serbische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Die serbische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Сръбското правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
serbische	(in ca. 86% aller Fälle)	serbiske Andererseits ist es eine Tatsache , dass Serbien schon vor langer Zeit jeden moralischen Anspruch in Bezug auf das Kosovo verspielt hat , weil die serbische Regierung nicht in der Lage war , der dort lebenden albanischen Bevölkerung eine Heimat zu geben . På den anden side står det fast , at Serbien for længe siden mistede enhver moralsk ret til Kosovo , fordi den serbiske regering undlod at sørge for et egentligt hjemland for det albanske samfund , der havde hjemme der .
serbische	(in ca. 5% aller Fälle)	det serbiske Det serbiske
serbische	(in ca. 2% aller Fälle)	den serbiske
serbische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	serbiske folk
serbische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	serbiske regering
die serbische	(in ca. 62% aller Fälle)	serbiske
das serbische Volk	(in ca. 57% aller Fälle)	det serbiske folk
das serbische Volk	(in ca. 40% aller Fälle)	serbiske folk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
serbische	(in ca. 85% aller Fälle)	Serbian Was die serbische Seite betrifft - wir brauchen hier über die moralische Beurteilung von Milosevic und anderen serbischen Führern kein Wort zu verlieren - , habe ich nur die eine Sorge - und ich weiß nicht , ob der Ratspräsident etwas dazu sagen möchte - , daß die an und für sich durchaus verständlichen Aktionen des hohen Beauftragten Carlos Westendorp , was die serbische Teilrepublik betrifft , zu dem Zeitpunkt , zu dem sie jetzt unternommen werden , also wenige Tage vor dem Wiederzusammentreffen in Rambouillet , die serbische Seite verhärten könnten . As far as the Serbian side is concerned , and there is no need to waste words in passingmoral judgement on Milosevic and other Serb leaders , I just have one concern - and I do not know whether the presidency would like to comment on this - which is that the actions , in themselves perfectly understandable , of the High Representative Carlos Westendorp with regard to Republika Srpska , by being taken at this particular time , just a few days before the Conference reconvenes in Rambouillet , might harden the resolve of the Serbian side .
serbische	(in ca. 5% aller Fälle)	the Serbian The Serbian
serbische Minderheit	(in ca. 86% aller Fälle)	Serbian minority
serbische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	Serbian Government
das serbische Volk	(in ca. 86% aller Fälle)	Serbian people

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
serbische	(in ca. 76% aller Fälle)	Serbia Wir müssen auch darauf achten , dass die serbische Regierung ihre Zusage zu einem Klima der friedlichen Koexistenz aller in diesem Land lebenden ethnischen Gruppen erneuert . Samuti peame jälgima , et Serbia valitsus kinnitaks uuesti oma pühendumust töötada kõikide Serbias elavate rahvusrühmade rahuliku kooseksisteerimise nimel .
serbische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Serbia valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
serbische	(in ca. 63% aller Fälle)	Serbian Die Annahme eines Aktionsplans durch die serbische Regierung am 30 . Dezember infolge des Fortschrittsberichts der Kommission ermutigt mich. . Minua rohkaisee Serbian hallituksen 30 . joulukuuta hyväksymä toimintasuunnitelma , joka on jatkoa komission edistymiskertomukselle .
serbische Regierung	(in ca. 66% aller Fälle)	Serbian hallitus
serbische Regierung	(in ca. 20% aller Fälle)	Serbian hallitusta
Hier wurde serbische Identität gestiftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuolla alueella serbialainen identiteetti syntyi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
serbische	(in ca. 85% aller Fälle)	serbe Das neue serbische Parlament wird eine Schlüsselrolle bei der ordnungsgemäßen Umsetzung der Verfassung spielen , und zwar insbesondere was die Verbesserung des Schutzes von Minderheiten sowie die Schaffung von Formen der örtlichen Selbstverwaltung betrifft , die sich im Einklang mit europäischen Normen befinden . Le nouveau parlement serbe aura un rôle majeur à jouer pour appliquer correctement la constitution , en particulier pour renforcer la protection des minorités et établir des formes d'autonomie locale qui soient conformes aux normes européennes .
die serbische	(in ca. 100% aller Fälle)	serbe
serbische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	gouvernement serbe
das serbische Volk	(in ca. 62% aller Fälle)	peuple serbe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
serbische	(in ca. 67% aller Fälle)	σερβική Zumal die serbische Regierung ihre Bereitschaft gezeigt hat , den Dialog mit dem Kosovo unter der Schirmherrschaft der EU wiederaufzunehmen . Πάνω απ ' όλα , η σερβική κυβέρνηση έχει επιδείξει προθυμία να συμμετάσχει εκ νέου σε διάλογο με το Κοσσυφοπέδιο υπό την αιγίδα της ΕΕ .
serbische	(in ca. 19% aller Fälle)	σερβικό Serbien hat die Unabhängigkeit Montenegros anerkannt , und am 5 . Juni 2006 fasste das serbische Parlament einen Beschluss , in dem Serbien als Nachfolgestaat des Staatenbundes Serbien-Montenegro festgelegt wurde . Dies war die neue Bezeichnung der Bundesrepublik Jugoslawien gemäß der neuen Verfassung vom 4 . Februar 2003 . Σερβία αναγνώρισε την ανεξαρτησία του Μαυροβουνίου στις 5 Ιουνίου 2006 , και το σερβικό κοινοβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία όριζε τη Σερβία διάδοχο της Ένωσης Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου , που ήταν το νέο όνομα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας βάσει των όρων του συνταγματικού χάρτη της 4ης Φεβρουαρίου 2003 .
serbische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	σερβική κυβέρνηση
Hier wurde serbische Identität gestiftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Εκεί γεννήθηκε η σερβική ταυτότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
serbische	(in ca. 64% aller Fälle)	serbo Die serbische Regierung befindet sich nun sehr stark in der Rolle eines Wachpostens : Sie hält die Schlüssel in ihren Händen . Ora il governo serbo svolge il ruolo di custode : ha le chiavi nelle mani .
serbische	(in ca. 22% aller Fälle)	serba Vor wenigen Tagen haben wir gesehen , dass bei den Wahlen im Kosovo die serbische Minderheit abwesend war . Alcuni giorni fa , durante le elezioni in Kosovo , abbiamo constatato che la minoranza serba era assente .
serbische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	governo serbo
serbische Volk	(in ca. 86% aller Fälle)	popolo serbo
serbische Minderheit	(in ca. 70% aller Fälle)	minoranza serba
das serbische Volk	(in ca. 84% aller Fälle)	popolo serbo
die serbische Regierung	(in ca. 56% aller Fälle)	il governo serbo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
serbische	(in ca. 45% aller Fälle)	Serbijas Beides sind Ziele , die die aktuelle serbische Regierung derzeit verfolgt . Lassen Sie uns daher mit ihr zusammenarbeiten und ihre Ziele unterstützen . Abi šie uzdevumi ir pašreizējās Serbijas valdības mērķi , tāpēc strādāsim kopā ar to un atbalstīsim Serbiju tās uzdevumu izpildē .
serbische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Serbijas valdība
Die serbische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Serbijas valdība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
serbische	(in ca. 60% aller Fälle)	Serbijos Ich fordere die serbische Regierung auf , weiterhin eng mit dem Gerichtshof zusammenzuarbeiten , einschließlich einer raschen Übergabe aller angeforderten Unterlagen und des zeitnahen Abschlusses aller vom ICTY zurückverwiesenen Fälle . Raginu Serbijos vyriausybę toliau glaudžiai bendradarbiauti su Teismu , įskaitant greitą visų prašomų dokumentų perdavimą ir TBTBJ grąžintų bylų užbaigimą laiku .
Hier wurde serbische Identität gestiftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Ten gimSerbijos identitetas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
serbische	(in ca. 87% aller Fälle)	Servische Die serbische Regierung muß die Empfehlungen der González-Mission vollständig befolgen . Auch darüber kann kein Zweifel bestehen . De Servische regering moet de aanbevelingen van de missie-González compleet opvolgen . Ook daarover kan geen twijfel bestaan .
serbische	(in ca. 5% aller Fälle)	de Servische
das serbische	(in ca. 100% aller Fälle)	het Servische
serbische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Servische minderheid
serbische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Servische regering
serbische Volk	(in ca. 83% aller Fälle)	Servische volk
die serbische	(in ca. 56% aller Fälle)	de Servische
das serbische Volk	(in ca. 67% aller Fälle)	het Servische volk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
serbische	(in ca. 74% aller Fälle)	serbski Ich hoffe , dass die serbische Regierung von ihren Schlüsseln jetzt Gebrauch macht und den Willen des serbischen Volkes umsetzt - den Wunsch der Serben , sich auf die Europäische Union zuzubewegen . Mam nadzieję , że serbski rząd użyje teraz swych kluczy i wcieli w życie wolę narodu serbskiego - wolę Serbów , by zwrócić się ku Unii Europejskiej .
serbische	(in ca. 10% aller Fälle)	Serbii In diesem Zusammenhang war ich enttäuscht , dass der serbische Außenminister die in den vergangenen Jahren von serbischer Seite begangenen Gewaltakte nicht verurteilt hat . W tej mierze rozczarował mnie fakt , że minister spraw zagranicznych Serbii nie potępił przemocy , jakiej dopuszczali się Serbowie w ostatnich latach .
serbische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	serbski
Die serbische	(in ca. 71% aller Fälle)	serbski
serbische Regierung	(in ca. 17% aller Fälle)	rząd serbski
Die serbische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	Rząd serbski

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
serbische	(in ca. 53% aller Fälle)	sérvio Zu einer Zeit , da das serbische Volk nach dem Dayton-Abkommen zu Recht die Aufhebung der verhängten Sanktionen erwartete , muß es feststellen , daß diese Verpflichtung nicht nur nicht eingelöst wird , sondern daß man im Gegenteil keine Gelegenheit ungenutzt läßt , diese Sanktionen beizubehalten und zu verschärfen , und das um so mehr zu einem Zeitpunkt , da die in der Presse veröffentlichten Informationen darauf hindeuten , daß sich die serbische Regierung in Richtung der Anerkennung der Rechte der Opposition und der Anerkennung der Kommunalwahlergebnisse bewegt . No momento em que o povo sérvio , após o Acordo de Dayton , esperava com razão o levantamento das sanções de que era vítima , além de constatar que este compromisso não é cumprido , vê também que , em vez disso , não se perde a oportunidade de manter e reforçar as medidas tomadas contra ele , ainda por cima no momento em que todas as informações que hoje são publicadas na imprensa indicam que o Governo sérvio se prepara para reconhecer os direitos da oposição e para aceitar os resultados das últimas eleições municipais .
serbische	(in ca. 28% aller Fälle)	sérvia Sérvia Wir hoffen auf eine wirtschaftliche Unterstützung der unabhängigen Medien durch die Europäische Union , aber auch auf ein Wirtschaftshilfeprogramm für Serbien , das den betroffenen Menschen zugute kommt und dazu beiträgt , daß die serbische Bevölkerung endlich in Frieden leben und eine demokratische Regierung wählen kann . Consideramos necessário um apoio económico da União Europeia à imprensa independente , mas também um plano de ajudas económicas à Sérvia , que beneficie toda a população atingida e contribua para que a população sérvia possa , finalmente , viver e escolher um governo democrático .
serbische	(in ca. 3% aller Fälle)	povo sérvio
serbische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Governo sérvio
serbische Minderheit	(in ca. 75% aller Fälle)	minoria sérvia
das serbische Volk	(in ca. 69% aller Fälle)	povo sérvio
die serbische Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	Governo sérvio
die serbische Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	o Governo sérvio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
serbische	(in ca. 87% aller Fälle)	sârb Es wurden greifbare Erfolge erzielt , jedoch muss die Europäische Union mit bestimmten Aspekten der jüngeren Geschichte Belgrads , die das serbische Volk schwer belasten , taktvoll umgehen . S-au făcut progrese vizibile , iar UE trebuie să trateze cu tact unele aspecte ale istoriei recente ale Belgradului , care apasă poporul sârb .
serbische Regierung	(in ca. 54% aller Fälle)	guvernul sârb
serbische Regierung	(in ca. 32% aller Fälle)	sârb

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
serbische	(in ca. 78% aller Fälle)	serbiska Was sagt denn die serbische Regierung über den Verbleib ihres Gefangenen , für den sie ja Verantwortung getragen hat , wenn sie ihn inhaftiert hat ? Vad har den serbiska regeringen att säga om var deras fånge befinner sig , med tanke på att serberna hade ansvaret för honom eftersom han befann sig i deras förvar ?
serbische	(in ca. 7% aller Fälle)	den serbiska
serbische	(in ca. 3% aller Fälle)	serbisk Das Land Mazedonien gäbe es heute nicht mehr , wenn nicht damals die Vereinigten Staaten von Amerika begonnen hätten , die Unabhängigkeit des Landes gegen eine mögliche serbische Aggression zu schützen . Landet Makedonien skulle i dag inte ha funnits , om inte Förenta staterna när det behövdes hade satt igång aktioner för att skydda landets oavhängighet mot en eventuell serbisk aggression .
serbische Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	serbiska oppositionen
Die serbische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den serbiska
die serbische	(in ca. 97% aller Fälle)	den serbiska
serbische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	serbiska regeringen
das serbische Volk	(in ca. 71% aller Fälle)	det serbiska folket
die serbische Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	serbiska regeringen
die serbische Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	den serbiska regeringen
das serbische Volk	(in ca. 24% aller Fälle)	serbiska folket

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
serbische	(in ca. 29% aller Fälle)	srbská Die Pressefreiheit ist eines der wichtigsten Probleme , das die serbische Regierung lösen muss . Die Unabhängigkeit serbischer Journalisten sollte nicht durch politischen Druck oder anderweitige Beeinflussungen behindert werden . Sloboda tlače je jedným z najzávažnejších problémov , ktoré musí srbská vláda vyriešiť . Nemali by existovať žiadne politické tlaky ani iné vplyvy , ktoré by bránili srbským novinárom v nezávislosti .
serbische	(in ca. 17% aller Fälle)	srbský Srbský Der Ratifizierungsprozess begann im September 2008 , als zunächst das serbische Parlament dieses Abkommen ratifizierte . Ratifikačný proces sa začal v septembri 2008 , keď srbský parlament najskôr ratifikoval túto dohodu .
serbische	(in ca. 10% aller Fälle)	srbskej Serbien würde gut daran tun , seine zahlreichen Talente und Potenziale einzusetzen , um seinen Nachbarländern als Vorbild zu dienen , anstatt sie durch serbische Widerspenstigkeit lahm zu legen . Srbsko by urobilo dobre , keby využilo svoje početné talenty a potenciál a svojim susedom v regióne bolo príkladom , radšej ako ich nechalo trápiť sa z dôvodu srbskej vzdorovitosti .
serbische	(in ca. 10% aller Fälle)	srbské Es ist bedauerlich , dass in einem Land , Bosnien und Herzegowina , der Vorschlag der Kommission einen Unterschied zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppen vorsieht : Diejenigen nämlich , die durch kroatische und serbische Pässe visumsfrei in Europa einreisen können , und diejenigen , die bosnischen Muslime , die nicht in Besitz eines solchen Passes sind . Je veľmi nešťastné , že v jednej krajine , Bosne a Hercegovine , návrh Komisie umožňuje nerovnosť medzi jednotlivými skupinami obyvateľstva : tými , ktorí môžu využívať výhody bezvízového styku s Európou na chorvátske alebo srbské pasy , a tými , ktorí takéto pasy nevlastnia , teda bosnianskymi moslimami .
serbische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	srbská vláda Srbská vláda
Hier wurde serbische Identität gestiftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam sa zrodila srbská identita

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
serbische	(in ca. 57% aller Fälle)	srbska Trotz der schwierigen nationalen Lage verfolgt die serbische Regierung einen sehr konstruktiven und verantwortungsvollen Ansatz im Hinblick auf die EULEX-Mission im Kosovo . Kljub težkemu položaju doma , je srbska vlada zavzela zelo konstruktivno stališče in odgovoren pristop pri namestitvi misije EULEX na Kosovu .
serbische	(in ca. 22% aller Fälle)	srbski Srbski Serbien hat die Unabhängigkeit Montenegros anerkannt , und am 5 . Juni 2006 fasste das serbische Parlament einen Beschluss , in dem Serbien als Nachfolgestaat des Staatenbundes Serbien-Montenegro festgelegt wurde . Dies war die neue Bezeichnung der Bundesrepublik Jugoslawien gemäß der neuen Verfassung vom 4 . Februar 2003 . Srbija je neodvisnost Črne gore priznala 5 . junija 2006 , srbski parlament pa je sprejel odločitev , s katerim Srbijo določa kot naslednico Državne skupnosti Srbije in Črne gore , kot se je imenovala nova Zvezna republika Jugoslavija na podlagi Ustavne listine z dne 4 . februarja 2003 .
die serbische	(in ca. 94% aller Fälle)	srbska
serbische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	srbska vlada
die serbische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	srbska vlada
Hier wurde serbische Identität gestiftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Iz tam izhaja srbska identiteta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
serbische	(in ca. 67% aller Fälle)	serbio Ich fordere die serbische Regierung auf , weiterhin eng mit dem Gerichtshof zusammenzuarbeiten , einschließlich einer raschen Übergabe aller angeforderten Unterlagen und des zeitnahen Abschlusses aller vom ICTY zurückverwiesenen Fälle . Insto al Gobierno serbio a que continúe trabajando estrechamente con el Tribunal , también mediante la rápida transmisión de todos los documentos solicitados y el tratamiento puntual de los casos remitidos por el Tribunal .
serbische	(in ca. 24% aller Fälle)	serbia Für die Protagonisten des serbisch-ethnischen Nationalismus ist die serbische Staatsbürgerschaft gleichbedeutend mit der serbischen Nation . Los protagonistas del nacionalismo étnico serbio entienden que la ciudadanía serbia coincide en extensión con la nación serbia .
serbische	(in ca. 2% aller Fälle)	serbios Die serbische Führung muss begreifen , dass schwer wiegende Konsequenzen folgen , wenn sie nicht für die Sicherheit ihrer Bürger oder für Ordnung und Grundrechte garantieren kann . Los dirigentes serbios deben entender que se derivarán graves consecuencias de su incapacidad de garantizar la seguridad de los ciudadanos , el orden y los derechos fundamentales .
serbische Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	oposición serbia
serbische Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	minoría serbia
serbische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Gobierno serbio
serbische Volk	(in ca. 88% aller Fälle)	pueblo serbio
die serbische Regierung	(in ca. 58% aller Fälle)	Gobierno serbio
das serbische Volk	(in ca. 46% aller Fälle)	pueblo serbio
die serbische Regierung	(in ca. 38% aller Fälle)	el Gobierno serbio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
serbische	(in ca. 55% aller Fälle)	srbská Zumal die serbische Regierung ihre Bereitschaft gezeigt hat , den Dialog mit dem Kosovo unter der Schirmherrschaft der EU wiederaufzunehmen . Nejdůležitější je , že srbská vláda ukázala svou připravenost vést nový dialog s Kosovem pod záštitou EU .
serbische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	srbská vláda
Die serbische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Srbská vláda
Hier wurde serbische Identität gestiftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam se zrodila srbská identita

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
serbische	(in ca. 65% aller Fälle)	szerb Die serbische Regierung hat nach Meinung von Brammertz , statt alles daranzusetzen die Verdächtigen festzunehmen , nicht mehr als das von ihr geforderte absolute Minimum getan . Brammertz véleménye szerint a szerb kormány , ahelyett , hogy mindent megtett volna a gyanúsítottak letartóztatása érdekében , voltaképpen nem tett többet a tőle megkövetelt minimumnál .
serbische	(in ca. 21% aller Fälle)	a szerb A szerb

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen