XVII

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
XVII	(in ca. 56% aller Fälle)	XVII Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Registrierung , Bewertung , Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe ( REACH ) hinsichtlich Anhang XVII ( Aussprache ) Проект за регламент на Комисията относно регистрацията , оценката , разрешаването и ограничаването на химикали ( REACH ) по отношение на приложение XVII ( разискване )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
XVII	(in ca. 100% aller Fälle)	XVII Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Registrierung , Bewertung , Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe ( REACH ) hinsichtlich Anhang XVII ( Aussprache ) Kommissionens forslag til forordning om registrering , vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier ( REACH ) for så vidt angår bilag XVII ( forhandling )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
XVII	(in ca. 89% aller Fälle)	XVII Es ist wahr , dass die Kommission als Teil der Prüfung von Anhang XVII zur REACH-Verordnung vorschlägt , das gegenwärtige Verbot zur Verwendung und Vermarktung von Asbestfasern und asbestfaserhaltigen Erzeugnissen zu erweitern , aber sie behält die Option für Asbest , welches in fabrikeigenen Elektrolyseanlagen verwendet wird , ohne Auflage einer zeitlichen Beschränkung bei , obgleich asbestfreie Alternativen wirklich existieren und von vielen Unternehmen genutzt werden . It is true that , as part of the review of Annex XVII to REACH , the Commission is proposing to extend the current ban on the use and marketing of asbestos fibres and products containing these fibres , but it is maintaining the option for asbestos to be used in factory-based electrolysis installations , with no time limit imposed , even though asbestos-free alternatives do exist and are used by many companies .
XVII	(in ca. 10% aller Fälle)	Annex XVII
GD XVII	(in ca. 100% aller Fälle)	DG XVII

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
XVII	(in ca. 95% aller Fälle)	XVII Dieser bestehende Grenzwert wird in Anhang XVII zur REACH-Verordnung aufgenommen , und die Ausnahmeregelung für chrysotilhaltige Membranen wird im Jahr 2011 erneut geprüft . See kehtiv piirnorm võetakse REACH määruse XVII lisasse ning krüsotiili sisaldavate diafragmade jaoks tehtud erand vaadatakse uuesti läbi 2011 . aastal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
XVII	(in ca. 95% aller Fälle)	XVII Artikel 130u des Titels XVII verpflichtet die EU , die Kohärenz zwischen Entwicklungspolitik und Fischereiabkommen zu gewährleisten . Perustamissopimuksen XVII osaston 130 u artiklassa EU velvoitetaan varmistamaan , että harjoitetut kehitysyhteistyöpolitiikat ja kalastussopimukset ovat yhdenmukaisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
XVII	(in ca. 94% aller Fälle)	XVII Von den zehn größten Unternehmen der Welt sind mehr als die Hälfte im Energiesektor angesiedelt , und es war an der Zeit , daß die GD XVII einige Arbeiten in Angriff nimmt , die ein Anfang sind , ein Embryo , die aber sehr viel umfangreicher sein müssen . Parmi les dix premières entreprises du monde , plus de la moitié sont énergétiques , et il était temps que la DG XVII entreprenne des travaux qui constituent un début , un embryon , mais qui devraient se développer considérablement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
XVII	(in ca. 96% aller Fälle)	XVII Darüber hinaus sind die in Anhang XVII der REACH-Verordnung aufgeführten asbestbezogenen Entscheidungen dazu bestimmt , die Herstellung von Asbestfasern innerhalb der Europäischen Union zu verbieten , was bedeutet , dass die Ausfuhr ausgeschlossen werden soll . Επιπλέον , οι σχετικές με τον αμίαντο αποφάσεις στο παράρτημα XVII του REACH σκοπό έχουν να απαγορεύσουν την παραγωγή ινών αμίαντου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης , πράγμα το οποίο σημαίνει ότι οι εξαγωγές δεν θα είναι εφικτές .
GD XVII	(in ca. 92% aller Fälle)	ΓΔ XVII

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
XVII	(in ca. 81% aller Fälle)	XVII Wenn ich in meiner Annahme richtig gehe , hat das Europäische Parlament in diesem speziellen Fall keinerlei Befugnisse , und Punkt 2 Absatz 2 von Anlage XVII seiner Geschäftsordnung , in dem die Stimmabgabe per geheimer Abstimmung festgelegt ist , ist nicht im Einklang mit dem Vertrag . A mio parere il Parlamento europeo non ha alcun potere in merito , e il paragrafo 2 comma 2 dell ' allegato XVII del regolamento , che prevede una votazione a scrutinio segreto , non è in linea con il trattato .
XVII	(in ca. 14% aller Fälle)	XVII del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
XVII	(in ca. 64% aller Fälle)	XVII Dieser bestehende Grenzwert wird in Anhang XVII zur REACH-Verordnung aufgenommen , und die Ausnahmeregelung für chrysotilhaltige Membranen wird im Jahr 2011 erneut geprüft . Pašreizējās robežvērtības iekļaus REACH regulas XVII pielikumā , un izņēmumu krizotila diafragmām vēlreiz pārskatīs 2011 . gadā .
XVII	(in ca. 34% aller Fälle)	XVII pielikuma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
XVII	(in ca. 92% aller Fälle)	XVII Dieser bestehende Grenzwert wird in Anhang XVII zur REACH-Verordnung aufgenommen , und die Ausnahmeregelung für chrysotilhaltige Membranen wird im Jahr 2011 erneut geprüft . Šis apribojimas bus įtrauktas į REACH reglamento XVII priedą , o leidžiančios nukrypti nuostatos dėl diafragmų , į kurių sudėtį įeina chrizotilas , bus pakartotinai peržiūrėtos 2011 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
XVII	(in ca. 87% aller Fälle)	XVII Dieser bestehende Grenzwert wird in Anhang XVII zur REACH-Verordnung aufgenommen , und die Ausnahmeregelung für chrysotilhaltige Membranen wird im Jahr 2011 erneut geprüft . Deze bestaande limiet zal worden opgenomen in bijlage XVII van de REACH-verordening , en de uitzondering voor chrysotielmembranen zal in 2011 opnieuw worden bekeken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
XVII	(in ca. 97% aller Fälle)	XVII Darüber hinaus sind die in Anhang XVII der REACH-Verordnung aufgeführten asbestbezogenen Entscheidungen dazu bestimmt , die Herstellung von Asbestfasern innerhalb der Europäischen Union zu verbieten , was bedeutet , dass die Ausfuhr ausgeschlossen werden soll . Ponadto decyzje związane z azbestem ujęte w załączniku XVII do rozporządzenia REACH mają na celu wprowadzenie zakazu wytwarzania włókien azbestu na terytorium Unii Europejskiej , co oznacza , że wywóz zostanie wykluczony .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
XVII	(in ca. 94% aller Fälle)	XVII Dieser bestehende Grenzwert wird in Anhang XVII zur REACH-Verordnung aufgenommen , und die Ausnahmeregelung für chrysotilhaltige Membranen wird im Jahr 2011 erneut geprüft . Esta limitação existente será incorporada no anexo XVII no Regulamento REACH , e a derrogação relativa aos diafragmas contendo crisótilo será de novo revista em 2011 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
XVII	(in ca. 100% aller Fälle)	XVII Dieser bestehende Grenzwert wird in Anhang XVII zur REACH-Verordnung aufgenommen , und die Ausnahmeregelung für chrysotilhaltige Membranen wird im Jahr 2011 erneut geprüft . Această limită existentă va fi încorporată în anexa XVII a regulamentului REACH , iar derogarea pentru diafragmele ce conţin crisotil va fi revizuită din nou în 2011 .
Anhang XVII	(in ca. 100% aller Fälle)	anexa XVII

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
XVII	(in ca. 85% aller Fälle)	XVII Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Registrierung , Bewertung , Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe ( REACH ) hinsichtlich Anhang XVII ( Aussprache ) Förslag till kommissionens förordning om registrering , utvärdering , godkännande och begränsning av kemikalier ( Reach ) enligt bilaga XVII ( debatt )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
XVII	(in ca. 68% aller Fälle)	XVII Wenn ich in meiner Annahme richtig gehe , hat das Europäische Parlament in diesem speziellen Fall keinerlei Befugnisse , und Punkt 2 Absatz 2 von Anlage XVII seiner Geschäftsordnung , in dem die Stimmabgabe per geheimer Abstimmung festgelegt ist , ist nicht im Einklang mit dem Vertrag . Podľa môjho názoru Európsky parlament nemá v tomto konkrétnom prípade žiadnu moc a jeho rokovací poriadok , paragraf 2 ods . 2 prílohy XVII , z ktorého vyplýva tajné hlasovanie , nie je v súlade so zmluvou .
XVII	(in ca. 32% aller Fälle)	prílohy XVII

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
XVII	(in ca. 88% aller Fälle)	XVII Dieser bestehende Grenzwert wird in Anhang XVII zur REACH-Verordnung aufgenommen , und die Ausnahmeregelung für chrysotilhaltige Membranen wird im Jahr 2011 erneut geprüft . Obstoječa meja bo vključena v Prilogo XVII uredbe REACH , odstopanje za diafragme , ki vsebujejo krizotil , pa bo ponovno pregledano leta 2011 .
Anhang XVII	(in ca. 90% aller Fälle)	XVII

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
XVII	(in ca. 93% aller Fälle)	XVII Es ist wahr , dass die Kommission als Teil der Prüfung von Anhang XVII zur REACH-Verordnung vorschlägt , das gegenwärtige Verbot zur Verwendung und Vermarktung von Asbestfasern und asbestfaserhaltigen Erzeugnissen zu erweitern , aber sie behält die Option für Asbest , welches in fabrikeigenen Elektrolyseanlagen verwendet wird , ohne Auflage einer zeitlichen Beschränkung bei , obgleich asbestfreie Alternativen wirklich existieren und von vielen Unternehmen genutzt werden . Es cierto que , como parte de la revisión del anexo XVII de REACH , la Comisión propone extender la actual prohibición sobre el uso y el marketing de las fibras de amianto y de los productos que las contengan , pero mantiene la opción de que el amianto se use en instalaciones de electrólisis situadas en fábricas , sin imposición de ningún límite , incluso aunque ya existan alternativas que no contienen amianto que son utilizadas por muchas empresas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
XVII	(in ca. 93% aller Fälle)	XVII Dieser bestehende Grenzwert wird in Anhang XVII zur REACH-Verordnung aufgenommen , und die Ausnahmeregelung für chrysotilhaltige Membranen wird im Jahr 2011 erneut geprüft . Tento stávající limit bude začleněn do přílohy XVII nařízení REACH a výjimka pro membrány obsahující chrysotil bude znovu přezkoumána v roce 2011 .
Anhang XVII	(in ca. 100% aller Fälle)	XVII

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen