perfektes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
perfektes	(in ca. 41% aller Fälle)	идеален Heute werden in meiner Heimat Luxemburg schon mehr als 30 % der medizinischen Versorgung außerhalb ihrer Grenzen angeboten , und zudem ist der Fall von Herrn Bowis , dem ich vollständige Genesung wünsche , ein perfektes Beispiel für die sachgemäße Anwendung der existierenden Bestimmungen , da er in Brüssel als Notfall ins Krankenhaus aufgenommen wurde . Днес в моята страна , Люксембург , 30 % от здравните грижи вече се предоставят извън границите на страната , а освен това случаят на г-н Bowis , на когото аз пожелавам пълно възстановяване , е идеален пример за правилно прилагане на действащия регламент , тъй като той беше настанен в болница в Брюксел като спешен случай .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
perfektes	(in ca. 36% aller Fälle)	a perfect
perfektes	(in ca. 36% aller Fälle)	perfect Während seiner Arbeit an dieser Entschließung ist das Parlament nur als beratendes Organ in Erscheinung getreten , während die Häufigkeit der Treffen und die Tatsache , dass der Rat alle Vorschläge , die vom Europäischen Parlament gemacht wurden und über die im Rechtsausschuss abgestimmt wurde , aufgenommen hat - ihre Aufnahme in das endgültige Dokument - ein perfektes Beispiel ist , das für das Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit für die Zukunft Gutes verheißt . During work on this resolution , Parliament featured only as a consultative body , while the frequency of meetings and the inclusion by the Council of all the proposals which were put forward by the European Parliament and voted on by the Committee on Legal Affairs - their inclusion in the final document - is a perfect example which augurs well for the enhanced cooperation procedure for the future .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
perfektes	(in ca. 44% aller Fälle)	Tasakaal Hier muss ein perfektes Gleichgewicht bestehen . Tasakaal peab olema täielik .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
perfektes	(in ca. 68% aller Fälle)	parfait Wir haben noch immer kein perfektes Gleichgewicht zwischen den Haushaltsverfahren und dem Gesetzgebungsprogramm der Europäischen Kommission gefunden und deshalb arbeiten unsere beiden Institutionen häufig parallel , doch es ist uns noch nicht gelungen , unsere Systeme in Einklang zu bringen . Il nous faut trouver un équilibre parfait entre les procédures budgétaires et le programme législatif de la Commission européenne et , par conséquent , nos deux institutions travaillent souvent en parallèle , mais nous n'avons pas encore réussi à mettre nos systèmes en phase .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
perfektes	(in ca. 41% aller Fälle)	perfeito In Turin haben Sie von Herausforderungen gesprochen , doch haben Sie nicht die Gefahr beachtet , daß die Union in den Augen der Welt als ein perfektes Beispiel für die Vernichtung von Arbeitsplätzen erscheint , als Beispiel für die Aufrechterhaltung von Situationen , in denen bestimmte Kategorien , die Glück haben und Schutz genießen , privilegiert sind , und einige fast immer unproduktive Sektoren protegiert werden . Em Turim falaram de desafios , mas ignoraram o risco de fazer com que a União surja , aos olhos do mundo , como um modelo perfeito de destruição de postos de trabalho , que salvaguarda situações de privilégio para algumas categorias felizes e protegidas , e defende alguns sectores quase sempre improdutivos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
perfektes	(in ca. 54% aller Fälle)	perfect Georgien könnte das perfektes Beispiel für einen gelungenen Übergang zu einem demokratischen und freien marktwirtschaftlichem System sein , in dem der Schutz der Menschenrechte und der funktionierenden Rechtsstaatlichkeit das höchste Gut sind . Georgia ar putea fi modelul perfect al tranziției spre un sistem de piață democratic și liber , care protejează din plin drepturile omului și funcționarea statului de drept .
perfektes Beispiel	(in ca. 43% aller Fälle)	exemplu perfect

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
perfektes	(in ca. 45% aller Fälle)	perfekt Die Kompromissentschließung , die wir im Anschluss an die heutige Debatte annehmen werden , ist kein perfektes , aber ein bescheidenes Beispiel für einen solchen Ansatz . Den kompromissresolution det är meningen att vi ska anta efter dagens debatt är inte ett perfekt , men hyggligt exempel på en sådan taktik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
perfektes	(in ca. 23% aller Fälle)	dokonalým Der Vorschlag , über den morgen abgestimmt wird und den die Grünen-Fraktion unterstützen kann , stellt kein perfektes Rechtsdokument dar . Návrh , o ktorom budeme zajtra hlasovať a ktorý Skupina zelených bude môcť podporiť , nie je dokonalým právnym predpisom .
perfektes	(in ca. 21% aller Fälle)	výborným Diese Entschließung ist ein perfektes Beispiel dafür . Toto uznesenie je toho výborným príkladom .
perfektes	(in ca. 11% aller Fälle)	dokonalý Die vorgeschlagenen Maßnahmen sollten als perfektes Beispiel für die Synergien , die das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon ermöglicht hat , begrüßt werden . Navrhnuté opatrenia by sme mali uvítať ako dokonalý príklad súčinnosti , ktoré umožnilo nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy .
ein perfektes Beispiel	(in ca. 48% aller Fälle)	dokonalým príkladom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
perfektes	(in ca. 26% aller Fälle)	Vzpostavljeno Hier muss ein perfektes Gleichgewicht bestehen . Vzpostavljeno mora biti popolno ravnovesje .
perfektes	(in ca. 21% aller Fälle)	odličen Aus all diesen Gründen habe ich für diesen Bericht gestimmt , den ich als perfektes Beispiel für die Politiken betrachte , die vom Europäischen Parlament im Bereich der Wirtschaft beschlossen werden sollten . Iz vseh teh razlogov sem glasoval za to poročilo , ki smatram , da je odličen primer politik , ki jih mora Evropski parlament sprejeti na gospodarskem področju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
perfektes	(in ca. 64% aller Fälle)	perfecto Ich denke , dass es manchmal einfach unmöglich ist , ein perfektes Gleichgewicht zu finden , aber wir müssen wenigstens versuchen , diesen Weg zu finden , so dass wir diese Art retten können und sicherstellen , dass sie nicht ausgerottet wird , ohne dabei jedoch die traditionellen Fischfangmethoden wie die Almadraba-Technik zu belangen . Yo creo que ahí está el equilibrio perfecto , a veces imposible de alcanzar , pero hay que tratar de buscar esa vía para , efectivamente , preservar esta especie , garantizar que no se extinga , sin castigar las artes tradicionales del Mediterráneo como son las almadrabas .
perfektes Beispiel	(in ca. 62% aller Fälle)	ejemplo perfecto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
perfektes	(in ca. 62% aller Fälle)	dokonalým Dokonalým Der Vorschlag , über den morgen abgestimmt wird und den die Grünen-Fraktion unterstützen kann , stellt kein perfektes Rechtsdokument dar . Návrh , o němž budeme zítra hlasovat a který může skupina Zelených / Evropské svobodné aliance podpořit , není dokonalým právním předpisem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen