Häufigste Wörter

Überarbeitungen

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Plural , Singular: Überarbeitung
Genus Keine Daten
Worttrennung Über-ar-bei-tun-gen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Überarbeitungen
 
(in ca. 41% aller Fälle)
revideringer
de Diese Gesetzgebung wird in dem Maße ausgeweitet , wie wir Kenntnis von den größeren Gefahren erhalten , die um uns herum lauern , und von der wir auch erwarten , daß sie ausgeweitet wird , vielleicht als Ergebnis künftiger Überarbeitungen in den vor uns liegenden Jahren .
da Det er lovgivning , der vokser frem , efterhånden som vi får kendskab til de større farer , der lurer omkring os , og lovgivning , som vi forventer skal vokse endnu mere , måske som resultat af yderligere revideringer i de kommende år .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Überarbeitungen
 
(in ca. 84% aller Fälle)
revisions
de Herr Präsident ! Wir sind dabei , einige wichtige und notwendige Überarbeitungen bezüglich der Grenzwerte für die radioaktive Belastung von Nahrungsmitteln vorzunehmen .
en Mr President , we are about to make some important and necessary revisions to the limit values for radioactive contamination of foodstuffs .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Überarbeitungen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
revisioni
de Man sollte auch nicht bereits jetzt an Überarbeitungen denken .
it Non bisogna neppure prevedere sin da ora delle revisioni .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Überarbeitungen
 
(in ca. 68% aller Fälle)
herzieningen
de Dieses Paket von Überarbeitungen , dieses Paket von zehn Prioritäten unterscheidet sich von denen des letzten Jahres .
nl Dit stel herzieningen , deze tien nieuwe prioriteiten , is anders dan de prioriteiten die we vorig jaar hadden .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Überarbeitungen
 
(in ca. 47% aller Fälle)
revisões
de Seit Februar konnte das Europäische Parlament , das seine neuen Befugnisse mit Nachdruck einsetzte , bedeutende Fortschritte machen und zusätzliche Garantien erzielen : den " zweigleisigen " Ansatz , der von unserer Fraktion unterstützt wird , regelmäßige Überarbeitungen des Abkommens , eine Erstbeurteilung in sechs Monaten , ein Fortschrittsbericht nach drei Jahren , die Rechte auf Zugang und Berichtigungen , die Möglichkeit zum Sperren der Übertragung bestimmter Daten , die Beaufsichtigung der Datenextraktion durch eine europäische Behörde in den USA und so weiter .
pt Desde Fevereiro , o Parlamento Europeu , no exercício firme dos seus novos poderes , conseguiu efectuar avanços significativos e obter garantias adicionais : a abordagem dupla apoiada pelo nosso grupo , as revisões regulares do Acordo , uma avaliação inicial dentro de seis meses , um relatório intercalar depois de três anos , direitos de acesso e de rectificação , a possibilidade de bloquear a transferência de certos dados , fiscalização da extracção de dados por uma autoridade europeia nos EUA , etc. .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Überarbeitungen
 
(in ca. 58% aller Fälle)
reevaluări
de Ich habe für diesen Bericht gestimmt und möchte betonen , dass diese regelmäßigen Überarbeitungen der Texte , die die Verwendung von Europäischen Fonds regulieren , willkommen sind .
ro în scris . - Am votat în favoarea acestui raport şi doresc să subliniez că sunt binevenite astfel de reevaluări periodice ale textelor care reglementează utilizarea fondurilor europene .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Überarbeitungen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
revisiones
de Ich habe für diesen Bericht gestimmt und möchte betonen , dass diese regelmäßigen Überarbeitungen der Texte , die die Verwendung von Europäischen Fonds regulieren , willkommen sind .
es He votado a favor de este informe y quiero hacer hincapié en que este tipo de revisiones periódicas de los textos que regulan el uso de los fondos europeos se acogen con agrado .

Häufigkeit

Das Wort Überarbeitungen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 68651. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.62 mal vor.

68646. tradierten
68647. Verfassungsänderungen
68648. Speerwerfer
68649. Steinbildhauer
68650. Tegeler
68651. Überarbeitungen
68652. Mariahilfer
68653. Seeds
68654. Orchis
68655. Tamar
68656. vorantrieb

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Überarbeitungen und
  • und Überarbeitungen
  • Überarbeitungen des
  • Überarbeitungen der
  • Überarbeitungen von

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

yːbɐˈʔaʁbaɪ̯tʊŋən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Über-ar-bei-tun-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Zeitschrift
  • Holzschnitte zu Standardszenen - verbreitet wurden . Sprachliche Überarbeitungen fielen gering und sorglos aus , zu Beginn
  • in der Schublade blieben in der Regel seine Überarbeitungen von älteren , schon publizierten Werken . Hierunter
  • wobei er , wie schon bei den vorangehenden Überarbeitungen , manche heute als gelungen erscheinenden Texte tilgte
  • , im englischsprachigen Raum durch viele Auflagen und Überarbeitungen hindurch eines der am häufigsten herangezogenen Referenzwerke für
Band
  • Cecil gemeinsam produzierten Titel . Dagegen fallen die Überarbeitungen der Kollaboratoren facettenreich aus : Handsome Hank präsentiert
  • seinem Romanmanuskript The Romantic Egoist , verlangte aber Überarbeitungen . Als Unterleutnant der Infanterie in Alabama stationiert
  • außerdem Satan ’s Fall , das durch Diamonds Überarbeitungen immer länger wurde und dessen Text von der
  • dass sie ihren Vorstellungen entsprechen . Wegen dieser Überarbeitungen erhielt Cyndi Lauper Urheberrechte an einigen Liedern ,
Band
  • in Amerika wieder zurückgezogen , Ende 1973 nach Überarbeitungen wieder freigegeben und Ende 1974 durch einen Nachfolger
  • Gruppe daraufhin zurück in das Studio , um Überarbeitungen vorzunehmen . Bereits im Mai 1970 boten sie
  • und in die Musik integriert . Nach weiteren Überarbeitungen im Herbst wurde das Stück gegen Ende des
  • das 2WD-Modell zur Verfügung . Neben den beiden Überarbeitungen in den Jahren 2007 und 2008 gab es
Automarke
  • Alfetta 1.8 und erfuhr äußerlich ein paar kleine Überarbeitungen in Form eines breiteren Alfa-Herzens ( „ Scudetto
  • dem Titan basierte . 1984 gab es geringfügige Überarbeitungen . Ein sichtbares Facelift erfolgte dann 1987 mit
  • Leuchten mit LED-Technik getauscht . Im Zuge der Überarbeitungen beim 3er BMW wurden ab dem 03/2003 auch
  • dem er Motor und Fahrgestell teilte und dessen Überarbeitungen er zeitgleich mitmachte . Faltverdeck und Sitzanordnung waren
Spiel
  • gegeben , dass die Jury sich nach den Überarbeitungen für das Monument „ Bürger in Bewegung “
  • niemand mehr haben will , durch teils kuriose Überarbeitungen ein neues Zuhause vermittelt . 1998 engagierte sich
  • politische Bedeutung “ erhalte . Erst nach mehreren Überarbeitungen , Schnitten und Nachdrehs wurde der Film am
  • sie als praktisch veranlagte Muse , die häufig Überarbeitungen seiner Arbeit vorschlug . Als Grundlage für ihre
Haute-Saône
  • der Mitte des 9 . Jahrhunderts mit späteren Überarbeitungen und Zusätzen werden die zu dieser Zeit bekannten
  • 2 . Jahrhundert anzunehmen , die größeren christlichen Überarbeitungen kaum vor dem 5 . Jahrhundert . Albert-Marie
  • der wechselvollen Geschichte seiner Entstehung mit seinen mehrfachen Überarbeitungen , bilden das 1 . und das 2
  • charakteristische altertümlich-schweizerdeutsche Sprache verschwand nach 1665 durch mehrere Überarbeitungen . Für das Leben der Menschen in Zürich
Bach
  • stattgefunden , die mit hoher Wahrscheinlichkeit Beethoven zu Überarbeitungen der Quartette anregten . Nach der Veröffentlichung schrieb
  • veröffentlicht , nachdem Klavierstück VI einige weitere grundsätzliche Überarbeitungen erfahren hatte . Im Verlauf dieser zweiten Werkgruppe
  • . Während die meisten von Händels Londoner Opern Überarbeitungen älterer Texte sind , die bereits von anderen
  • . Klavierstück VI erfuhr jedoch anschließend noch mehrere Überarbeitungen , die Klavierstücke IX und X wurden erst
Rennfahrer
  • zu mehreren Verlusten von Maschinen . Trotz mehrerer Überarbeitungen musste die Lerwick deshalb bereits 1941 aus dem
  • in dieser Zeit mehrfach überarbeitet wurden . Die Überarbeitungen musste größtenteils gleichzeitig erfolgen , da sich beide
  • . Seine Pläne für Barcelona erfuhren zwei größere Überarbeitungen , die zweite Version , der die spanische
  • der Reichweite . Der Grandluce erhielt die gleichen Überarbeitungen , allerdings gab es hier wieder eine eigene
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK