kurdische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kurdische	(in ca. 72% aller Fälle)	кюрдското Ich denke , dass der Wahlsieg vor ein paar Wochen auch beweist , dass der kurdische Nationalstolz nach wie vor lebendig und intakt ist , und dass Strukturreformen , die den Kurden mehr Autonomie einräumen , ebenfalls schnellstmöglich durchgeführt werden müssen . Считам , че изборната победа преди няколко седмици също доказва , че кюрдското чувство за националност е живо и в добро състояние и че следва бързо да се осъществят и структурни реформи за подпомагане на постигането на по-голяма автономия на кюрдите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kurdische	(in ca. 72% aller Fälle)	kurdiske Ich schlage einige vor , wie zum Beispiel die Freilassung unserer Sacharow-Preisträgerin , Leyla Zana , eine konstruktive und engagierte Haltung in Bezug auf Zypern und die kurdische Bevölkerung und natürlich die unumgängliche Änderung einiger Gesetze , die noch aus der Militärdiktatur stammen und mit denen die Menschenrechte weiterhin missachtet werden . Jeg foreslår nogle , f.eks . at modtageren af Sakharovprisen , Leyla Zana , løslades , at der indtages en konstruktiv og engageret holdning over for Cypern og den kurdiske befolkning , og naturligvis at der vedtages de nødvendige ændringer af nogle love , der stammer fra et militærdiktatur , og som stadig ikke respekterer menneskerettighederne .
kurdische	(in ca. 6% aller Fälle)	det kurdiske
kurdische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	kurdiske folk
kurdische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	kurdiske mindretal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kurdische	(in ca. 76% aller Fälle)	Kurdish Die Opposition , nicht nur die kurdische , wird behindert , Menschen werden unter den fadenscheinigsten Vorwänden eingesperrt . The opposition , and not just the Kurdish opposition , is blocked , people are imprisoned on the flimsiest of pretexts .
kurdische	(in ca. 5% aller Fälle)	Kurds Es gibt zahlreiche andere kurdische Organisationen , die sich an demokratische Regeln halten . There are many organisations among the Kurds which do respect the rules of democracy .
kurdische Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	Kurdish minority

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kurdische	(in ca. 82% aller Fälle)	kurdi Kurdi Damit dies geschehen kann , muss die Türkei eine echte politische Lösung für die kurdische Frage finden und mehr als hundert kurdische Bürgermeister und Stadträte freilassen , die in ihren Kerkern festgehalten werden , und sie muss sich bemühen , die Rechtsstaatlichkeit einzuführen , den armenischen Genozid anerkennen und ihre Probleme mit Griechenland , insbesondere im ägäischen Raum , lösen . Selleks peab Türgi kurdide küsimuses tõelise poliitilise lahenduse leidma ning vabastama vanglatest sajad kurdi linnapead ja volikogu liikmed ; ta peab töötama õigusriigi loomise nimel , tunnistama Armeenia genotsiidi ning lahendama oma probleemid Kreekaga , eeskätt Egeuse küsimuses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kurdische	(in ca. 32% aller Fälle)	kurdien Kurdien Die Entscheidung des Verfassungsgerichts , die größte kurdische Partei zu verbieten , ist selbstverständlich absolut inakzeptabel und steht einer Mitgliedschaft im Wege . Perustuslakituomioistuimen päätöstä kieltää kurdien suurin puolue on tietysti mahdotonta hyväksyä , ja se estää myös jäsenyyden .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kurdische	(in ca. 46% aller Fälle)	kurdes 160 kurdische Kandidaten , darunter Leila Zana , wurden von den bevorstehenden Wahlen ausgeschlossen . Enfin , 160 candidats kurdes , dont Leila Zana , ont été exclus des futures élections .
kurdische	(in ca. 31% aller Fälle)	kurde Wir haben ganz klar und deutlich gesagt , dass die Verwendung der kurdischen Sprache - auch in den Medien - sowie die Pflege und die Möglichkeit , die kurdische Identität zum Ausdruck zu bringen , ein wesentlicher Faktor auch der Veränderung der politischen Verhältnisse in der Türkei sind . Nous avons dit tout à fait clairement que l'utilisation de la langue kurde - y compris dans les médias - ainsi que l'attention et la possibilité accordées à l'expression de l'identité kurde constituent également un facteur essentiel de transformation des rapports politiques en Turquie .
kurdische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorité kurde

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kurdische	(in ca. 33% aller Fälle)	κουρδικό Und wir vernahmen auch , sie werde das kurdische Problem behandeln . Aκούσαμε , επίσης , ότι θα έδιναν λύση στο κουρδικό .
kurdische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	κουρδική μειονότητα
das kurdische Volk	(in ca. 73% aller Fälle)	κουρδικό λαό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kurdische	(in ca. 30% aller Fälle)	curda Die demokratische Öffnung der Türkei in Bezug auf die kurdische Bevölkerung ist ein Beispiel einer solchen Entwicklung . L'apertura democratica della Turchia rispetto alla popolazione curda è un esempio di un siffatto sviluppo .
kurdische	(in ca. 26% aller Fälle)	curdo Vor kurzem wurden Verbindungen zwischen dem Al-Kaida-Netzwerk und Kräften entdeckt , die Saddam in seinem Kampf gegen das freie kurdische Volk im Nordirak unterstützen . Sono recentemente stati scoperti legami tra le rete di Al-Qaeda e le forze pro-Saddam che combattono il libero popolo curdo nell ' Iraq settentrionale .
kurdische	(in ca. 19% aller Fälle)	curdi Herr Präsident ! Zur Zeit findet vor dem Gebäude des Europäischen Parlaments eine kurdische Demonstration statt . Signor Presidente , è attualmente in corso una dimostrazione organizzata da curdi davanti al Parlamento europeo .
kurdische Minderheit	(in ca. 71% aller Fälle)	minoranza curda

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kurdische	(in ca. 61% aller Fälle)	kurdu Dies ist bereits das vierte Mal , dass eine kurdische Partei verboten wurde . Immer wieder bemühen Kurden sich darum , unter einem anderen Namen für die Rechte ihrer Landsleute einzustehen und immer wieder werden sie unterdrückt , da sie angeblich Ansichten vertreten , die der Einheit des türkischen Staats zuwiderlaufen . Šī ir jau ceturtā reize , kad tiek aizliegta kurdu partija ; atkal un atkal kurdi cenšas aizsargāt savas tautas tiesības partijā ar citu nosaukumu , un atkal un atkal šādu partiju aizliedz , jo tā it kā izvirza idejas , kas ir pretrunā Turcijas valsts vienotībai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kurdische	(in ca. 71% aller Fälle)	kurdų Das Verbot der prokurdischen DT-Partei ist ein Angriff auf die sowieso noch in den Kinderschuhen steckende Demokratie und speziell auf die kurdische Minderheit , die immerhin 20 % der Bevölkerung ausmacht . Uždrausdama kurdams palankios Demokratinės visuomenės partijos ( turk . DTP ) veiklą , Turkija sudavsmūgį jaunai savo demokratijai ir ypač kurdų mažumai , sudarančiai net 20 proc . šalies gyventojų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kurdische	(in ca. 76% aller Fälle)	Koerdische Es geht nämlich darum , ob es beispielsweise in Zukunft möglich ist , daß die türkische Regierung nach wie vor Waffen bekommt , um die kurdische Bevölkerung zu bekämpfen und die kurdische Bevölkerung zu bombardieren . Het gaat er namelijk om of het bijvoorbeeld in de toekomst mogelijk is dat de Turkse regering als voorheen wapens krijgt om de Koerdische bevolking te bestrijden en te bombarderen .
kurdische Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Koerdische partij
kurdische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Koerdische minderheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kurdische	(in ca. 38% aller Fälle)	kurdyjskich An dieser Stelle grüße ich die jüngste weibliche Abgeordnete im türkischen Parlament , Ayla Akat , die letzte Woche in Brüssel war und die neue kurdische Fraktion vertrat , die nach 14 Jahren Abwesenheit ins Parlament zurückgekehrt ist . Dies gibt uns die Hoffnung , dass das Problem der kulturellen und politischen Rechte der Kurden auf dem Wege der Demokratie und nicht durch Gewalt gelöst wird . Z zadowoleniem przyjmuję postawę najmłodszej wybranej tureckiej parlamentarzystki , pani Ayali Akat , która w zeszłym tygodniu była w Brukseli jako jedna z kilku kurdyjskich posłów , którzy powrócili do tureckiego parlamentu po raz pierwszy od 14 lat . Daje nam ona nadzieję , że problem kurdyjskich praw kulturalnych i politycznych może zostać rozwiązany przy pomocy demokracji , a nie przemocy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kurdische	(in ca. 37% aller Fälle)	curda . Ich möchte gern die Gelegenheit nutzen und meine Hochachtung und Bewunderung für die Arbeit bekunden , die der Herr Abgeordnete seit etlichen Jahren für Bevölkerungsgruppen wie die kurdische Gemeinschaft in London leistet . Vou aproveitar esta oportunidade para deixar registado o meu respeito e admiração pelo trabalho que o senhor deputado tem desenvolvido ao longo de vários anos com comunidades como a comunidade curda de Londres .
kurdische	(in ca. 20% aller Fälle)	curdos Wir wollen in diesem Parlament die kurdischen Organisationen auffordern , zu dieser Vereinbarung zu stehen , den Streit , der niemanden interessiert - außer vielleicht einige politische Funktionäre der Kurden , sicherlich nicht die kurdische Bevölkerung , sicherlich nicht die westliche Welt - hintanzustellen , zusammenzuarbeiten und die kurdischen Interessen ganz klar zu vertreten . Queremos , neste Parlamento , exortar as organizações curdas a honrar esse acordo , a pôr de lado as divergências que não interessam a ninguém - a não ser talvez a alguns funcionários políticos curdos , certamente não à população curda , certamente não ao mundo ocidental - , a cooperar e a defender muito claramente os interesses curdos .
kurdische	(in ca. 16% aller Fälle)	curdo Gegenwärtig wird das kurdische Volk , das auf mehrere Länder verstreut lebt , gnadenlosen Repressionen ausgesetzt , die zu einem erneuten Aufflammen des Kampfes führen , mit dem die jeweilige Regierung zur Wahrung des Selbstbestimmungsrechts und der nationalen Minderheiten gezwungen werden soll . Actualmente , o povo curdo , disseminado por vários países , está sujeito a uma repressão sem piedade que torna actual o combate destinado a impor ao governo o respeito do direito à autodeterminação e o respeito pelas minorias nacionais .
kurdische Minderheit	(in ca. 97% aller Fälle)	minoria curda

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kurdische	(in ca. 72% aller Fälle)	kurdiska Die Entscheidung des Verfassungsgerichts , die größte kurdische Partei zu verbieten , ist selbstverständlich absolut inakzeptabel und steht einer Mitgliedschaft im Wege . Författningsdomstolens beslut att förbjuda det största kurdiska partiet är givetvis helt oacceptabelt och blockerar också ett medlemskap .
kurdische Minderheit	(in ca. 71% aller Fälle)	kurdiska minoriteten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kurdische	(in ca. 52% aller Fälle)	kurdské Kurden , Aleviten , nichtmuslimische Minderheiten , Gewerkschafter , das Ökumenische Patriarchat , Armenier , Zyprioten , Gefangene , Kommunalbehörden , Homosexuelle , Frauen , kurdische Parteien und die Massenmedien haben viel zu erzählen , wenn sie ihr Schweigen dazu brechen würden . Kurdi , aleviti , nemoslimské menšiny , odborári , ekumenický patriarchát , Arméni , Cyperčania , väzni , predstavitelia miestnych samospráv , homosexuáli , ženy , kurdské politické strany a masmédiá by toho mohli veľa rozprávať , keby sa odvážili prerušiť svoje mlčanie .
kurdische	(in ca. 14% aller Fälle)	kurdskej Damit dies geschehen kann , muss die Türkei eine echte politische Lösung für die kurdische Frage finden und mehr als hundert kurdische Bürgermeister und Stadträte freilassen , die in ihren Kerkern festgehalten werden , und sie muss sich bemühen , die Rechtsstaatlichkeit einzuführen , den armenischen Genozid anerkennen und ihre Probleme mit Griechenland , insbesondere im ägäischen Raum , lösen . Aby sa tak stalo , Turecko musí nájsť skutočné politické riešenie kurdskej otázky a prepustiť stovky kurdských starostov a poslancov mestskej rady , ktorých väzní , a musí pracovať na zriadení právneho štátu , priznať arménsku genocídu a vyriešiť svoje problémy s Gréckom , a to najmä v oblasti Egejského mora .
kurdische	(in ca. 14% aller Fälle)	kurdských Man denke in diesem Zusammenhang an die jüngsten Vorkommnisse bei der Beschlagnahme eines Kühltransporters in Österreich , in dem sich 64 illegale kurdische Einwanderer befanden , die von der Türkei über Ungarn und Österreich nach Deutschland hätten geschleust werden sollen . V tejto súvislosti si len spomeňte na posledné incidenty , ku ktorým došlo počas zabavenia chladiarenského kamióna v Rakúsku , v ktorom sa našlo 64 nezákonných kurdských prisťahovalcov , ktorých pašovali z Turecka cez Maďarsko a Rakúsko do Nemecka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kurdische	(in ca. 74% aller Fälle)	kurdska Das Verbot der DTP und die Verhaftungen , die ich erwähnt habe , sind ein weiteres Beispiel der Verfolgung , unter der die kurdische Minderheit in der Türkei leidet . Prepoved DTP in prijetja , ki sem jih omenila , so še dodaten primer pregona , ki ga doživlja kurdska manjšina v Turčiji .
kurdische Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	kurdske interese

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kurdische	(in ca. 30% aller Fälle)	kurda Tatsache ist , dass sich die kurdische Abgeordnete und Sacharow-Preisträgerin , Leyla Zana , im Gefängnis befindet , und einer europäischen Delegation ist es nicht gelungen , sie in den vergangenen Tagen zu besuchen . De hecho , la diputada kurda Leyla Zana , que ha recibido el Premio Sajarov , está en prisión , y una delegación europea no ha podido visitarla en estos últimos días .
kurdische	(in ca. 18% aller Fälle)	kurdo Was Ecevit zu uns gesagt hat war , daß es mehrere kurdische Dialekte gibt , daß er sich unter gewissen Voraussetzungen sogar vorstellen kann , daß die kurdische Sprache in der Türkei auch wirklich offiziell verwendet werden kann . Lo que Ecevit nos dijo es que hay varios dialectos kurdos y que , bajo determinadas circunstancias , incluso se puede imaginar que el idioma kurdo se pueda emplear en Turquía oficialmente .
kurdische	(in ca. 10% aller Fälle)	kurdos Zu ihnen gehören nach wie vor die Trägerin des Sacharow-Preises Leila Zana , drei andere kurdische Abgeordnete sowie bekannte Schriftsteller und Journalisten . Entre los presos se cuentan Leila Zana , premio Sajárov , y otros tres diputados kurdos , así como conocidos escritores y periodistas .
kurdische Minderheit	(in ca. 58% aller Fälle)	minoría kurda
das kurdische Volk	(in ca. 65% aller Fälle)	pueblo kurdo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kurdische	(in ca. 86% aller Fälle)	kurd Die kurdische Sprache muss in der Verwaltung , in der Bildung und in den Medien gleichberechtigt werden , der hohe Grenzwert bei den Wählerstimmen für das Parlament von 10 % muss abgeschafft werden , und der kurdische Südwesten muss in einem dezentralisierten Staat seine Autonomie erhalten . A kurd nyelvnek egyenlő jogokat kell adni a közigazgatásban , az oktatásban és a médiában , a parlamenti 10 % - os magas választási küszöböt el kell törölni , és a dél-keleti kurd területeknek autonómiát kell adni a decentralizált államon belül .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen