luxemburgische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (11)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (11)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (9)
• Spanisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
luxemburgische	(in ca. 59% aller Fälle)	luxembourgske Kommissar Kinnock und die luxemburgische Verkehrsministerin Delvaux erklärten danach dem Verkehrsrat , daß die zukünftige schweizerische Maut direkt auf den Kosten der vorhandenen Infrastruktur basieren muß . Kommissær Kinnock og den luxembourgske transportminister fru Delvaux erklærede derefter i Transportrådet , at den fremtidige schweiziske told skal være baseret på omkostningerne ved den eksisterende infrastruktur .
luxemburgische	(in ca. 13% aller Fälle)	luxembourgske formandskab
luxemburgische	(in ca. 7% aller Fälle)	det luxembourgske formandskab
luxemburgische	(in ca. 4% aller Fälle)	det luxembourgske Det luxembourgske
luxemburgische	(in ca. 3% aller Fälle)	Luxembourgs Der luxemburgische Premierminister hat in Vertretung des amtierenden Ratspräsidenten der Europäischen Union festgestellt , dass die Bekämpfung des Terrorismus eine Priorität auf unserem Kontinent darstellt , denn die Anschläge in Madrid , auf den Philippinen und in Asien zeigen , dass dieses Problem uns alle angeht . Luxembourgs premierminister , som afløser rådsformanden , har erklæret , at terrorbekæmpelse er vores kontinents prioritering , fordi attentaterne i Madrid , Filippinerne og Asien viser , at det er et problem , der berører os alle .
luxemburgische Ratsvorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	luxembourgske formandskab
Die luxemburgische	(in ca. 63% aller Fälle)	Det luxembourgske
luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	luxembourgske formandskab
Die luxemburgische	(in ca. 31% aller Fälle)	Det luxembourgske formandskab
die luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	det luxembourgske formandskab
Die luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	Det luxembourgske formandskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
luxemburgische	(in ca. 43% aller Fälle)	Luxembourg Presidency
luxemburgische	(in ca. 9% aller Fälle)	The Luxembourg the Luxembourg
luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	Luxembourg Presidency
Die luxemburgische	(in ca. 50% aller Fälle)	The Luxembourg
Die luxemburgische	(in ca. 41% aller Fälle)	The Luxembourg Presidency
Die luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	The Luxembourg Presidency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
luxemburgische	(in ca. 65% aller Fälle)	Luksemburgi Es gab deutsche , französische , englische , italienische , luxemburgische und andere , aber die Fähigkeit , dieses Blutvergießen zu beenden , hatten nicht die Europäer , es hatten damals nur die Amerikaner . Seal olid Saksa , Prantsuse , Briti , Itaalia , Luksemburgi ja teiste riikide väed , kuid tol hetkel suutsid vaid ameeriklased , mitte eurooplased , veresauna lõpetada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
luxemburgische	(in ca. 54% aller Fälle)	Luxemburg Die luxemburgische Ratspräsidentschaft vermocht es , die EU bei ganz unterschiedlichen Themen wie ein höheres Engagement für die Millenniums-Entwicklungsziele , eine zielgerichtete Unterstützung für die Entwicklung des ländlichen Raums , beachtliche Fortschritte im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit und der Sicherheit an den Außengrenzen u. Ä . voranzubringen . Puheenjohtajavaltio Luxemburg on onnistunut viemään EU : ta eteenpäin niinkin moninaisissa kysymyksissä kuin vuosituhannen tavoitteita koskevan sitoutumisen lisääminen , aiempaa paremmin kohdennettu tuki maaseudun kehittämiselle sekä poliisiyhteistyön ja ulkorajojen turvallisuuden huomattava parantaminen .
luxemburgische	(in ca. 8% aller Fälle)	Luxemburgin Der heutige Ratspräsident und luxemburgische Ministerpräsident Santer trieb die Lächerlichkeit sogar soweit , zu behaupten , Kroatien sei nicht groß genug , um ein Staat zu werden . Neuvoston puheenjohtajana ja Luxemburgin pääministerinä toiminut herra Santer meni naurettavuudessaan niin pitkälle , että hän väitti , että Kroatia ei ole valtioksi mittasuhteiltaan riittävän suuri .
luxemburgische	(in ca. 7% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Luxemburg
luxemburgische	(in ca. 3% aller Fälle)	Luxemburg on
luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	Luxemburg
luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Luxemburg Puheenjohtajavaltio Luxemburg
Die luxemburgische Ratspräsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Luxemburg

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
luxemburgische	(in ca. 61% aller Fälle)	luxembourgeoise Ich hoffe , dass die luxemburgische Präsidentschaft auch die Kritiken im Rat „ Wettbewerbsfähigkeit “ nutzt , um über diese Richtlinie zu debattieren und gegebenenfalls ihre weitere Bearbeitung zu verlangsamen und die Kommission zu veranlassen , eine Richtlinie über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vorzulegen . J’espère que la présidence luxembourgeoise utilisera également la critique au sein du Conseil « Compétitivité » pour discuter et , éventuellement , freiner l’avancement de cette directive et pour pousser la Commission à mettre sur la table une directive sur les services d’intérêt général .
luxemburgische	(in ca. 20% aller Fälle)	présidence luxembourgeoise Présidence luxembourgeoise
luxemburgische	(in ca. 5% aller Fälle)	luxembourgeois Pierre Werner , der frühere luxemburgische Premierminister , und auch Valéry Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt haben ja - als sie noch Staatssekretäre im Finanzministerium waren - Versuche vorgelegt , die in diese Richtung gingen . Pierre Werner , ancien Premier ministre luxembourgeois , ainsi que Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt , alors ministres des finances , ont dressé une esquisse allant dans cette direction .
luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	luxembourgeoise
luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	présidence luxembourgeoise Présidence luxembourgeoise

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
luxemburgische	(in ca. 64% aller Fälle)	λουξεμβουργιανή Λουξεμβουργιανή Vielen Dank an Sie alle und insbesondere an die luxemburgische Präsidentschaft . Σας ευχαριστώ πολύ όλους και ιδιαίτερα τη λουξεμβουργιανή προεδρία .
luxemburgische	(in ca. 16% aller Fälle)	η λουξεμβουργιανή
luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	λουξεμβουργιανή προεδρία Λουξεμβουργιανή Προεδρία λουξεμβουργιανή Προεδρία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
luxemburgische	(in ca. 60% aller Fälle)	lussemburghese Durch das ausgewogene Ergebnis , das der luxemburgische Ratsvorsitz erreicht hat , wird das Verfahren bei übermäßigen Defiziten flexibler ; gleichzeitig jedoch ist eine stärkere Überwachung der Haushaltspositionen vorgesehen , hinter der die einfache , aber vernünftige und wirklichkeitsnahe Überlegung steht , dass wir in guten Zeiten sparen müssen , um magere Zeiten zu überstehen . In realtà , il risultato equilibrato conseguito dalla Presidenza lussemburghese rende più flessibile la procedura per i disavanzi eccessivi , prevedendo nel contempo una maggiore sorveglianza delle posizioni di bilancio , con l’idea semplice , ma sensata e onesta , che dobbiamo risparmiare durante le congiunture favorevoli per affrontare quelle avverse .
luxemburgische	(in ca. 21% aller Fälle)	Presidenza lussemburghese
luxemburgische	(in ca. 3% aller Fälle)	la Presidenza lussemburghese
luxemburgische	(in ca. 2% aller Fälle)	lussemburghese ha
Die luxemburgische	(in ca. 76% aller Fälle)	La Presidenza lussemburghese
luxemburgische Ratspräsidentschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	Presidenza lussemburghese
luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	Presidenza lussemburghese presidenza lussemburghese
die luxemburgische	(in ca. 52% aller Fälle)	lussemburghese
luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	lussemburghese
Die luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	La Presidenza lussemburghese
die luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	Presidenza lussemburghese presidenza lussemburghese

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
luxemburgische	(in ca. 70% aller Fälle)	Liuksemburgo Nehmen wir die luxemburgische Kultur : Natürlich haben die Luxemburger Zugang zu ihr , aber Sie hier in diesem Hause , wissen Sie überhaupt , dass es eine luxemburgische Kultur gibt ? Imkime Liuksemburgo kultūrą : žinoma , Liuksemburgo piliečiai gali ja naudotis , bet ar jūs , esantys šiame Parlamente , žinote , kad egzistuoja Liuksemburgo kultūra ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
luxemburgische	(in ca. 46% aller Fälle)	Luxemburgse Das kann ich nicht glauben , denn der luxemburgische Einzelhändler wird zu einem Preis beliefert , der über den Verbraucherpreisen in den benachbarten Regionen liegt . Dat kan ik moeilijk geloven , want de Luxemburgse detailhandelaar moet hierdoor prijzen vragen die hoger zijn dan in naburige grensgebieden .
luxemburgische	(in ca. 19% aller Fälle)	Luxemburgs Lassen Sie mich abschließend noch darauf verweisen , dass der luxemburgische Ratsvorsitz vor allem den Mut hatte , in diesen schwierigen Zeiten die Referenden voranzutreiben . Ik sluit af , mijnheer de Voorzitter , met de opmerking dat het Luxemburgs voorzitterschap bovenal blijk heeft gegeven van dapperheid door in deze moeilijke tijden te besluiten door te gaan met de referenda .
luxemburgische	(in ca. 10% aller Fälle)	Luxemburgs voorzitterschap
luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	Luxemburgse voorzitterschap
Die luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	Het Luxemburgse voorzitterschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
luxemburgische	(in ca. 80% aller Fälle)	luksemburskie Es gab deutsche , französische , englische , italienische , luxemburgische und andere , aber die Fähigkeit , dieses Blutvergießen zu beenden , hatten nicht die Europäer , es hatten damals nur die Amerikaner . Były tam siły niemieckie , francuskie , brytyjskie , włoskie , luksemburskie i inne i pomimo to , jedynie Amerykanie byli wówczas zdolni powstrzymać ten rozlew krwi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
luxemburgische	(in ca. 46% aller Fälle)	luxemburguesa Die luxemburgische Ratspräsidentschaft hat ihr Bestes getan , um die äußeren Schocks zu dämpfen , trotz der Konjunkturabschwächung in vielen großen Mitgliedstaaten und der schwierigen Beschäftigungslage , und ungeachtet eines nach den Regeln des Vertrags von Nizza arbeitenden Rates mit 25 Mitgliedern und einer Kommission , die noch nicht vollständig in der Lage ist , das Gemeinschaftsleben in die Tätigkeit der Union einfließen zu lassen . A Presidência luxemburguesa fez o seu melhor no sentido de atenuar o impacto dos acontecimentos externos , apesar da fraca situação económica de muitos dos maiores Estados-Membros e das difíceis condições de trabalho , e apesar de um Conselho com 25 funcionando segundo as regras do Tratado de Nice e de uma Comissão que não está ainda plenamente apta a imprimir vida comunitária ao trabalho da União .
luxemburgische	(in ca. 30% aller Fälle)	Presidência luxemburguesa
luxemburgische	(in ca. 6% aller Fälle)	A Presidência luxemburguesa a Presidência luxemburguesa
luxemburgische	(in ca. 5% aller Fälle)	luxemburguês Die luxemburgische Regierung im übrigen auch nicht . Aliás , o governo luxemburguês também não .
luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	Presidência luxemburguesa
Die luxemburgische	(in ca. 71% aller Fälle)	A Presidência luxemburguesa
die luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	Presidência luxemburguesa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
luxemburgische	(in ca. 46% aller Fälle)	luxemburghez Sie bringen es nie fertig , das spanische Referendum , das luxemburgische Referendum zu erwähnen . Nu reuşesc niciodată să menţioneze referendumul spaniol sau pe cel luxemburghez .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
luxemburgische	(in ca. 56% aller Fälle)	luxemburgska Kommissar Kinnock und die luxemburgische Verkehrsministerin Delvaux erklärten danach dem Verkehrsrat , daß die zukünftige schweizerische Maut direkt auf den Kosten der vorhandenen Infrastruktur basieren muß . Kommissionär Kinnock och den luxemburgska transportministern Delvaux förklarade därefter för transportrådet att den framtida vägavgiften i Schweiz måste vara baserad direkt på kostnaderna för den befintliga infrastrukturen .
luxemburgische	(in ca. 11% aller Fälle)	Luxemburgs Der luxemburgische Premierminister Jean-Claude Juncker hat kürzlich vor Journalisten in Brüssel gesagt : „ Ich überlege mir ernsthaft , ob der Pakt überhaupt geändert werden sollte “ . Luxemburgs premiärminister Jean-Claude Juncker sade nyligen till några journalister i Bryssel : ” Jag börjar allvarligt överväga möjligheten att inte ändra på pakten alls . ”
luxemburgische	(in ca. 10% aller Fälle)	luxemburgska ordförandeskapet
luxemburgische	(in ca. 8% aller Fälle)	det luxemburgska ordförandeskapet Det luxemburgska ordförandeskapet
luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	luxemburgska ordförandeskapet
die luxemburgische	(in ca. 59% aller Fälle)	luxemburgska
Die luxemburgische	(in ca. 48% aller Fälle)	Det luxemburgska
Die luxemburgische	(in ca. 39% aller Fälle)	Det luxemburgska ordförandeskapet
die luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	det luxemburgska ordförandeskapet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
luxemburgische	(in ca. 49% aller Fälle)	luxemburguesa Ich beglückwünsche die luxemburgische Präsidentschaft dazu und zu ihrer Verpflichtung , und ich zweifele nicht im geringsten an dem Wort des Präsidenten Juncker . Felicito a la Presidencia luxemburguesa por la misma y por su compromiso y no dudo en absoluto de la palabra del Presidente Juncker .
luxemburgische	(in ca. 28% aller Fälle)	Presidencia luxemburguesa
luxemburgische	(in ca. 7% aller Fälle)	la Presidencia luxemburguesa La Presidencia luxemburguesa
luxemburgische	(in ca. 3% aller Fälle)	luxemburgués Abschließend möchte ich die luxemburgische Regierung zu ihrer erfolgreichen Arbeit beglückwünschen und lediglich sagen " Small ist beautiful " . Terminaré con mi felicitación al Gobierno luxemburgués por la eficacia de su labor y diciendo sencillamente , " Small is beautiful » .
luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	Presidencia luxemburguesa
Die luxemburgische	(in ca. 71% aller Fälle)	La Presidencia luxemburguesa
Die luxemburgische Präsidentschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	La Presidencia luxemburguesa

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen