerrada " , estando simultaneamente previsto um tratamento preferencial especial para os países em desenvolvimento , aos quais teriam continuado a ser permitidas as subvenções aos custos de produção .
Box	(in ca. 19% aller Fälle)	caixa Herr Ratspräsident , öffnen Sie die Black Box des Rates , führen Sie am 16 . und 17 . eine öffentliche Debatte , damit die europäischen Bürger wissen , was Sie uns sagen wollen ! Senhor Ministro Schmit , abra a caixa negra do Conselho , debata em público nos próximos dias 16 e 17 , para que os cidadãos europeus saibam o que vai dizer !
Irish Box	(in ca. 87% aller Fälle)	Irish Box
Black Box	(in ca. 76% aller Fälle)	caixa negra
' Irish Box '	(in ca. 73% aller Fälle)	Irish Box

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Box	(in ca. 81% aller Fälle)	boxen Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wenn wir in der EU unser Arsenal an Agrarbeihilfen nicht rechtzeitig modernisieren , d. h. die Beihilfen von der ' Blue Box ' in die ' Green Box ' - wie immer man das auch nennen will - verschieben , können wir durch die WTO-Verhandlungen , falls sie zu einem aus globaler Sicht positiven Ergebnis führen , unserer Waffen für den Schutz der europäischen Landwirtschaft und des europäischen Agrarmodells beraubt werden . Herr talman , herr kommissionär , kolleger , om vi inte i EU i tid moderniserar vår stödarsenal till jordbruket , dvs flyttar stöden ifrån den blå till den gröna boxen eller vad man nu än kallar det , så kan WTO-förhandlingarna , om de skulle leda till något resultat som är positivt ur global synpunkt , slå vapnen ur händerna på oss när det gäller att skydda det europeiska jordbruket och den europeiska jordbruksmodellen .
Box	(in ca. 8% aller Fälle)	irländska boxen
Irish Box	(in ca. 62% aller Fälle)	irländska boxen
Irish Box	(in ca. 24% aller Fälle)	boxen
' Irish Box '	(in ca. 100% aller Fälle)	irländska boxen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Box	(in ca. 76% aller Fälle)	box Was konkret die Irish Box angeht , glaube ich , dass es für uns viel zu wenig und beschämend ist , zur Messung des Aufwands den Zeitraum 1998-2002 heranzuziehen . Refiriéndome ya concretamente al box irlandés , creo que tomar en cuenta para medir el esfuerzo la histórica de 1998-2002 para nosotros es poquísimo , una vergüenza .
Black Box	(in ca. 75% aller Fälle)	caja negra
Irish Box	(in ca. 60% aller Fälle)	box irlandés
Irish Box	(in ca. 26% aller Fälle)	box
Irish Box	(in ca. 6% aller Fälle)	el box irlandés
' Irish Box '	(in ca. 81% aller Fälle)	box irlandés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen