nordkoreanische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nordkoreanische	(in ca. 85% aller Fälle)	nordkoreanske Ich glaube schon , daß die nordkoreanische Regierung endlich mal überzeugend darlegen muß , daß ihre militärischen Aktivitäten insbesondere für ihre Nachbarstaaten keine Bedrohung darstellen und auch nicht darstellen sollen . Jeg tror , at den nordkoreanske regering nu langt om længe må gøre overbevisende rede for , at dens militære aktiviteter ikke udgør nogen trussel for dens nabostater og heller ikke har til formål at gøre det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nordkoreanische	(in ca. 47% aller Fälle)	North Korean
nordkoreanische	(in ca. 22% aller Fälle)	Korean Ich glaube schon , daß die nordkoreanische Regierung endlich mal überzeugend darlegen muß , daß ihre militärischen Aktivitäten insbesondere für ihre Nachbarstaaten keine Bedrohung darstellen und auch nicht darstellen sollen . I do believe that the North Korean Government must finally provide conclusive evidence that its military activities do not pose a threat , particularly to its neighbouring states , and that they are not designed to pose a threat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nordkoreanische	(in ca. 58% aller Fälle)	Pohjois-Korean ? ( EN ) Frau Präsidentin , während der nordkoreanische Diktator Kim Jong-Il seinen speziell importierten französischen Weinbrand schlürft und seine von zwei italienischen Köchen frisch zubereiteten Pizzas genießt , während er sich durch den Kopf gehen lässt , was er dem UNO-Gesandten sagen wird , hungern viele Tausende seiner unterdrückten Untertanen , auch Kleinkinder , buchstäblich zu Tode , weil seine katastrophale stalinistische Wirtschaftspolitik das Land in die Knie gezwungen hat . Arvoisa puhemies , samalla , kun Pohjois-Korean diktaattori , Kim Jong-Il siemaisee häntä varten maahantuotua ranskalaista konjakkia , maistelee kahden italialaisen kokin äskettäin paistamia pizzoja ja harkitsee , mitä sanoa YK : n lähettiläälle , monet tuhannet sorretut alamaiset , myös vauvat , kuolevat kirjaimellisesti nälkään , sillä hänen harjoittamansa hirvittävä stalinistinen talouspolitiikka on saattanut maan polvilleen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nordkoreanische	(in ca. 54% aller Fälle)	nord-coréen Es ist bedauerlich , dass sich die nordkoreanische Regierung dazu entschlossen hat , nicht mit der UN über die Mechanismen zur Förderung der Menschenrechte zusammenzuarbeiten , wozu auch das Mandat des Sonderberichterstatters zur Menschenrechtslage in Nordkorea gehört . Il est regrettable que le gouvernement nord-coréen ait décidé de refuser de coopérer avec les Nations unies sur la base des mécanismes de défense des droits de l'homme , dont le mandat du rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Corée du Nord .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nordkoreanische	(in ca. 33% aller Fälle)	Βόρειας Κορέας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nordkoreanische	(in ca. 60% aller Fälle)	nordcoreano ( ES ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Sie haben mich gebeten , heute Nachmittag gemeinsam mit der Kommission eine kurze Einschätzung der Ereignisse vom frühen Montagmorgen zu geben , als die nordkoreanische Regierung möglicherweise einen Atomtest durchführte . Signor Presidente , onorevoli deputati , sono stato invitato a venire qui questo pomeriggio , insieme con la Commissione , per fornire una breve valutazione di quanto accaduto lunedì mattina presto , quando il governo nordcoreano molto probabilmente ha eseguito un esperimento nucleare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nordkoreanische	(in ca. 87% aller Fälle)	Noord-Koreaanse Wir müssen auf die gegenwärtige Lage dort reagieren und die nordkoreanische Regierung zwingen , die grundlegenden Menschenrechte zu respektieren und zumindest als ersten Schritt die Grenze für unabhängige internationale Organisationen zu öffnen , die der Bevölkerung vor Ort humanitäre Hilfe leisten wollen . Wij moeten reageren op de huidige situatie in het land en de Noord-Koreaanse regering dwingen de fundamentele mensenrechten te eerbiedigen . De eerste stap zou moeten zijn dat de grenzen worden opengesteld voor onafhankelijke internationale organisaties die bereid zijn om humanitaire hulp te verlenen aan de plaatselijke bevolking .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nordkoreanische	(in ca. 73% aller Fälle)	norte-coreano Die nordkoreanische Regierung muß endlich erlauben , daß eine Delegation in das Land einreisen kann , um ungehindert das Ausmaß der Lebensmittelknappheit zu untersuchen und die besten Wege herauszufinden , wie den Menschen in dem Land geholfen werden kann , und zwar nicht nur in den großen Städten , sondern auf dem flachen Land und in den entlegenen Gebieten , da möglicherweise dort die Not noch viel schlimmer ist als in den Vorzeigeregionen , die zu bereisen uns die nordkoreanische Regierung immer wieder anbietet . O Governo norte-coreano tem de permitir finalmente que uma delegação se possa deslocar ao país , a fim de avaliar , sem quaisquer impedimentos , a dimensão do problema e descobrir a melhor forma de ajudar as pessoas deste país , não apenas nas grandes cidades , mas também no campo e nas regiões remotas , onde a miséria é provavelmente muito mais grave do que nas regiões propagandeadas , que o Governo norte-coreano constantemente nos propõe visitar .
nordkoreanische	(in ca. 15% aller Fälle)	norte-coreanos Darüber hinaus schickt China nordkoreanische politische Flüchtlinge systematisch zurück , wohl wissend , welch unmenschliche Strafen die Rückkehrer zu erwarten haben . Mais : a China repatria sistematicamente os refugiados políticos norte-coreanos , com perfeita consciência de que , à chegada , os esperam castigos desumanos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nordkoreanische	(in ca. 72% aller Fälle)	nordkoreanska Die nordkoreanische Regierung muß endlich erlauben , daß eine Delegation in das Land einreisen kann , um ungehindert das Ausmaß der Lebensmittelknappheit zu untersuchen und die besten Wege herauszufinden , wie den Menschen in dem Land geholfen werden kann , und zwar nicht nur in den großen Städten , sondern auf dem flachen Land und in den entlegenen Gebieten , da möglicherweise dort die Not noch viel schlimmer ist als in den Vorzeigeregionen , die zu bereisen uns die nordkoreanische Regierung immer wieder anbietet . Den nordkoreanska regeringen måste äntligen tillåta att en delegation kan resa in i landet för att obehindrat undersöka vidden av livsmedelsbristen och ta reda på det bästa sättet att hjälpa människorna i landet på , och det inte bara i de stora städerna , utan på slättlandet och i de avsides belägna områdena , där nöden om möjligt är värre än i uppvisningsregionerna , som den nordkoreanska regeringen alltid erbjuder oss att resa runt i.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nordkoreanische	(in ca. 54% aller Fälle)	norcoreano Wir müssen auf die gegenwärtige Lage dort reagieren und die nordkoreanische Regierung zwingen , die grundlegenden Menschenrechte zu respektieren und zumindest als ersten Schritt die Grenze für unabhängige internationale Organisationen zu öffnen , die der Bevölkerung vor Ort humanitäre Hilfe leisten wollen . Tenemos que reaccionar contra la situación actual del país para obligar al Gobierno norcoreano a que respete los derechos humanos básicos y , al menos como primer paso , a que abra las fronteras a organizaciones internacionales independientes que desean prestar ayuda humanitaria a la población local .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen