koreanische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
koreanische	(in ca. 35% aller Fälle)	корейски Es gibt dort Arbeitslager , die Orte der Folter , der Sklavenarbeit und des Hungers für viele tausende koreanische Bürgerinnen und Bürger darstellen , die es gewagt haben , das totalitäre System zu kritisieren oder die politisch " unsicher " sind . Има трудови лагери , които са места за изтезания , робски труд и глад за десетки хиляди корейски граждани , които са се осмелили да критикуват тоталитарната система или които са политически " опасни " .
koreanische	(in ca. 28% aller Fälle)	корейската Die Ängste bezüglich der Schwierigkeiten , die die koreanische Konkurrenz für die stärker gefährdeten Industrien der Union , wie z. B. die Automobilindustrie , mit sich bringen könnte , werden durch die Aufnahme der Schutzklausel in das Abkommen zerstreut . С включването на защитната клауза в споразумението се разсейват страховете за трудностите , които корейската конкуренция би могла да причини на по-чувствителните отрасли в Съюза , като например автомобилната промишленост .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
koreanische	(in ca. 76% aller Fälle)	koreanske Man geht davon aus , dass in Europa 650 000 koreanische Autos pro Jahr verkauft werden würden . Det skønnes , at der vil blive solgt 650 000 koreanske biler i Europa om året .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
koreanische	(in ca. 77% aller Fälle)	Korean Der koreanische Verbrauchermarkt will seinerseits Zugang zu Spezialerzeugnissen der europäischen Landwirtschaft wie etwa Weinen , Spirituosen , Fleisch und Käse , die allesamt von geografischen Indikatoren geschützt werden . - The Korean consumer market , in turn , wants access to speciality European agricultural products , such as wines , spirits , meats , cheeses , all protected by geographical indicators .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
koreanische	(in ca. 60% aller Fälle)	Korea Die Abschaffung von Zöllen für koreanische Produkte im Gegenzug für höhere Umwelt - und Sozialnormen in Korea kann nicht als fair betrachtet werden . Korea toodetelt maksude kaotamist vastukaaluks Korea keskkonna ja sotsiaalstandardite tõstmisele ei saa pidada õiglaseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
koreanische	(in ca. 43% aller Fälle)	Korean Der koreanische Verbrauchermarkt will seinerseits Zugang zu Spezialerzeugnissen der europäischen Landwirtschaft wie etwa Weinen , Spirituosen , Fleisch und Käse , die allesamt von geografischen Indikatoren geschützt werden . - Korean kuluttajamarkkinoilla puolestaan halutaan eurooppalaisia maatalouden erikoistuotteita , kuten viinejä , väkeviä juomia , lihaa ja juustoja eli tuotteita , joita suojataan maantieteellisillä merkinnöillä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
koreanische	(in ca. 38% aller Fälle)	coréens Wir haben gesehen , wie koreanische Landwirte in Hongkong für ihren Lebensunterhalt auf die Straße gegangen sind , kleine koreanische Landwirte , die von transnationalen Saatgutkonzernen bedroht werden , die unter dem Vorwand , den Entwicklungsländern zu helfen , die Preise nach unten treiben . Dans les rues de Hong Kong , nous avons vu des agriculteurs coréens lutter pour leur gagne-pain , des petits agriculteurs coréens menacés par des sociétés transnationales de céréales qui font des affaires sous le couvert de l’aide aux pays en développement .
koreanische	(in ca. 34% aller Fälle)	coréennes Die Kommission wird den EU-Markt und koreanische Einfuhren überwachen , um die Notwendigkeit der Inanspruchnahme dieser Klausel abzuwägen und sich weiter dazu verpflichten , sie anzuwenden , sollten die entsprechenden Bedingungen erfüllt werden . La Commission surveillera le marché européen et les importations coréennes pour évaluer la nécessité de l'invoquer et reste prête à y recourir si la situation l'exige .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
koreanische	(in ca. 79% aller Fälle)	κορεατικά Der Bericht untersucht im einzelnen neun Verträge , die an koreanische Werften vergeben wurden , und kommt zu dem Schluß , daß kein einziger Vertrag zu Preisen abgeschlossen wurde , die die Kosten voll decken , und daß den EU-Werften daraus Schaden erwächst . Η έκθεση εξετάζει λεπτομερώς εννέα συμβάσεις που ανατέθηκαν σε κορεατικά ναυπηγεία και διαπιστώνει ότι καμία δεν έχει συναφθεί σε τιμές που να καλύπτουν το πλήρες κόστος και ότι τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία υφίστανται ζημία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
koreanische	(in ca. 36% aller Fälle)	coreana Herr Präsident , noch vor drei Jahren haben wir alle die Hoffnung gehegt , dass die koreanische Halbinsel einer besseren Zukunft entgegensehen könnte . Signor Presidente , soltanto tre anni fa ci auguravamo tutti che il futuro della penisola coreana potesse essere più roseo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
koreanische	(in ca. 52% aller Fälle)	Korejas Man geht davon aus , dass in Europa 650 000 koreanische Autos pro Jahr verkauft werden würden . Tiek lēsts , ka Eiropā gadā tiktu pārdotas 650 000 Korejas automašīnas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
koreanische	(in ca. 68% aller Fälle)	Korėjos Die Ängste bezüglich der Schwierigkeiten , die die koreanische Konkurrenz für die stärker gefährdeten Industrien der Union , wie z. B. die Automobilindustrie , mit sich bringen könnte , werden durch die Aufnahme der Schutzklausel in das Abkommen zerstreut . Į susitarimą įtraukus apsaugos sąlygą nebesibaiminama dėl sunkumų , kuriuos Korėjos konkurencija gali sukelti Europos Sąjungos pažeidžiamiems pramonės sektoriams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
koreanische	(in ca. 83% aller Fälle)	Koreaanse Weder das koreanische Volk noch ich werden Ihre freundliche Hilfe je vergessen . Het Koreaanse volk noch ik zullen ooit uw vriendelijke hulp vergeten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
koreanische	(in ca. 48% aller Fälle)	koreańska Dieselbe koreanische Förderagentur für Handelsinvestitionen hat diesen Vorteil mit mindestens 1 300 Euro pro Auto beziffert . Tak samo koreańska agencja wspierająca inwestycje handlowe obliczyła tę przewagę na poziomie przynajmniej 1 300 euro na samochód .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
koreanische	(in ca. 45% aller Fälle)	coreanos Mit anderen Worten bedeutet dies , dass , wenn europäische Verbraucher sich dafür entscheiden sollten , koreanische statt europäische Produkte zu kaufen , aus dem einfachen Grund , dass Erstere eventuell qualitativ besser oder billiger sind , erneut Handelshemmnisse errichtet werden . Por outras palavras , caso o consumidor europeu opte por comprar produtos coreanos , em vez de europeus , pela simples razão de que os primeiros podem ser mais baratos ou de qualidade superior , as barreiras ao comércio serão de novo erigidas .
koreanische	(in ca. 18% aller Fälle)	coreano Gleichzeitig muß die Union die koreanische Regierung fragen , welche Art von Reformen sie umzusetzen gedenkt und innerhalb welcher Zeitspanne . Paralelamente , a União deve perguntar ao Governo coreano que tipo de reformas tenciona pôr em prática e com que prazos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
koreanische	(in ca. 61% aller Fälle)	coreene Die Abschaffung von Zöllen für koreanische Produkte im Gegenzug für höhere Umwelt - und Sozialnormen in Korea kann nicht als fair betrachtet werden . Eliminarea taxelor vamale pentru produsele coreene în schimbul unei creșteri a standardelor sociale și de mediu din Coreea nu poate fi considerată echitabilă .
koreanische	(in ca. 13% aller Fälle)	coreeană Ideologische Differenzen und Machtinteressen haben die koreanische Nation in zwei Staaten geteilt , deren Führer immer noch im Wettstreit um ihre Rechte und ihr philosophische Weltbild stehen . Diferențele ideologice și interesele legate de putere au divizat națiunea coreeană în două state , ai căror lideri încă mai concurează din punct de vedere al drepturilor și al viziunii lor filosofice asupra lumii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
koreanische	(in ca. 74% aller Fälle)	koreanska Gleichzeitig muß die Union die koreanische Regierung fragen , welche Art von Reformen sie umzusetzen gedenkt und innerhalb welcher Zeitspanne . Unionen bör samtidigt be den koreanska regeringen att berätta vilken typ av reformer den beräknar att genomföra och inom vilket tidsperspektiv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
koreanische	(in ca. 39% aller Fälle)	kórejské Um Korea zu ermutigen , seinen Markt zu öffnen , wurden die Einstiegspreislagen eliminiert , außer im Fall der drei empfindlichsten Erzeugnisse : Tomaten , Orangen und koreanische Zitrusfrüchte . S cieľom podporiť otvorenie kórejského trhu sa vstupné ceny Európskej únie znížili . Výnimkou sú tri najcitlivejšie plodiny : paradajky , pomaranče a kórejské citrusové plody .
koreanische	(in ca. 19% aller Fälle)	kórejských Wir dürfen die Tatsache jedoch nicht ignorieren , dass das Abkommen für europäische Unternehmen und koreanische Landwirte nicht nur Vorteile bringt . Nesmieme však ignorovať skutočnosť , že dohoda neprináša pre európske spoločnosti a kórejských poľnohospodárov len výhody .
koreanische	(in ca. 15% aller Fälle)	kórejský Die Kommission wird den EU-Markt und koreanische Einfuhren überwachen , um die Notwendigkeit der Inanspruchnahme dieser Klausel abzuwägen und sich weiter dazu verpflichten , sie anzuwenden , sollten die entsprechenden Bedingungen erfüllt werden . Komisia bude monitorovať trh EÚ a kórejský dovoz , aby posúdila potrebu uplatniť ochrannú doložku , a naďalej sa zaväzuje , že ju bude používať , ak budú splnené potrebné podmienky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
koreanische	(in ca. 55% aller Fälle)	korejski Die Demokratische Volksrepublik Korea muss sich uneingeschränkt an das koreanische Waffenstillstandsabkommen halten . Demokratična ljudska republika Koreja mora v celoti spoštovati korejski sporazum o premirju .
koreanische	(in ca. 18% aller Fälle)	Korejska Dieselbe koreanische Förderagentur für Handelsinvestitionen hat diesen Vorteil mit mindestens 1 300 Euro pro Auto beziffert . Korejska agencija za spodbujanje vlaganj v trgovino je izračunala , da ta prednost znaša vsaj 1 300 EUR na avtomobil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
koreanische	(in ca. 48% aller Fälle)	coreanos Wir haben gesehen , wie koreanische Landwirte in Hongkong für ihren Lebensunterhalt auf die Straße gegangen sind , kleine koreanische Landwirte , die von transnationalen Saatgutkonzernen bedroht werden , die unter dem Vorwand , den Entwicklungsländern zu helfen , die Preise nach unten treiben . En las calles de Hong Kong vimos agricultores coreanos que luchaban por su sustento , pequeños agricultores coreanos amenazados por grandes empresas transnacionales del grano , que negocian bajo el disfraz de querer ayudar a los países en desarrollo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
koreanische	(in ca. 86% aller Fälle)	koreai Der koreanische Verbrauchermarkt will seinerseits Zugang zu Spezialerzeugnissen der europäischen Landwirtschaft wie etwa Weinen , Spirituosen , Fleisch und Käse , die allesamt von geografischen Indikatoren geschützt werden . - A koreai fogyasztói piac viszont sajátos európai mezőgazdasági termékekhez , például oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borhoz , szeszes italokhoz , húsokhoz , sajtokhoz szeretne hozzáférni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen