vietnamesische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vietnamesische	(in ca. 86% aller Fälle)	vietnamesiske In der Hoffnung , dass der Menschenrechtsdialog zwischen der EU und Vietnam trotz der jüngsten Rückschläge zu greifbaren Verbesserungen für das vietnamesische Volk führen wird , rufen wir die Behörden in Vietnam auf , unsere Besorgnisse in der Frage der Verletzung der Menschenrechte in ihrem Land ernsthaft zur Kenntnis zu nehmen . I håbet om , at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Vietnam trods de nye tilbageskridt vil resultere i håndgribelige forbedringer for den vietnamesiske befolkning , opfordrer vi de vietnamesiske myndigheder til at tage vores bekymringer om krænkelserne af menneskerettighederne i Vietnam alvorligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vietnamesische	(in ca. 90% aller Fälle)	Vietnamese Ich halte die Situation für äußerst ernst , nicht nur für die Hochlandbewohner , sondern für die gesamte vietnamesische Bevölkerung . The situation is , I think , extremely serious , not just for the hill tribes but for the entire Vietnamese population .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vietnamesische	(in ca. 56% aller Fälle)	Vietnamin Darüber hinaus hat die vietnamesische Regierung zugesagt , mit den Mitgliedstaaten in bilaterale Verhandlungen zu treten , wenn sich dies als notwendig erweist oder wenn ein vietnamesisches nationales Luftfahrtunternehmen tatsächlich einen Flug innerhalb der Europäischen Union anbieten sollte . Lisäksi Vietnamin hallitus on luvannut aloittaa kahdenväliset neuvottelut jäsenvaltioiden kanssa , jos tämä osoittautuu tarpeelliseksi tai jos kansallinen vietnamilainen lentoyhtiö ryhtyy harjoittamaan liikennettä Euroopan unionin alueella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vietnamesische	(in ca. 59% aller Fälle)	vietnamien Als Unterzeichner zahlreicher internationaler Übereinkommen im Bereich der Menschenrechte hätte die vietnamesische Regierung diese Gelegenheit hervorragend nutzen können , um die in dieser Hinsicht eingegangenen Verpflichtungen zu bekräftigen . Signataire de nombreuses conventions internationales en matière de droits de l'homme , le gouvernement vietnamien disposait à cette occasion d'une opportunité formidable pour réaffirmer les engagements pris à cet égard .
vietnamesische	(in ca. 38% aller Fälle)	vietnamiens Die Neuigkeiten , die uns aus Vietnam erreichen - ich habe drei kleine vietnamesische Patenkinder - sind oft und immer noch die der gewaltsamen Unterdrückung aller Freiheiten , der blutigen Niederschlagung aller Demonstrationen , aber hier setzten sich zwei Drittel dieses Parlaments für den sogenannten Frieden in Vietnam ein . Les nouvelles qui nous parviennent du Vietnam - j' ai trois petits filleuls vietnamiens - sont souvent et toujours celles de la répression violente de toutes les libertés , de la répression sanglante de toutes les manifestations , mais ici les deux tiers de cette Assemblée se battaient pour la soi-disant paix au Vietnam .
vietnamesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement vietnamien

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vietnamesische	(in ca. 47% aller Fälle)	vietnamita Abschließend möchte ich zur Lage in Vietnam Stellung nehmen . Die vietnamesische Regierung hat angekündigt , daß am 2 . September dieses Jahres eine Generalamnestie stattfinden wird . Infine , per quanto riguarda il Vietnam , il governo vietnamita ha annunciato un ' amnistia generale per il 2 settembre di quest ' anno .
vietnamesische	(in ca. 15% aller Fälle)	vietnamite Bis heute betreibt die vietnamesische Regierung eine Indoktrination ihrer Bürger mit durch und durch antireligiöser Propaganda . Ancora oggi , le autorità vietnamite indottrinano i loro cittadini con una campagna anti-religiosa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vietnamesische	(in ca. 92% aller Fälle)	Vietnamese Wir müssen auf die vietnamesische Führung weiterhin Druck ausüben , damit die Achtung der Menschenrechte , insbesondere der Religionsfreiheit , verbessert wird . We moeten druk blijven uitoefenen op de Vietnamese autoriteiten om hun respect voor de mensenrechten te vergroten , vooral voor wat betreft de vrijheid van godsdienst .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vietnamesische	(in ca. 56% aller Fälle)	vietnamita Meiner Ansicht nach ist es an der Zeit , dass die vietnamesische Regierung in dieser Hinsicht Entgegenkommen zeigt . Em minha opinião , já é altura de o Governo vietnamita fazer um gesto neste tocante .
vietnamesische	(in ca. 26% aller Fälle)	vietnamitas Vertreter ausländischer Geber und vietnamesische NRO können in ihrem Siedlungsgebiet nicht ungehindert reisen . Representantes de dadores internacionais e ONG vietnamitas não podem viajar livremente dentro da sua própria região .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vietnamesische	(in ca. 64% aller Fälle)	vietnamesiska Uns erreichten Meldungen von Kok Ksor und der Montagnard-Stiftung , beispielsweise am 28 . April , als Y-Tao Eban von vietnamesischen Polizei - und Sicherheitskräften getötet wurde , und am 15 . April , als vier vietnamesische Polizeibeamte zwei Montagnard-Kinder töteten . Vi får nyheter från Kok Ksor och Montagnardstiftelsen , till exempel den 28 april när Y-Tao Eban dödades av vietnamesisk polis och säkerhetsstyrkor , och den 15 april när två montagnard - / degarbarn dödades av fyra vietnamesiska polismän .
vietnamesische	(in ca. 13% aller Fälle)	Vietnams Sehen wir diesen Entschließungsantrag nicht als eine Drohung an , sondern eher als eine Mahnung an die vietnamesische Regierung . Detta resolutionsförslag bör inte ses som ett hot utan mer som en varning till Vietnams regering .
die vietnamesische	(in ca. 100% aller Fälle)	vietnamesiska
vietnamesische Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	vietnamesiska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vietnamesische	(in ca. 86% aller Fälle)	vietnamski Am 4 . Oktober 2010 unterzeichnete der vietnamesische Premierminister während eines Besuches in der Europäischen Union das Abkommen , das einen wichtigen Schritt für die Stärkung der Luftverkehrsbeziehungen zwischen der EU und Vietnam darstellt . Četrtega oktobra 2010 je vietnamski predsednik vlade med obiskom v Evropski uniji podpisal sporazum , ki predstavlja pomemben korak v smeri krepitve odnosov med EU in Vietnamom na področju letalstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vietnamesische	(in ca. 83% aller Fälle)	vietnamita Der Verdacht , die vietnamesische Guerillabewegung , die für die Nord-Süd-Vereinigung kämpfte , nutze durch unwegsames Dschungelgelände Kambodschas verlaufende Nachschubwege , war für die Amerikaner Anlass genug , zu intervenieren und eine befreundete Regierung an die Macht zu bringen . La sospecha de que el movimiento guerrillero vietnamita , que luchaba por reunificar el norte y el sur , utilizaba rutas de suministro que pasaban por partes inhóspitas de Camboya , fue una razón suficiente para que los estadounidenses intervinieran y pusieran el país bajo el control de un Gobierno amigo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vietnamesische	(in ca. 62% aller Fälle)	vietnami Dem Ausschluss bzw . der Graduierung - dieses Wort kann fairerweise für vietnamesische Erzeugnisse verwendet werden , die unter Abschnitt 12 fallen ( ich meine damit Schuhwaren in der Kombinierten Nomenklatur , die von den Vorteilen im Rahmen der vorgeschlagenen APS-Verordnung für die Jahre 2009-2011 ausgeschlossen sind ) - wird von allen betreffenden Dienststellen der Kommission größte Beachtung geschenkt . A kizárás - vagy átsorolás , hiszen ez a korrekt kifejezés a 12 . áruosztályba tartozó vietnami termékekre ( most a 2009-2011 közötti időszakra javasolt GSP-rendelet kedvezményei közül a kombinált nómenklatúra " lábbeli ” tételéről beszélek ) - kérdésének teljes figyelmet szentel az összes illetékes bizottsági szolgálat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen