Bethlehem

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bethlehem	(in ca. 78% aller Fälle)	Витлеем Ich habe zu Beginn die Gründe angeführt , die mich ausgerechnet nach Bethlehem geführt haben , nämlich dass ich , obwohl ich im Nahen Osten war , auch im Herzen , sozusagen , von vielen Religionen war - und zwar genau am Vorabend des orthodoxen Weihnachtsfestes . Започнах с изброяване на причините за посещението си конкретно във Витлеем и трябва да призная , че макар да отидох в Близкия изток аз също отидох , в известен смисъл , в сърцето на много религии - конкретно в навечерието на православната Коледа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bethlehem	(in ca. 86% aller Fälle)	Betlehem Nach dem Abkommen von Oslo und der Schaffung der Palästinensischen Behörde wurde mit großem Eifer begonnen , die alten Stadtzentren von Nablus , Bethlehem und Hebron wiederherzustellen . Efter Oslo-aftalen og Den Palæstinensiske Myndigheds indførelse gik man med stor iver i gang med at restaurere de gamle bymidter i Nablus , Betlehem og Hebron .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bethlehem	(in ca. 90% aller Fälle)	Bethlehem Ich fordere den Präsidenten auf , sowohl der israelischen Regierung als auch der Palästinensischen Autonomiebehörde die Gefühle des Schmerzes zu übermitteln , die in diesen Tagen Millionen von europäischen Bürgern christlichen Glaubens empfinden , wenn sie sehen , dass in Bethlehem die Heiligen Stätten , d. h. die Geburtsstätte von Jesus Christus , durch Bomben , Kämpfe und die Okkupation durch bewaffnete Männer entweiht , in Biwaks von Kämpfern umgewandelt und zur Zielscheibe der beiden Parteien werden . I would ask the President to inform both the Israeli Government and the Palestinian Authority of the pain currently felt by millions of European citizens of the Christian religion at the sight of the holy places where Jesus Christ was born in Bethlehem desecrated by bombs , fighting and occupation by armed soldiers , transformed into bivouacs for soldiers and becoming targets for both sides .
Bethlehem	(in ca. 8% aller Fälle)	in Bethlehem

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bethlehem	(in ca. 71% aller Fälle)	Betlehemissä Oder wenn ich Ihnen vor fünf Jahren gesagt hätte , der Präsident der Vereinigten Staaten wird Weihnachten 2000 in Bethlehem verbringen , in Begleitung des Vorsitzenden der Palästinensischen Autonomiebehörde Yasir Arafat , der in einem palästinensischen Hubschrauber dorthin reist , und beide werden von Tausenden bewaffneter Palästinenser geschützt . Mitä jos olisin kertonut teille viisi vuotta sitten , että Yhdysvaltojen presidentti tulisi viettämään joulua Betlehemissä , yhdessä palestiinalaishallinnon presidentin Jasser Arafatin kanssa , joka lentäisi sinne palestiinalaisella helikopterilla ja kumpaakin suojaisivat tuhannet aseistetut palestiinalaiset ?
In Bethlehem herrscht ebenfalls Ausgangssperre	(in ca. 100% aller Fälle)	Myös Betlehemissä vallitsee ulkonaliikkumiskielto

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bethlehem	(in ca. 83% aller Fälle)	Bethléem Läuft man jetzt durch Bethlehem oder Jerusalem , dann schmerzt es sehen zu müssen , wie die Wirtschaft völlig darniederliegt - die Folge des Fernbleibens aller Touristen und die Auswirkung der Abriegelungspolitik der israelischen Regierung , wodurch Zehntausende von Beschäftigten nicht an ihren Arbeitsplatz gelangen . À présent , lorsque l'on se promène à Bethléem ou à Jérusalem , l'on constate avec tristesse que l'économie bat gravement de l'aile - conséquence de la désertion totale de l'endroit par les touristes et de la politique de bouclages menée par le gouvernement israélien , laquelle empêche des dizaines de milliers de travailleurs de se rendre sur leur lieu de travail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bethlehem	(in ca. 100% aller Fälle)	Βηθλεέμ Die Verlängerung eines Abkommens für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit verdient , daß wir uns eingehender damit befassen , insbesondere weil mehrere palästinensische Unternehmen und Universitäten ( ich denke hier vor allem an die Jerusalemer Al Qods-Universität oder an die Universität Bethlehem ) Partner dieses Abkommens sind und von dieser Beteiligung profitieren werden , wobei wir übrigens in diesem Punkt wachsam sein müssen . Η αναβολή μιας συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας αξίζει μια προσεκτικότερη εξέταση εκ μέρους μας , ιδίως επειδή πολλές παλαιστιανιακές επιχειρήσεις ή πανεπιστήμια ( αναφέρομαι , συγκεκριμένα , στο πανεπιστήμιο της Ιερουσαλήμ , το Al Qods , ή στο πανεπιστήμιο της Βηθλεέμ ) είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας αυτής και θα ωφεληθούν - πρέπει εξάλλου να μεριμνήσουμε για αυτό - από αυτή τη συμμετοχή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bethlehem	(in ca. 91% aller Fälle)	Betlemme Ich habe meine Ansichten zu diesem Thema zuletzt am 6 . Januar ausgedrückt , als ich am Vorabend der orthodoxen Weihnacht Bethlehem und die Geburtskirche besucht habe . Ho recentemente preso posizione su questa questione in occasione della mia visita alla Basilica della Natività a Betlemme il 6 gennaio , alla vigilia del Natale ortodosso .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bethlehem	(in ca. 100% aller Fälle)	Betliejuje Die Geburtsstadt Jesu , Bethlehem , wird bald ohne Christen sein , wenn der Druck dort so weitergeht . Jeigu prieš krikščionis Betliejuje , Kristaus gimimo vietoje , ir toliau bus taikomas spaudimas , greitai ten jų nebeliks .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bethlehem	(in ca. 100% aller Fälle)	Bethlehem So rechtmäßig es auch sein mag , alle Formen von Gewalt zu verurteilen , so rechtmäßig wir die Geschehnisse von Dschenin , in der Geburtskirche bei Bethlehem und die Selbstmordattentäter in den Cafés und Restaurants in Israel verurteilen , müssen wir doch ebenso dazu bereit sein , mitzuhelfen , die Menschen einander näher zu bringen . Het is terecht dat wij alle vormen van geweld veroordelen , het is terecht dat wij veroordelen wat er is gebeurd in Jenin en rond de Geboortekerk in Bethlehem en dat wij de zelfmoordaanslagen in cafés en restaurants in Israël veroordelen . Wij moeten echter ook bereid zijn de volken bij elkaar te brengen en dit weloverwogen proberen te bereiken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bethlehem	(in ca. 100% aller Fälle)	Betlejem Ich habe zu Beginn die Gründe angeführt , die mich ausgerechnet nach Bethlehem geführt haben , nämlich dass ich , obwohl ich im Nahen Osten war , auch im Herzen , sozusagen , von vielen Religionen war - und zwar genau am Vorabend des orthodoxen Weihnachtsfestes . Swoje wystąpienie rozpoczęłam od przedstawienia powodów , dla których pojechałam konkretnie do Betlejem : był to wyraz uznania , że choć jestem na Środkowym Wschodzie , to jestem także w pewnym sensie w samym sercu wielu religii , zwłaszcza że miało to miejsce w Wigilię prawosławnego Bożego Narodzenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bethlehem	(in ca. 100% aller Fälle)	Belém Auch in Bethlehem ist noch keine Regelung gefunden worden , auch wenn die Gespräche weitergehen . Além disso , em Belém nada está resolvido , embora estejam em curso negociações .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bethlehem	(in ca. 100% aller Fälle)	Betleem Ich habe zu Beginn die Gründe angeführt , die mich ausgerechnet nach Bethlehem geführt haben , nämlich dass ich , obwohl ich im Nahen Osten war , auch im Herzen , sozusagen , von vielen Religionen war - und zwar genau am Vorabend des orthodoxen Weihnachtsfestes . Am început prin a-mi exprima motivele care m-au făcut să merg la Betleem și faptul că am recunoscut că , deși eram în Orientul Mijlociu , eram , de asemenea , într-un anumit sens , în sânul multor religii - în special în ajunul Crăciunului ortodox .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bethlehem	(in ca. 100% aller Fälle)	Betlehem Diese Politik würde die palästinensischen Städte Bethlehem , Ramallah und Ost-Jerusalem praktisch untereinander isolieren . Den här politiken skulle innebära att de palestinska städerna Betlehem , Ramallah och Östra Jerusalem blir praktiskt taget avskurna från varandra .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bethlehem	(in ca. 97% aller Fälle)	Belén Dreizehn pazifistische Gruppen , wie " Bethlehem " und " Breaking the Silence " , sind Opfer einer wahren Hexenjagd . Trece grupos pacifistas , como Belén y " Rompiendo el silencio " , han sido víctimas de una auténtica caza de brujas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen