indonesische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (8)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
indonesische	(in ca. 71% aller Fälle)	indonesiske Allerdings ist schon die Tatsache , daß die indonesische Regierung erstmals öffentlich erklärt hat , zu einer Demilitarisierung und zu Verhandlungen über ein Autonomiestatut bereit zu sein , als positiver Schritt in Richtung auf eine Lösung des Konflikts zu werten . Under alle omstændigheder må det faktum , at den indonesiske regering for første gang offentligt har erklæret , at den er rede til at trække militæret ud og forhandle en selvstyrestatut , betragtes som et skridt fremad mod en mulig bilæggelse af konflikten .
indonesische	(in ca. 15% aller Fälle)	den indonesiske
indonesische	(in ca. 4% aller Fälle)	Indonesiens Die indonesische Bevölkerung hat darauf ein Recht . Det har Indonesiens befolkning krav på .
Die indonesische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den indonesiske
indonesische Regierung	(in ca. 66% aller Fälle)	indonesiske regering
die indonesische Regierung	(in ca. 46% aller Fälle)	den indonesiske regering
die indonesische Regierung	(in ca. 19% aller Fälle)	indonesiske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
indonesische	(in ca. 80% aller Fälle)	Indonesian In dieser Resolution werden alle Staaten aufgefordert , die notwendigen Maßnahmen für den Schutz der Menschenrechtsverteidiger zu ergreifen , und ich kann Ihnen versichern , dass die Europäische Union an die indonesische Regierung appellieren wird , den Besuch von Hina Hilani , Sonderbeauftragte des UN-Generalsekretärs für Menschenrechtsverteidigerinnen und - verteidiger , in dieser Provinz zu erlauben . This resolution calls on all the States to adopt the necessary measures to protect human rights defenders and in this regard , I can assure you that the European Union will urge the Indonesian Government to allow Hina Hilani , Special Representative of the Secretary General of the United Nations on Human Rights Defenders , to visit that province .
indonesische	(in ca. 13% aller Fälle)	the Indonesian The Indonesian
Die indonesische	(in ca. 100% aller Fälle)	The Indonesian
indonesische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Indonesian army
indonesische Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	Indonesian Government Indonesian government
indonesische Regierung	(in ca. 18% aller Fälle)	Indonesian
die indonesische Regierung	(in ca. 39% aller Fälle)	Indonesian Government
die indonesische Regierung	(in ca. 35% aller Fälle)	the Indonesian Government

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
indonesische	(in ca. 77% aller Fälle)	Indonesian Wenn die indonesische Regierung zustimmt , kann dieses Programm ohne große zeitliche Verzögerung erweitert werden , so dass es den Aufbau und die Stärkung der durch die Flutkatastrophe zerstörten Gesundheitseinrichtungen einschließt . Jos Indonesian hallitus suostuu , ohjelmaa voidaan nopeasti laajentaa tsunamin vaurioittamien terveydenhuoltopalvelujen jälleenrakentamiseen ja vahvistamiseen .
indonesische Regierung	(in ca. 45% aller Fälle)	Indonesian hallitus
die indonesische Regierung	(in ca. 48% aller Fälle)	Indonesian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
indonesische	(in ca. 75% aller Fälle)	indonésien Was die direkten Hilfsleistungen für das indonesische Volk aufgrund der wirtschaftlichen Situation angeht , so hat es bereits ein Dienstreise gegeben , um vor Ort die tatsächliche Lage zu überprüfen . En ce qui concerne les aides directes au peuple indonésien , en raison de la situation économique , une mission s ' est déjà rendue sur le terrain pour vérifier la réalité de la situation .
indonesische	(in ca. 15% aller Fälle)	indonésienne Solange die indonesische Armee Repressionsakte verübt , muß das Embargo bestehenbleiben . Tant que l' armée indonésienne commettra des actes de répression , il faut maintenir l' embargo .
indonesische Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	gouvernement indonésien
die indonesische Regierung	(in ca. 68% aller Fälle)	gouvernement indonésien
die indonesische Regierung	(in ca. 28% aller Fälle)	le gouvernement indonésien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
indonesische	(in ca. 50% aller Fälle)	Ινδονησίας Solange die Verfolgungen durch das indonesische Militär anhalten , wollen wir natürlich nicht gleichzeitig Unterstützung leisten oder unsere Unterstützung in irgendeiner Form zum Ausdruck bringen . Είναι σαφές ότι όσο ο στρατός της Ινδονησίας συνεχίζει τις διώξεις , δεν θα θέλαμε να δώσουμε την υποστήριξή μας ή οποιοδήποτε μήνυμα υποστήριξης .
indonesische Regierung	(in ca. 55% aller Fälle)	ινδονησιακή κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
indonesische	(in ca. 87% aller Fälle)	indonesiano Es müssen also beide Seiten , die GAM und die indonesische Regierung , zurück an den Verhandlungstisch , den Kampf beenden und die Gespräche wieder aufnehmen . Quindi , le due parti in causa , il GAM e il governo indonesiano , devono sedersi di nuovo al tavolo delle trattative , porre fine agli scontri e riprendere i colloqui .
indonesische Armee	(in ca. 96% aller Fälle)	esercito indonesiano
indonesische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	governo indonesiano
die indonesische	(in ca. 86% aller Fälle)	indonesiano
die indonesische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	governo indonesiano

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
indonesische	(in ca. 82% aller Fälle)	Indonesische Diese Hilfe ist zwar einerseits durchaus lobenswert , besteht aber nicht andererseits die Gefahr , dass wir es der indonesischen Regierung etwas zu leicht machen ? Sollten wir nicht die politische und ökonomische Stärke der Europäischen Union nutzen , um die indonesische Regierung zu zwingen , sich um die eigenen Bürger und insbesondere diese christliche Minderheit zu kümmern ? Deze hulpacties zijn natuurlijk prijzenswaardig , maar lossen we op die manier niet ook de moeilijkheden van de Indonesische regering op ? Zouden we de politieke en economische macht van de Europese Unie niet moeten gebruiken om de Indonesische regering te dwingen zich om haar eigen burgers te bekommeren , vooral om deze christelijke minderheid ?
indonesische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Indonesische leger
die indonesische	(in ca. 100% aller Fälle)	Indonesische
das indonesische	(in ca. 91% aller Fälle)	het Indonesische
indonesische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Indonesische regering
die indonesische Regierung	(in ca. 56% aller Fälle)	Indonesische regering

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
indonesische	(in ca. 78% aller Fälle)	indonésio Was die direkten Hilfsleistungen für das indonesische Volk aufgrund der wirtschaftlichen Situation angeht , so hat es bereits ein Dienstreise gegeben , um vor Ort die tatsächliche Lage zu überprüfen . No que se refere às ajudas directas ao povo indonésio devido à situação económica que o país atravessa , foi já realizada uma missão no terreno para verificar a realidade da situação .
indonesische	(in ca. 8% aller Fälle)	Indonésia Im Rahmen der Konferenz auf den Philippinen hat der indonesische Außenminister den ASEAN-Staaten - meiner Meinung nach - überraschend ein Angebot bezüglich Ost-Timors unterbreitet . Na reunião das Filipinas , o ministro dos Negócios Estrangeiros da Indonésia apresentou ao Grupo ASEAN , de uma forma a meu ver surpreendente , uma proposta sobre o problema de Timor-Leste .
die indonesische	(in ca. 100% aller Fälle)	indonésio
indonesische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	Governo indonésio
die indonesische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	Governo indonésio

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
indonesische	(in ca. 70% aller Fälle)	indonesiska Es handelt sich um ein riesiges Problem , das die indonesische Regierung zu überfordern droht . Det är ett jättelikt problem som riskerar att växa den indonesiska regeringen över huvudet .
indonesische	(in ca. 18% aller Fälle)	den indonesiska Den indonesiska
indonesische	(in ca. 7% aller Fälle)	Indonesiens Herr Präsident , der neue indonesische Präsident Habibie verzettelt sich bei seinen Reformbemühungen in selektiven Maßnahmen , während Indonesien dringend eine andere Politik in Richtung Demokratie , Achtung der Menschenrechte und wirtschaftlicher Erneuerung braucht . Herr ordförande ! Indonesiens nye president , Habibie , har inom ramen för sina reformåtgärder fastnat i selektiva åtgärder , emedan Indonesien är i behov av andra åtgärder som skapar demokrati , respekt för de mänskliga rättigheterna och ekonomisk förnyelse .
indonesische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	indonesiska armén
indonesische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	indonesiska regeringen
die indonesische	(in ca. 67% aller Fälle)	den indonesiska
indonesische Regierung	(in ca. 16% aller Fälle)	den indonesiska regeringen
die indonesische Regierung	(in ca. 46% aller Fälle)	den indonesiska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
indonesische	(in ca. 83% aller Fälle)	indonesio Als besonders lobenswert erachte ich die Öffnung , die die indonesische Regierung in der Osttimor-Frage anzustreben scheint . Atribuyo importancia particular a la apertura de que parece dar muestras el Gobierno indonesio sobre la cuestión de Timor Oriental .
die indonesische	(in ca. 75% aller Fälle)	indonesio
indonesische Regierung	(in ca. 74% aller Fälle)	Gobierno indonesio
indonesische Regierung	(in ca. 20% aller Fälle)	indonesio
die indonesische Regierung	(in ca. 55% aller Fälle)	Gobierno indonesio
die indonesische Regierung	(in ca. 20% aller Fälle)	indonesio

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen