sensibler

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sensibler	(in ca. 30% aller Fälle)	følsomme Wir haben das Prinzip akzeptiert , dass alle Dokumente zugänglich bleiben sollten und dass der Zugang von Dokumenten , die nicht zugänglich sind , ganz klar überdacht werden sollte , besonders im Hinblick auf Artikel 4 - Ausnahmeregelung -- oder Artikel 9 - Behandlung sensibler Dokumente . Vi har accepteret princippet om , at alle dokumenter skal forblive tilgængelige , og at aktindsigten , hvor de ikke er tilgængelige , bør afvejes meget klart og specifikt med henvisning til enten artikel 4 - undtagelser - eller artikel 9 - følsomme dokumenter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sensibler	(in ca. 53% aller Fälle)	sensitive Einwanderungspolitik ist in Bezug auf Grund - und Menschenrechte unvergleichlich sensibler als alles andere . Immigration policy , if nothing else , is something that is sensitive in terms of fundamental rights and human rights .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sensibler	(in ca. 28% aller Fälle)	sensibles Außerdem stellen wir die Einführung von SIS II , dem Schengener Informationssystem der zweiten Generation , in Frage : Wir sind sehr besorgt und befürchten , dass in bestimmten Fällen kein geeigneter Schutz sensibler Daten beim Datenaustausch besteht . Nous avons également des doutes quant à la mise en œuvre de SIS II : nous sommes très inquiets et estimons que , dans certains cas , ces échanges d'informations n'offrent pas une protection adéquate des données sensibles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sensibler	(in ca. 53% aller Fälle)	ευαίσθητων Neben den Fragen , die in schriftlicher Form eingereicht wurden , und ganz besonders der , die darum geht , wie die Kommission beabsichtigt , das Thema sensibler Produkte anzusprechen , möchte ich aus diesem Grund gerne wissen , wie sie auf Argentiniens verständliche Maßnahme zu reagieren gedenkt . Για τον λόγο αυτόν , πέραν των ερωτήσεων που υποβλήθηκαν επίσημα εγγράφως , ιδίως εκείνης που ερωτά με ποιον τρόπο σκοπεύει η Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα των ευαίσθητων προϊόντων , θα ήθελα να μάθω πώς προτίθεται να αντιδράσει έναντι της κατανοητής ενέργειας της Αργεντινής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sensibler	(in ca. 25% aller Fälle)	sensibili Wir haben die besondere Schutzbedürftigkeit sensibler Räume , aber eben nicht nur sensibler Räume , sondern auch sensibler Zeiten - Stichwort Nachtverkehr - angesprochen . Abbiamo esaminato la protezione giuridica speciale delle zone sensibili , ma anche le zone non sensibili e gli orari sensibili , ponendo l’accento sul traffico notturno .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sensibler	(in ca. 32% aller Fälle)	gevoeliger Die Ostsee ist dazu noch aus ökologischer Sicht wesentlich sensibler als viele andere Meere . De Oostzee is uit milieuoogpunt ook aanzienlijk gevoeliger dan vele andere zeeën .
sensibler Informationen	(in ca. 92% aller Fälle)	gevoelige informatie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sensibler	(in ca. 23% aller Fälle)	sensíveis Außerordentlich kontrovers wurde in früheren Debatten die Übermittlung sensibler Daten wie der Religion oder des Gesundheitszustands einer Person diskutiert . Em debates anteriores , a transmissão de dados sensíveis , como a orientação religiosa ou o estado de saúde das pessoas , revelou-se extremamente controversa .
sensibler	(in ca. 15% aller Fälle)	sensível Allerdings kann ich nicht umhin , den schwerwiegenden Präzedenzfall zu bedauern , der durch die vorzeitige Inanspruchnahme einer Übertragung der 2002 nicht genutzten Strukturfonds von beinahe 15 Mio . EUR geschaffen wird , was sich auf ihre Neuprogrammierung und zukünftige Umverteilung auswirkt , denn für alle Mitgliedstaaten ist dies bekanntlich ein sehr sensibler Bereich . No entanto , não posso deixar de lamentar o precendente grave que se cria com a antecipação da utilização de uma transferência dos fundos estruturais não utilizados em 2002 , de quase 15 milhões de euros , afectando a sua reprogramação e redistribuição futura , sabendo-se que esta é uma área muito sensível para todos os Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sensibler	(in ca. 34% aller Fälle)	sensibile In dieser Hinsicht erwartet das Parlament , dass die russischen Behörden sich einiger politisch sensibler Themen korrekt annehmen werden , insbesondere durch die Einstellung der Ausstellung russischer Pässe für die Bewohner von Ossetien und Abchasien . În acest scop , Parlamentul se aşteaptă ca unele probleme sensibile din punct de vedere politic să fie abordate corespunzător de autorităţile ruse , în special prin încetarea emiterii de paşapoarte ruseşti pentru rezidenţii din Osetia de Sud şi Abkhazia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sensibler	(in ca. 32% aller Fälle)	känslig Wir müssen sicherstellen , dass mit dieser Verordnung keine weitere bürokratische Belastung für Unternehmen geschaffen wird und dass die Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Informationen verstärkt wird . Vi måste se till att förordningen inte blir ytterligare en byråkratisk börda på företagen och att skyddet av kommersiellt känslig information stärks .
sensibler Bereich	(in ca. 50% aller Fälle)	känsligt område

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sensibler	(in ca. 53% aller Fälle)	citlivých Ein weiteres Kernstück der Verordnung soll der bessere Schutz sensibler Gruppen sein . Ďalším kľúčovým rysom navrhovaného nariadenia je lepšia ochrana citlivých skupín .
sensibler Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	citlivých údajov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sensibler	(in ca. 29% aller Fälle)	občutljiv Ich als Person mit einer Behinderung bin vielleicht ein wenig sensibler als der Durchschnittsbürger , was Diskriminierung und das Messen mit zweierlei Maß anbelangt . Sam sem invalid in morda bolj občutljiv na diskriminacijo in dvojne standarde kakor povprečen človek .
sensibler Bereich	(in ca. 100% aller Fälle)	občutljivo področje
so sensibler	(in ca. 83% aller Fälle)	tako občutljiv sektor
sensibler Informationen	(in ca. 75% aller Fälle)	občutljivih informacij

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sensibler	(in ca. 57% aller Fälle)	citlivých Die Überwachung sensibler Sektoren umfasst Autos , Textilien und Unterhaltungselektronik . Sledování citlivých odvětví bude zahrnovat automobily , textil a spotřební elektroniku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sensibler Bereich	(in ca. 75% aller Fälle)	érzékeny terület

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen