libanesische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
libanesische	(in ca. 84% aller Fälle)	libanesiske Ich hoffe aufrichtig , die Mitgliedstaaten mögen sich auf eine ebenso konsequente Politik gegen einen anderen Feind des Nahostfriedensprozesses , die libanesische Hisbollah , einigen , denn auch diese ' Partei Allahs ' ist nicht bereit , sich mit der Existenz eines jüdischen Staates abzufinden . Jeg håber virkelig , at medlemsstaterne forenes og vedtager en konsekvent politik over for endnu en fjende af fred i området , nemlig det libanesiske Hizbollah , for det " Guds parti " ønsker heller ikke at underkaste sig eksistensen af en jødisk stat .
libanesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	libanesiske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
libanesische	(in ca. 87% aller Fälle)	Lebanese Im Libanon unterstützt Syrien libanesische und palästinensische islamische Fundamentalisten , solange sie mithelfen , den syrischen Einfluss in diesem kleinen Nachbarland zu stärken . In Lebanon , it gives its backing to Lebanese and Palestinian Muslim fundamentalists , as long as they help to build up Syrian influence in its small neighbour .
libanesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Lebanese Government

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
libanesische	(in ca. 56% aller Fälle)	Liibanoni liibanoni Auf der einen Seite von den USA , die nicht zögern , die libanesische Karte im pro-israelischen Sinne gegen Syrien und die Hisbollah auszuspielen , um zu versuchen , ein durch ihren illegalen Krieg gegen den Irak erschütterte Region zu stabilisieren und die militärische Macht des Staates Israel zu konsolidieren . Ühel pool on Ameerika Ühendriigid , kes armastavad mängida Liibanoni kaarti Süüria ja Hezbollah ' vastu ühe osana oma iisraelimeelsest hoiakust , et püüda stabiliseerida ebaseaduslikust sõjast Iraagi vastu laastatud valdkonda ning kindlustada Iisraeli riigi sõjalist võimsust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
libanesische	(in ca. 64% aller Fälle)	Libanonin Wir wollen zunächst an die libanesische Regierung appellieren , sie auffordern , das Recht der Flüchtlinge , Migranten und Asylbewerber zu achten , die sich auf libanesischem Territorium befinden , und jegliche Diskriminierung vor allem gegen die palästinensischen Flüchtlinge einzustellen . Ensinnäkin haluamme kehottaa Libanonin hallitusta kunnioittamaan Libanonin alueella olevien pakolaisten , maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden oikeuksia ja luopumaan kaikista syrjivistä toimista , jotka kohdistuvat erityisesti palestiinalaispakolaisiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
libanesische	(in ca. 77% aller Fälle)	libanais . Herr Präsident ! In den meisten Beiträgen wurde die in unserem Parlament vorherrschende aufrichtige Anteilnahme für das libanesische Volk sowie die Unterstützung für das Streben des libanesischen Volkes nach mehr Demokratie und vollständiger Souveränität zum Ausdruck gebracht . . - Monsieur le Président , la plupart des interventions ont exprimé les sentiments très forts d’amitié pour le peuple libanais qui existent au sein de ce Parlement , ainsi qu’un soutien en faveur des aspirations du peuple libanais à plus de démocratie et à une pleine souveraineté .
libanesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement libanais

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
libanesische	(in ca. 78% aller Fälle)	libanese Die libanesische Regierung muss die Ordnung im Süden des Landes aufrechterhalten und ihre allgemeine Bitte um Unterstützung in konkrete und realistische Vorschläge fassen . Il governo libanese deve mantenere l'ordine nel Libano meridionale e deve inoltre tradurre le proprie generiche richieste di aiuto in proposte concrete e realistiche .
libanesische	(in ca. 12% aller Fälle)	libanesi Wie Sie wissen , hat die libanesische Armee in einer Weise reagiert , die ich als patriotisch beschreiben würde , und die Unterstützung für die libanesische Armee seitens der politischen Gruppierungen des Libanon war ebenfalls patriotisch , was angesichts der Differenzen , die in den letzten Monaten , Wochen und Tagen unter ihnen herrschten , wirklich außergewöhnlich ist . Come sapete , l'esercito libanese ha reagito in un modo che definirei patriottico , e anche il sostegno all ' esercito da parte di tutti i partiti politici libanesi è stato patriottico , il che è davvero straordinario , viste le divergenze che si sono avute negli ultimi mesi , settimane e giorni .
libanesische Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	governo libanese

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
libanesische	(in ca. 86% aller Fälle)	Libanese Zudem ist es ihre Aufgabe , die libanesische Regierung zu unterstützen , die durch die jüngsten Ereignisse und die langfristige syrische Besetzung zerrüttet ist , und gleichzeitig die demokratischen Institutionen und die Entwicklung des politischen Systems hin zu einem vom Volk bestimmten System zu fördern , in dem die kreativen Kräfte frei von engen religiösen Beschränkungen sind und auf der Grundlage von Parteien und programmatischen Erklärungen agieren . Verder moet zij de Libanese regering helpen , die een enorme deuk heeft gekregen niet alleen door de recente gebeurtenissen maar ook door de jarenlange bezetting door Syrië . Daarnaast moet zij de democratische instellingen ondersteunen en ervoor zorgen dat het staatsbestel zich ontwikkelt in de richting van een door het volk gedragen stelsel , waarin de creatieve krachten zich kunnen ontworstelen aan het enge religieuze kader , zich kunnen organiseren in partijen en kunnen functioneren op grond van programma ’s .
libanesische Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	Libanese regering

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
libanesische	(in ca. 84% aller Fälle)	libanês Die libanesische Regierung steht nach wie vor geschlossen zusammen , und alle politischen Parteien , auch die Hisbollah , haben sich zur Unterstützung der Resolution 1701 und der darin enthaltenen politischen Übereinkunft verpflichtet . O Governo libanês permanece unido e todos os partidos políticos , incluindo o Hezbollah , se comprometeram solenemente a apoiar a Resolução 1701 e o acordo político incorporado na mesma .
libanesische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Governo libanês

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
libanesische	(in ca. 81% aller Fälle)	libanesiska Mir ist bewusst , dass das libanesische Volk die gleichen Leiden erfahren hat , und ich bin froh , dass es am Ende all dieser Leiden die notwendige Kraft gefunden hat , um mit der Wiedererrichtung eines Modells der multiethnischen und multikulturellen Zusammenarbeit zu beginnen , von der Sie , Herr amtierender Ratspräsident , uns berichtet haben , und das in der ganzen Welt bewundert wurde , ehe dort das Übel der Furcht zu wüten begann , der Furcht vor dem anderen , der Furcht , beherrscht zu werden , das später auch in der Balkanregion wüten sollte , wo ich Gelegenheit hatte , mich mit eigenen Augen von den dort angerichteten Schäden zu überzeugen . Jag glömmer inte att det libanesiska folket har genomgått samma prövningar och det gläder mig att det efter dessa prövningar har kunnat hitta de resurser som krävs för att börja återskapa den modell för etniskt och mångkulturellt samarbete som ni talade om , herr rådets tjänstgörande ordförande , och som hela världen beundrade innan rädslan för andra människor bröt ut som en sjuka därnere , rädslan för att behärskas . Denna sjuka skulle senare härja på Balkan , där jag personligen har kunnat konstatera ödeläggelsen i dess spår .
libanesische Regierung	(in ca. 48% aller Fälle)	libanesiska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
libanesische	(in ca. 73% aller Fälle)	libanonský Nach meiner Überzeugung sollte die EU weiterhin Maßnahmen unterstützen , die gewährleisten , dass wir nicht länger Zeugen der Gewalt und des politischen Aufruhrs sind , unter denen das libanesische Volk leidet . Som presvedčený , že EÚ by mala naďalej podporovať a zabezpečiť také opatrenia , aby sme už nikdy neboli svedkami násilia a politických otrasov , ktorými trpí libanonský ľud .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
libanesische	(in ca. 81% aller Fälle)	libanés – Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich gebe zu , es ist noch ein wenig verfrüht , davon zu sprechen , dass der Nahe Osten von einer Welle der Demokratie überflutet wird , aber dennoch : erfolgreiche Wahlen im Irak , in den palästinensischen Gebieten , Kommunalwahlen in Saudi-Arabien , nicht in dem Maße abgekartete Präsidentschaftswahlen in Ägypten und als Höhepunkt eine libanesische Regierung , die auf Wunsch der Bevölkerung ihren Hut nehmen muss . Señor Presidente , Señorías , admito que todavía es un poco pronto para decir que una ola de democracia está cruzando Oriente Próximo . Pero lo cierto es que se han celebrado con éxito elecciones en Iraq y en las regiones palestinas , elecciones locales en Arabia Saudí , elecciones presidenciales menos organizadas en Egipto y , como ejemplo principal , citar el hecho de que un Gobierno libanés se ha visto obligado a dimitir a petición de sus ciudadanos .
libanesische	(in ca. 12% aller Fälle)	libanesa Rechnen wir zu dieser Präsenz - oder vielleicht sollten wir von einer ' Besatzung ' sprechen - noch ein Mehrfaches an palästinensischen Flüchtlingen , die zumeist arm und kaum in die libanesische Gesellschaft integriert sind und deren Zahl sich auf etwa 3,5 Millionen beläuft , und die Vertretung der extremistischen Bewegung - die man nicht anders bezeichnen kann - Hisbollah im libanesischen Parlament hinzu , können wir die heikle Lage des Libanon gut verstehen , die die Union beachten muss und in der sie eine vermittelnde Rolle spielen muss , um Frieden , Sicherheit und Entwicklung zu erreichen . Si a esta presencia , o quizá deberíamos decir « ocupación » , añadimos varios refugiados palestinos más , que en su mayoría son pobres y están poco integrados en la sociedad libanesa , formada por 3,5 millones de personas , y la presencia en el parlamento nacional de Hezbolá , el movimiento extremista , pues no puede calificarse de otro modo , es fácil entender la delicada situación de Líbano , a la que la Unión debe prestar atención y donde debe desempeñar un papel moderador para lograr la paz , la seguridad y el desarrollo .
libanesische Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	Gobierno libanés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen